Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Nou, gedurende die laaste jare van Satan se wêreldstelsel, is nie die tyd om te verslap nie—nie ten opsigte van die Koninkrykspredikingswerk nie en ook nie ten opsigte daarvan om die vrug van God se gees in ’n groter mate aan te kweek nie.
Amharic[am]
20 አሁን በእነዚህ የሰይጣን ዓለም ሥርዓት ማክተሚያ በሆኑት ዓመታት ወቅት የመንግሥቱን ስብከት በተመለከተም ሆነ ይበልጥ የአምላክን መንፈስ ፍሬ ማፍራትን በተመለከተ ዳተኞች የምንሆንበት ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٠ بما اننا نعيش السنين الختامية لنظام الشيطان العالمي، فليس الوقت الآن وقتا للتباطؤ — لا في ما يتعلق بالكرازة بالملكوت ولا في ما يتعلق بتنمية ثمر روح الله بشكل اكمل.
Central Bikol[bcl]
20 Ngonyan, durante kan paghinanapos na mga taon kan palakaw sa kinaban ni Satanas, bako ini an panahon na magluwayluway — bako kun manongod sa paghuhulit kan Kahadean asin bako kun manongod sa mas lubos na pagpapaoswag sa mga bunga kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
20 Nomba, mu kati ka myaka ya kwisalila iya micitile ya calo iya kwa Satana, taili ni nshita ya kutompoka—te nshita ya kutompoka ukukuma ku kushimikila Ubufumu no kukuma ku kulundulula mu kucishapo ukukumanina ifisabo fya mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Сега, през последните години на Сатановата световна система, не е време за забавяне на темпото, особено по отношение на проповядването за Царството, а също така и по отношение на това да развием по–пълно плодовете на божия дух.
Bislama[bi]
20 Naoia, long ol laswan yia blong wol blong Setan, hem i no taem blong kam slak —long saed blong wok blong talemaot Kingdom mo blong mekem ol frut blong tabu speret blong God oli wok moa long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
20 Karon, sa panahon sa naghinapos nga katuigan sa sistema sa kalibotan ni Satanas, maoy dili panahon sa paghinayhinay —dili maylabot sa pagsangyaw sa Gingharian ug dili maylabot sa pag-ugmad nga mas bug-os pa sa bunga sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
20 Dnes, v závěrečných letech Satanova světového systému, není vhodná doba, abychom zmírňovali tempo — což se týká jak naší kazatelské služby, tak pěstování ovoce Božího ducha.
Danish[da]
20 Satans verdensordning er i sine sidste år, og tiden er derfor ikke inde til at slække tempoet — ikke hvad angår forkyndelsen af Riget og vor indsats for at opdyrke Guds ånds frugt i større mål.
German[de]
20 Jetzt, in den letzten Jahren des satanischen Weltsystems, ist nicht die Zeit kürzerzutreten — jedenfalls nicht, wenn es darum geht, das Königreich zu verkündigen und die Frucht des Geistes Gottes in noch vollerem Maße zu entwickeln.
Efik[efi]
20 Idahaemi, ke mme akpatre isua eke editịm n̄kpọ ererimbot Satan ẹmi, idịghe ini nditek ke ifịk —idịghe adan̄a nte edikwọrọ Obio Ubọn̄ abuanade inyụn̄ idịghe adan̄a nte editịm n̄kọri mbun̄wụm spirit Abasi ọyọhọ ọyọhọ abuanade.
Greek[el]
20 Τώρα, στη διάρκεια των τελικών ετών του παγκόσμιου συστήματος του Σατανά, δεν είναι καιρός να επιβραδύνουμε το ρυθμό μας—ούτε όσον αφορά το κήρυγμα της Βασιλείας ούτε όσον αφορά την πληρέστερη ανάπτυξη της καρποφορίας του πνεύματος του Θεού.
English[en]
20 Now, during the concluding years of Satan’s world system, is not the time to slow down —not as far as Kingdom preaching is concerned and not as far as developing more fully the fruitage of God’s spirit is concerned.
