Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nen cal ma wi lokke tye ni “Kal ki Doo.”)
Adangme[ada]
(Hyɛ munyu nɛ e yi ji, “Ngma a Kɛ Hu ɔ.”)
Afrikaans[af]
(Sien die tabel “Die koring en die onkruid”.)
Amharic[am]
(“ስንዴውና እንክርዳዱ” የሚለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «اَلْحِنْطَةُ وَٱلزِّوَانُ».)
Aymara[ay]
(“Trigompi qorampi” siski uka recuadro uñjjattʼam.)
Azerbaijani[az]
(«Buğda və alaq otları» adlı çərçivəyə bax.)
Baoulé[bci]
(An nian foto nga be klɛli su kɛ “Awie’n nin awie ijre’n.”)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an tsart na “An Trigo Asin an mga Duot.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ingano ne Fyani.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Житото и плевелите“.)
Bislama[bi]
(Yu lukluk smol plan ya “Gudfala Sid Mo Rabis Gras.”)
Bangla[bn]
(“গম এবং শ্যামাঘাস” নামক তালিকাটা দেখুন।)
Catalan[ca]
(Consulta la taula «El blat i el jull».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang tsart nga “Ang mga Trigo ug mga Bunglayon.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór itelapan “Ekkewe Wiich me Ekkewe Pétéwélingaw.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Rawl kung le Belh kung” timi kha zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar latab “Dible ek move zerb.”)
Czech[cs]
(Viz nákres „Pšenice a plevel“.)
Danish[da]
(Se oversigten „Hveden og ukrudtet“).
German[de]
(Siehe die Übersicht „Der Weizen und das Unkraut“.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Lu Kple Gbe Wuwluiawo.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Wheat ye Mbiet.”)
Greek[el]
(Βλέπε το διάγραμμα «Το Σιτάρι και τα Ζιζάνια».)
English[en]
(See the chart “The Wheat and the Weeds.”)
Estonian[et]
(Vaata joonist „Nisu ja umbrohi”.)
Persian[fa]
(نمودار «گندم و علف سمی» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. kaavio ”Vehnä ja rikkakasvit”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na Witi kei na co Ca.”)
French[fr]
(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Ŋmaa lɛ kɛ Jwɛi Lɛ.”)
Gilbertese[gil]
(Nora te taibora ae “Te Uita ao Titania.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Pe trígo ha pe ñana vai”.)
Gujarati[gu]
(“ઘઉં અને કડવા દાણા”નું ચાર્ટ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Likun lọ po Ogbé Ylankan lẹ Po.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Alkamar da Ciyayin.”)
Hebrew[he]
(ראה הטבלה ”החיטים והעשבים הרעים”).
Hindi[hi]
(चार्ट “गेहूँ और जंगली पौधे” देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang tsart nga “Ang mga Trigo kag ang mga Gamhon.”)
Hiri Motu[ho]
(“Witi Bona Ava Dikadia” ena maua itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Pšenica i kukolj”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Ble a ak move zèb yo”.)
Hungarian[hu]
(Lásd „A búza és a gyom” című ábrát.)
Indonesian[id]
(Lihat bagan ”Gandum dan Lalang”.)
Igbo[ig]
(Gụọ chaatị bụ́ “Ọka Wit na Ata.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti tsart a “Dagiti Trigo ken Dagiti Dakes a Ruot.”)
Icelandic[is]
(Sjá yfirlitið „Hveitið og illgresið“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Eka Gbe Ikpoko Na.”)
Italian[it]
(Vedi il prospetto “Il grano e le zizzanie”.)
Japanese[ja]
小麦と雑草」という図表を参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ დიაგრამა „ხორბალი და სარეველა“)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Ble mpi Matiti ya Mbi.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Oilya neu.”)
Kazakh[kk]
(“Бидай мен арамшөп” деген қоршауды қара).
Kalaallisut[kl]
(Ungalusaq “Qajuusiassat naasupiluillu” takuuk).
