Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gelowige ouers, wat godgegewe gesag oor hulle het en tot wie hulle altyd aangespoor word om hulle vir leiding te wend.—Ef.
Amharic[am]
ወላጆቻቸው የሚያምኑ ከሆነ የአምላክን መመሪያ ለልጆቻቸው እንዲያስተምሩ አምላክ ሾሟቸዋል፤ ልጆቹም ይህንን መመሪያ መፈለግ ይኖርባቸዋል።—ኤፌ.
Aymara[ay]
Ukat jupanakarupuniw kuna tuqitsa jisktʼasipxañapa (Efe.
Azerbaijani[az]
Allah imanlı valideynlərə uşaqlarını tərbiyə etmək səlahiyyəti vermişdir. Bu səbəbdən uşaqlar həmişə valideynlərinin rəhbərliyini axtarmalıdırlar (Efes.
Baoulé[bci]
Yɛle be si nin be mɔ be ti Klistfuɛ mɔ Ɲanmiɛn sieli be kɛ be nian be su’n. Sɛ ba’m be waan bé yó like’n, ɔ fata kɛ be usa be ngwlɛlɛ afɛ.—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
An saindang may pagtubod na mga magurang tinawan nin Dios nin autoridad na magtao sa sainda nin paggiya asin pirme sindang dinadagka na hagadon sa saindang mga magurang an paggiyang iyan. —Efe.
Bemba[bem]
Abafyashi e bo Lesa abomfya pa kupeela amafunde yakwe ku baice kabili abana bafwile ukuleka abafyashi balebatungulula.—Efes.
Bulgarian[bg]
Техните родители християни са определеният от Бога авторитет, към който младите са насърчени винаги да се обръщат за ръководство. (Еф.
Bislama[bi]
God i givim Kristin papa mama long olgeta, we ol yangfala ya oli save lukluk i go long olgeta blong kasem advaes blong lidim olgeta.—Efes.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাসী বাবামারা হচ্ছে ঈশ্বর নিযুক্ত কর্তৃপক্ষ, যাদের কাছে নির্দেশনা খোঁজার জন্য সবসময় তাদেরকে উৎসাহিত করা হয়।—ইফি.
Cebuano[ceb]
Ang ilang magtutuong mga ginikanan maoy awtoridad nga gitudlo sa Diyos sa paggiya kanila, ug angay nilang tinguhaon kanunay ang giya sa ilang mga ginikanan.—Efe.
Chuukese[chk]
Kot a awisa ngeniir pwe repwe wisen awora ngeni nöür kewe än Kot fön, iwe, ekkewe semirit repwe kütta emmwen seniir.—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a lamhruainak mino pawl hmuhsak awkah nu le pa kha nawl a pek hna. Cucaah mino nih nu le pa sinin lamhruainak kawl awk a si.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot paran i Temwen, Bondye i demann zot pour transmet son gidans avek zot zanfan e bann zenn i devret rod gidans zot paran.—Efe.
Czech[cs]
Bůh je vybízí, aby se obraceli na své věřící rodiče, které pověřil tím, aby jim jeho vedení zprostředkovávali. (Ef.
Danish[da]
Den må de altid benytte sig af. — Ef.
Dehu[dhv]
Keme me thine hi lo hna acile hnei Iehova troa eatrongë nyudren; nge loi e tro pala hi la itre thöth a thele ixatua thei nyidro.—Efe.
Ewe[ee]
Wo dzila xɔsetɔ siwo Mawu na ŋusẽe gbɔe wode dzi ƒo na wo be woadi mɔfiame tsoe ɣesiaɣi.—Ef.
Efik[efi]
Abasi emek mme ete ye eka mmọ, emi ẹdide Christian, ete ẹnọ mme uyen emi ndausụn̄, ndien ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme uyen ndisika mbịne mmọ man ẹkebọ item.—Eph.
Greek[el]
Οι πιστοί γονείς τους αποτελούν θεόδοτη εξουσία στην οποία παροτρύνονται πάντα να αποβλέπουν για καθοδηγία.—Εφεσ.
English[en]
Their believing parents are a God-ordained authority to whom they are always encouraged to look for guidance. —Eph.
Finnish[fi]
Kristittyjen perheiden lapset voivat saada arvokasta apua myös uskovilta vanhemmiltaan, jotka Jumala on valtuuttanut antamaan heille opastusta ja joiden puoleen heitä kannustetaan aina kääntymään (Ef.
French[fr]
Leurs parents constituent une autorité établie par Dieu ; les jeunes sont toujours encouragés à se tourner vers eux pour être guidés. — Éph.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛwo amɛfɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ adɛŋ akɛ amɛtsɔɔ amɛ gbɛ, ni esa akɛ amɛtao gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛ amɛfɔlɔi lɛ adɛŋ daa.—Efe.
Guarani[gn]
Umi mitãrusu ha mitãkuña tuichaiterei avei oñevenefisia ituvakuéra oservíramo Ñandejárape.
Gun[guw]
Mẹjitọ yisenọ yetọn lẹ yin aṣẹpipa he Jiwheyẹwhe zedai de, he yé na wadagbe nado nọ lẹhlan na anademẹ to whepoponu.—Efe.
Hausa[ha]
Iyayensu masu bi hanya ne da Allah ya ba su domin su sami ja-gora kuma ana ƙarfafa su a kullum su bi wannan.—Afis.
Hiri Motu[ho]
Edia Keristani tama sina be Dirava ese ia abia hidi, bona nega ibounai natudia ese edia tama sina amo heduru idia abia be namo. —Efe.
Croatian[hr]
Oni su od Jehove dobili zadatak da usmjeravaju svoju djecu u skladu s njegovim vodstvom, a djeca bi im se uvijek trebala obraćati za savjet (Efež.