Spanish[es]
20 Vivimos durante los últimos años del sistema mundial de Satanás y no es el tiempo de aflojar el paso, no en lo que respecta a la predicación del Reino ni con relación a cultivar a mayor grado el fruto del espíritu de Dios.
Estonian[et]
20 Praegu, Saatana maailmasüsteemi lõpuaastatel, ei ole aeg tempot aeglustada — ei Kuningriigi kuulutamises ega ka Jumala vaimu viljade täielikumas arendamises.
Persian[fa]
۲۰ اکنون، در هنگام سالهای پایانی سیستم دنیای شیطان، تا آنجا که به موعظهٔ ملکوت ربط دارد و تا جایی که به پرورش کاملتر ثمرات روح خدا مربوط میشود، وقت اهمال نیست.
Finnish[fi]
20 Näinä Saatanan maailmanjärjestelmän loppuvuosina ei ole aika hidastaa vauhtia – ei ainakaan, kun on kysymys Valtakunnan saarnaamisesta ja siitä, että kehittää entistä täydemmin Jumalan hengen hedelmää.
French[fr]
20 Nous vivons les dernières années du système mondial de Satan; ce n’est pas le moment de ralentir — du moins pas en ce qui concerne la prédication du Royaume, ni en ce qui concerne nos efforts pour manifester plus encore le fruit de l’esprit.
Ga[gaa]
20 Amrɔ nɛɛ, ni wɔyɔɔ Satan jeŋ gbɛjianɔtoo lɛ naagbee afii lɛ amli nɛɛ, jeee be ni akɛgbɔjɔɔ nitsumɔ mli nɛ—yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ gbɛfaŋ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii ni wɔɔwo babaoo lɛ hu gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
20 עתה, במהלך אחרית ימיו של סדר־הדברים של השטן, אין זה הזמן להאט את הקצב — לא בכל הקשור לפעילות ההכרזה על המלכות ולא בכל הקשור להנבתם של פירות רוח־אלהים ביתר שאת.
Hindi[hi]
२० अब, शैतान की विश्व व्यवस्था के अन्तिम वर्षों के दौरान—जहाँ तक राज्य प्रचार का सवाल है, और जहाँ तक परमेश्वर की आत्मा के फलों को और पूरी तरह से विकसित करने का सवाल है—धीमा होने का समय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang tion karon sang nagahingapos nga mga tinuig sang bug-os kalibutan nga sistema ni Satanas indi tion sa pagpauyaya —indi kon tuhoy sa aton pagbantala sang Ginharian kag indi kon tuhoy sa pagpalambo sing dugang pa sang mga bunga sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
20 Sada, tijekom zaključnih godina Sotoninog svjetskog sustava, nije vrijeme da usporimo — ne u pogledu propovijedanja Kraljevstva i u pogledu potpunijeg razvijanja plodova Božjeg duha.
Hungarian[hu]
20 Most, Sátán világrendszerének végső éveiben nincs arra idő, hogy lelassuljunk — sem a Királyság-prédikálómunkában, sem Isten szelleme gyümölcseinek még teljesebb mértékű megtermésében.
Indonesian[id]
20 Kini, selama tahun-tahun penutup dari sistem dunia Setan, bukanlah waktunya untuk menjadi lamban—sejauh menyangkut pemberitaan Kerajaan dan sejauh menyangkut perkembangan yang lebih penuh dari buah-buah roh Allah.
Iloko[ilo]
20 Itatta, iti maudi a tawtawen ti sistema ti lubong ni Satanas, saan a panawen daytoy ti panagkapuy —saan no ti panangikaskasaba iti Pagarian ken panangparang-ay nga ad-adda kadagiti bunga ti espiritu ti Dios ti pagsasaritaan.
Icelandic[is]
20 Núna, á lokaárum heimkerfis Satans, er ekki rétti tíminn til að hægja ferðina — ekki í sambandi við prédikun Guðsríkis og ekki í sambandi við það að þroska ávöxt anda Guðs betur.