Khmer[km]
( សូម មើល តារាង អំពី « ស្រូវ សាលី និង ស្រងែ » )។
Kimbundu[kmb]
(Tala kioso ki kula “o Jimbutu Jambote ni Jimbundu ja Iangu.”)
Kannada[kn]
(“ಗೋದಿ ಮತ್ತು ಕಳೆಗಳು” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“밀과 잡초” 도표 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Wichi ne Bincha.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakarata “Yilya nomau.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala babu “Mbongo Ambote ye Mbongo Ambi.”)
Kyrgyz[ky]
(«Буудай жана отоо чөп» деген таблицаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba ekipande “Eŋŋaano n’Omuddo.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Blé ná matiti mabe.”)
Lozi[loz]
(Mu bone mbokisi ye li, “Mufuka ni Buloto.”)
Lithuanian[lt]
(Prašom žiūrėti schemą „Kviečiai ir piktžolės“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala tabulo inena’mba, “Ñano ne Bityani.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila tablo wa ne: “Mponda ne lupela.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Tiliku naMwila.”)
Lunda[lun]
(Talenu chati yinakwila nawu “Tidiku niMatahu.”)
Luo[luo]
(Ne chat ma wiye wacho ni “Ngano gi Ogolo.”)
Lushai[lus]
(“Buh Lem leh Buh Tak” tih chart chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Sk. ”Kvieši un nezāles”.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay tabilao hoe “Ny Vary sy ny Tsimparifary.”)
Marshallese[mh]
(Lale jaat eo etan “Wit ko im Mar ko.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Пченицата и каколот“.)
Malayalam[ml]
(“ഗോതമ്പും കളകളും” എന്ന ചാർട്ട് കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Буудай ба зэрлэг өвс» гэсэн хавсралт үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Ki wã la nadensã.”)
Marathi[mr]
(“गहू आणि निदण” हा तक्ता पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat carta “Gandum dan Lalang.”)
Maltese[mt]
(Ara t- tabella “Il- Qamħ u s- Sikrana.”)
Burmese[my]
(“ဂျုံစပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်” ပုံစံကားချပ်ကိုကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se oversikten «Hveten og ugresset».)
North Ndebele[nd]
(Bona itshathi elithi “Ingqoloyi loKhula.”)
Nepali[ne]
(“गहुँ र सामा” शीर्षकको चार्ट हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Iilya nOmau.”)
Niuean[niu]
(Kikite e fakafonua “Ko e Tau Saito mo e Tau Titania.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader „De tarwe en het onkruid”.)
South Ndebele[nr]
(Qala itjhadi elithi “Ikoroyi Nekhula.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona tšhate e rego: “Korong le Mefoka.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Tirigu ndi Namsongole.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Otiliku Nevu.”)
Nyankole[nyn]
(Reeba caati eine omutwe “Oburo Hamwe n’Enkyezi.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Abɛlɛ Ne Nee Ndile Ne.”)
Oromo[om]
(Chaartii “Qamadiifi Inkirdaada” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс схемӕ «Мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг».)
Panjabi[pa]
(“ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਨਾਂ ਦਾ ਚਾਰਟ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so tsart ya “Trigo tan Sisanyas.”)
Papiamento[pap]
(Wak e tabèl “Trigu i Mal Yerba.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “A Ungil me a Mekngit el Dellomel.”)
Pijin[pis]
(Lukim chart “Olketa Wheat and Rabis Grass.”)
Polish[pl]
(Zobacz diagram „Pszenica i chwasty”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “War Mwahu ko oh Dihpw Suwed ko.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “O trigo e o joio”.)
Rundi[rn]
(Raba igicapo “Ingano n’icatsi kibi.”)
Ruund[rnd]
(Tal mushet “Tidiku ni Yinfananfan.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Grâul şi neghina“.)