Italian[it]
20 Ora, negli anni conclusivi del sistema mondiale di Satana, non è tempo di rallentare, non per quanto riguarda la predicazione del Regno e il coltivare maggiormente il frutto dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
20 サタンの世の体制が終結の期間に入っている今は,王国を宣べ伝える業に関する限り,また神の霊の実をより十分に培う努力に関する限り,手を緩めるべき時ではありません。
Georgian[ka]
20 დღეს, სატანის ქვეყნიური სისტემის უკანასკნელი წლების დასასრულს, არ არის ტემპების შენელების დრო — არც სამეფოს შესახებ ქადაგებაში, არც ღმერთის სულის ნაყოფების უფრო უკეთესად განვითარებაში.
Korean[ko]
20 사탄의 세계 제도가 끝나가는 시기인 지금은 속도를 늦출 때가 아니며—왕국 전파 활동과 관련하여 그리고 하느님의 영의 열매를 더 온전히 맺는 일과 관련하여 그럴 때가 아닙니다.
Lingala[ln]
20 Lelo oyo, na boumeli ya mibu ya nsuka ya ebongiseli ya mokili ya Satana, ezali ntango ya kozala na lɔmɔngi te —ezala na mosala ya kosakola Bokonzi soko na kokólisa mbuma mingi ya elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
20 Cwale, mwahal’a lilimo za mafelelezo za muinelo wa lifasi la Satani, haki nako ya ku tepelela—isiñi ha ku amiwa kwa ku kutaziwa kwa Mubuso mi isiñi ha ku amiwa kwa ku tahisa muselo wa moya wa Mulimu ka ku tala ni ku fita.
Lithuanian[lt]
20 Dabar, baigiamaisiais Šėtono pasaulio sistemos metais, ne laikas sulėtinti savo žingsnius — ypač Karalystės skelbimo ir Dievo dvasios vaisių geresnio ugdymo atžvilgiu.
Malagasy[mg]
20 Tsy izao, mandritra ireo taom-pamaranana ny fandehan-javatry ny tontolon’i Satana izao, no fotoana fampiadanana ny dia raha ny amin’ny fitoriana ilay Fanjakana sy ny fampitomboana feno kokoa ny vokatry ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
20 Сега, во текот на заклучните години од Сатановиот светски систем, не е време да забавиме, особено не во поглед на проповедањето на Царството и поголемото развивање на плодовите на Божјиот дух.
Marathi[mr]
२० आता, सैतानी जागतिक व्यवस्थिकरणाच्या समाप्तीच्या वर्षांदरम्यान, ही वेळ राज्य प्रचारकार्यात तसेच देवाच्या आत्म्याच्या फळांत वाढ करण्याच्या बाबतीत मंद होण्याची नाही.
Burmese[my]
၂၀ စာတန်၏ ကမ္ဘာ့အစီအစဉ် ဆုံးခန်းတိုင်ချိန် ဤကာလတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အသီးများကို ပိုမိုသီးပွင့်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ဖြစ်စေ အရှိန်လျှော့ပစ်ရမည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
20 Nå i de siste årene for Satans verdensordning er ikke tiden inne til å slappe av — ikke når det gjelder forkynnelsen av Riket, og heller ikke når det gjelder å utvikle Guds ånds frukt i stadig høyere grad.
Niuean[niu]
20 Ko e magaaho a nei, ko e vaha he tau tau fakahikuhiku he fakatokaaga he lalolagi a Satani, ti nakai tuai ko e magaaho ke fakatuai —nakai ke he tau mena he fakamatalaaga he Kautu mo e nakai ke he tupu maiaga katoatoa he fua he agaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
20 Mo nakong ye, e lego nywageng ya bofelo ya tshepedišo ya lefase la Sathane, ga se nako ya go nyefiša—e sego mabapi le go bolela ka Mmušo, le gona e sego mabapi le go hlagolela ka mo go tletšego kudu dienywa tša moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
20 Tsopano, mkati mwa zaka zomaliza za dongosolo la dziko la Satana, sili nthaŵi ya kuyamba kuleka —ngati tikunena za kulalikira Ufumu ndiponso ngati tikunena za kukulitsa mokwanira zipatso za mzimu wa Mulungu.
Polish[pl]
20 Obecnie, w tych końcowych latach ogólnoświatowego systemu Szatana, nie pora zwalniać tempo — zarówno gdy chodzi o dzieło ogłaszania Królestwa, jak i o coraz obfitsze wydawanie owoców ducha Bożego.
Portuguese[pt]
20 Agora, durante os últimos anos do sistema mundial de Satanás, não é hora para diminuir o passo — não no que se refere à pregação do Reino, nem com respeito a desenvolver mais plenamente os frutos do espírito de Deus.
Romanian[ro]
20 Acum, în aceşti ultimi ani ai sistemului mondial al lui Satan, nu este momentul să încetinim ritmul — nici în privinţa predicării Regatului, nici în privinţa dezvoltării mai depline a roadelor spiritului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
20 Теперь, в последние годы мировой системы Сатаны, не время сбавлять ход – ни в проповедническом служении, ни в проявлении в большей мере плодов духа Бога.
Slovak[sk]
20 Teraz, počas záverečných rokov Satanovho svetového systému, nie je čas na spomaľovanie — ani pokiaľ ide o kázanie Kráľovstva, ani pokiaľ ide o plnšie rozvíjanie ovocia Božieho ducha.
Slovenian[sl]
20 Zdaj, v zadnjih letih Satanove svetovne ureditve, ni čas za upočasnitev, niti pri oznanjevanju kraljestva niti pri pospešenem razvijanju sadov Božjega duha.
Shona[sn]
20 Zvino, mukati mamakore okugumisira etsika yenyika yaSatani, haisi nguva yokuderera—kwete kana toreva nezvebasa rokuparidza Umambo uye kwete kana toreva nezvokukudziridza zvizere zvikuru zvibereko zvomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
20 Tani, në vitet e fundit të sistemit botëror të Satanait, nuk është koha për t’u ngadalësuar përderisa bëhet fjalë për predikimin e Mbretërisë dhe zhvillimin në mënyrë më të plotë të fryteve të frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
20 Sada, tokom završnih godina Sataninog svetskog sistema, nije vreme za usporavanje — ne što se tiče propovedanja o Kraljevstvu i ne što se tiče potpunijeg razvijanja plodova Božjeg duha.
Sranan Tongo[srn]
20 Now ini den lasti jari foe Satan en grontapoe seti foe sani, a no a ten foe go doe sani moro safri — no so langa a Kownoekondre preikiwroko de ini a tori ete èn no so langa wi moesoe kweki a froktoe foe Gado jeje moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
20 Joale, nakong ena e qetellang ea tsamaiso ea lefatše ea Satane, hase nako ea ho khoehlisa—eseng tabeng ea boboleli ba ’Muso le tabeng ea ho hlaolela ka ho feletseng litholoana tsa moea oa Molimo.
Swedish[sv]
20 Nu, under de avslutande åren för Satans världsordning, är det inte tid att sakta farten — vare sig när det gäller att predika om Guds kungarike eller när det gäller att mera helt och fullt utveckla Guds andes frukt.
Swahili[sw]
20 Sasa, katika miaka ya mwisho ya mfumo wa ulimwengu wa Shetani, si wakati wa kupunguza mwendo—kwa habari ya kuhubiri juu ya Ufalme na kusitawisha kikamili matunda ya roho ya Mungu.
Tamil[ta]
20 இப்போது, சாத்தானின் உலக ஒழுங்குமுறையின் முடிவான வருடங்களின்போது—ராஜ்ய பிரசங்க வேலையைப் பொறுத்தவரையிலும், கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளை அதிக முழுமையாக வளர்த்துக்கொள்வதைப் பொறுத்தவரையிலும்—குறைவான விசையுடன் செயல்படுவதற்கு இது நேரம் அல்ல.