Russian[ru]
(Смотрите схему «Пшеница и сорняки».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo “Ingano n’urumamfu.”)
Sango[sg]
(Bâ tableau “Ablé na asioni pere.”)
Sinhala[si]
(“තිරිඟු සහ කිරිඳි” කියන රූපසටහන බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri tabuľku „Pšenica a burina“.)
Slovenian[sl]
(Glej preglednico »Pšenica in ljuljka«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Saito ma le Vao Leaga.”)
Shona[sn]
(Ona chati yakanzi “Gorosi neMasora.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Mbyo ibuwa na lubishi lubi.”)
Albanian[sq]
(Shih tabelën «Gruri dhe egjrat».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Pšenica i kukolj“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Na aleisi nanga a takru wiwiri”.)
Swati[ss]
(Fundza lishadi lelitsi “Emabele NeLukhula.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba chate e nang le sehlooho se reng, “Koro le Mofoka.”)
Swedish[sv]
(Se tidslinjen ”Vetet och ogräset”.)
Swahili[sw]
(Tazama chati yenye kichwa “Ngano na Magugu.”)
Tamil[ta]
(“கோதுமையும் களைகளும்” என்ற விளக்கப்படத்தைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu “Trigu ho duʼut aat” iha pájina 10.)
Telugu[te]
(“గోధుమలు, గురుగులు” అనే చార్టు చూడండి.)
Tajik[tg]
(Ба ҷадвали «Гандум ва мастакҳо» нигаред.)
Thai[th]
(โปรด ดู แผนภูมิ “ข้าว สาลี และ วัชพืช”)
Tigrinya[ti]
(ነቲ፡ “ስርናይን ክርዳድን” ዚብል ሰሌዳ ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Ivor i Dedoo man i Bo” la.)
Turkmen[tk]
(«Bugdaý we haşal ot» baradaky çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang tsart na “Ang Trigo at ang Panirang-Damo.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Wɛɛla w’eponga la nkangaka.”)
Tswana[tn]
(Bona tšhate ya setlhogo se se reng, “Korong le Mefero.”)
Tongan[to]
(Sio ki he saati “Ko e Uité mo e Teá.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani kabokosi kakuti, “Tirigu ndi Duru.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone ccaati yakuti “Maila Ansaku.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim sat “Wit na Gras Nogut.”)
Turkish[tr]
(“Buğday ve Deliceler” başlıklı çizelgeye bakın.)
Tsonga[ts]
(Hlaya chati leyi nge “Koroni Ni Mfava.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “A mavele ni nyasavari.”)
Tatar[tt]
(«Бодай һәм чүп үләне» дигән рамканы карагыз.)
Tumbuka[tum]
(Wonani chati ca mutu wakuti, “Tirigu na Duru.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Saito mo Mouku Ma‵sei.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a wɔato din “Awi ne Nwura Bɔne No.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tapura “Te sitona e te zizania.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться супровідну інформацію «Пшениця і бур’яни»).
Umbundu[umb]
(Tala pokakasia losapi hati: “Otiliku Kuenda Osoka.”)
Urdu[ur]
(چارٹ ”گیہوں اور کڑوے دانے“ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
(Sedzani tshati “Goroi na Tsheṋe.”)
Vietnamese[vi]
(Xem biểu đồ “Lúa mì và cỏ dại”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni: “Etrigu ni Nthakathaka”.)
Wolaytta[wal]
(“Gisttiyaanne Zardduwaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an tsart nga “An mga Trigo Ngan an mga Banwa.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te pakī “Te Fulumeto Mo Te Vao Kovi.”)
Xhosa[xh]
(Funda isicangca esithi “Ingqolowa Nokhula.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e, “Fapi Wheat nge Pan.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí tó ní àkòrí náà, “Àlìkámà àti Èpò.”)
Chinese[zh]
乙)本文会谈谈比喻的哪部分?
Zulu[zu]
(Bheka ishadi elithi “Ukolweni Nokhula.”)