Thai[th]
20 บัด นี้ ใน ช่วง ปี ท้าย ๆ แห่ง ระบบ โลก ของ ซาตาน หา ใช่ เวลา ที่ จะ เพลา มือ ไม่—ตราบ ใด ที่ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย และ ตราบ ใด ที่ การ พัฒนา ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ให้ มาก ยิ่ง ๆ ขึ้น เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
20 Ngayon, ang mga huling taon ng sistema ng sanlibutan ni Satanas, ay hindi siyang panahon upang magmabagal —hindi nga kung tungkol sa pangangaral ng Kaharian at hindi kung tungkol sa lubusang pagpapaunlad ng bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
20 Dingwaga tseno tsa bofelo jwa tsamaiso ya lefatshe la ga Satane, ga se nako ya gore re iketle—mo tirong ya rona ya go rera ka Bogosi, le mo go tlhagoleleng loungo lwa moya wa Modimo ka botlalo le go feta pele.
Turkish[tr]
20 Şimdi, Şeytan’ın dünyasına ait sistemin sona ermekte olduğu bu yıllarda, Gökteki Krallığı vaaz etmekte ve Tanrı’nın ruhunun meyvelerini daha da mükemmel şekilde geliştirmekte yavaşlamanın zamanı değildir.
Tsonga[ts]
20 Sweswi, emalembeni yo hetelela ya mafambiselo ya misava ya Sathana, a hi wona nkarhi wa ku tlhelela endzhaku—emhakeni ya ku chumayela hi Mfumo ni le mhakeni ya ku kurisa swinene mihandzu ya moya wa Xikwembu.
Twi[tw]
20 Mprempren a yɛwɔ Satan wiase nhyehyɛe no mfe a etwa to mu no nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛgow yɛn ho—wɔ Ahenni asɛnka ne Onyankopɔn honhom aba a yɛbɛsow no kɛse ho.
Tahitian[ty]
20 I teie nei, i teie mau matahiti hopea o te amuiraa a Satani, e ere roa ’tu teie te taime no te haamarirau—i te pae iho â râ no te pororaa i te Basileia e te faatupuraa i te mau hotu o te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
20 Зараз, в останні роки світової системи Сатани, не час сповільнюватися — ні в проповідуванні Царства, ані в повнішому розвитку плодів Божого духу.
Vietnamese[vi]
20 Đối với việc rao giảng và việc phát triển trọn vẹn bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời, bây giờ không phải là lúc cho chúng ta giảm bớt hoạt động vì chúng ta đang sống trong những năm cuối cùng của hệ thống thế giới của Sa-tan.
Wallisian[wls]
20 ʼI te temi nei, ʼi te lolotoga ʼo te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te mālama ʼa Satana, ʼe mole ko he temi ʼaenī ke fakatumetume ai—te faka mafola ʼo te Puleʼaga peʼe ko tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou ʼāsili fakatuputupu age te fua ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
20 Ngoku, ebudeni bale minyaka yokugqibela yenkqubo yehlabathi likaSathana, asiloxesha lokuthoba isantya—ekushumayeleni ngoBukumkani nasekuveliseni ngokupheleleyo isiqhamo somoya kaThixo.
Yoruba[yo]
20 Nísinsìnyí, nígbà tí awọn ọdún ètò-ìgbékalẹ̀ ayé Satani ń lọ sópin, kìí ṣe àkókò lati dẹ̀rìn —kò gbọdọ̀ rí bẹ́ẹ̀ níti ọ̀ràn ìwàásù Ìjọba bẹ́ẹ̀ ni kò sì gbọdọ̀ rí bẹ́ẹ̀ níti ọ̀ràn mímú awọn ìṣùpọ̀-èso ẹ̀mí Ọlọrun dàgbà ní kíkún síi.
Zulu[zu]
20 Manje, phakathi neminyaka yokugcina yesimiso sezwe likaSathane, akusona isikhathi sokuyekethisa—ekushumayeleni ngoMbuso nasekuhlakuleleni ngokugcwele izithelo zomoya kaNkulunkulu.