Haitian[ht]
Paran yo ki nan laverite se otorite Bondye met la pou ede yo, e yo jwenn ankourajman pou yo toujou chèche direksyon nan men yo. — Efe.
Western Armenian[hyw]
Անոնց միշտ քաջալերութիւն տրուած է որ առաջնորդութեան համար իրենց հաւատացեալ ծնողներուն դիմեն, որոնք աստուածատուր հեղինակութիւն ունին։—Եփ.
Indonesian[id]
Orang tua mereka yang beriman adalah wewenang yang ditetapkan Allah dan anak-anak selalu dianjurkan untuk meminta bimbingan mereka. —Ef.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ha kwere ekwe bụ ndị ọzọ Chineke nyere ha, ndị a gwara ha ka ha na-agakwuru mgbe niile maka nduzi.—Efe.
Iloko[ilo]
Insaad ti Dios dagiti manamati a nagannakda tapno kanayon koma a pagpaiwanwananda. —Efe.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem eru í trúnni, hafa það verkefni að leiðbeina börnunum og þau eru hvött til að leita alltaf leiðsagnar þeirra. — Ef.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ esẹgbini rai a rrọ ukoko na, Ọghẹnẹ ọ kẹ rai udu nọ a re ro wuhrẹ emọ na izi riẹ, yọ a tuduhọ emọ na awọ re a gaviezọ kẹ uwuhrẹ esẹgbini rai.—Ẹf.
Italian[it]
I loro genitori devoti sono il mezzo disposto da Dio per guidarli, e i figli fanno bene a ricercare sempre la loro guida. — Efes.
Japanese[ja]
信者である親は子どもを導く権威を神から与えられており,若い人はそのような親に導きを求めるよういつも勧められています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს შესანიშნავი შესაძლებლობა აქვთ, რომ იეჰოვას ხელმძღვანელობის მისაღებად მშობლებს მიმართონ (ეფეს.
Kongo[kg]
Bibuti na bo yina kele Bakristu kele ti kiyeka yina Nzambi mepesaka bo ya kutwadisa bo, mpi baleke fwete sosa ntangu yonso lutwadisu na bo. —Ef.
Kazakh[kk]
Ал мәсіхшілер қауымындағы жастар үшін басшылықтың тағы бір көзі Құдайды қастерлейтін ата-анасы бола алады. Бұл билікті ата-анаға Құдайдың өзі берген (Ефес.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಒದಗಿಸಲು ದೇವರಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಳೆಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Lesa wapana lūsa ku bansemi baji mu lwitabilo lwa kupana mikambizho ku baana babo, kabiji baana nabo bafwainwa kulondela ino mikambizho kufuma ku bansemi babo.—Efi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mau bena vo Akristu, yau bavewa e kiyekwa kwa Nzambi kia kubalonga. Aleke bafwete vavanga luludiku kwa mase mau. —Ef.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларга, жетекчилик алып турушу үчүн, дагы бир чара караштырган. Ал — чындыктагы ата-энесинин жардамы (Эф.
Ganda[lg]
Bakubirizibwa okufuna obulagirizi okuva eri bazadde baabwe abatya Katonda. —Bef.
Lingala[ln]
Nzambe apesi baboti na bango mokumba ya kotambwisa bango mpe basengeli kolanda litambwisi yango. —Ef.
Lozi[loz]
Bashemi ba bona ba ba li balumeli ba filwe m’ata ki Mulimu, mi bana ba susuezwa ku talimela ku bona kamita kuli ba ba zamaise.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile babo betabije i bapebwe lupusa na Leza lwa kuludika babo bana, o mwanda bana i bakankamikwe kukimba buludiki kobadi.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmupeshe baledi babu bukokeshi bua kubabela ne bansonga badi ne bua kutumikila mibelu yabu. —Ef.
Luvale[lue]
Ngocho, vanyike kana veji kuvakolezeza nakuvatwaminyina kuli visemi javo.—Efwe.
Luo[luo]
Jonyuolgi manie yie, ema Nyasaye oketo mondo otagi godo ka jiwogi kinde duto.—Efes.
Lushai[lus]
Ringtu an nu leh pate chu fuihna leh kaihhruaina an hmuh theihna tûra Pathian ruat thuneitute an ni. —Eph.
Morisyen[mfe]
Zot parent c’est enn l’autorité ki Bondié inn etabli, ek bann jeune encouragé pou tourne-zot vers zot parent pou gagne direction. —Éph.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreniny no asain’Andriamanitra mitari-dalana azy ireo, ka tokony hankatoaviny foana.—Efes.
Marshallese[mh]
Ien otemjej jodikdik ro rej bõk rejañ ñan air bukõt tel jen ri tõmak ro jemeir im jineir. —Ep.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ ദൈവം അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Bala Wẽnnaam kõo roagdb nins sẽn yaa wẽn-tũudb hakɩkã sor tɩ b sõng b kambã tɩ b bãng a noyã, la a yet kambã me tɩ b bao sor-wilgr b roagdbã nengẽ wakat fãa.—Ef.
Marathi[mr]
मुलांचे मार्गदर्शन करण्याची जबाबदारी देवाने आईवडिलांवर सोपवली आहे आणि म्हणूनच मुलांनी नेहमी त्यांचा सल्ला घेतला पाहिजे.—इफिस.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tagħhom li huma taʼ l- istess twemmin huma awtorità maħtura minn Alla, u ż- żgħażagħ huma inkuraġġiti biex dejjem iduru lejhom meta jkunu qed ifittxu gwida.—Efes.
Norwegian[nb]
De bør derfor alltid vende seg til dem for å få veiledning. — Ef.
Nepali[ne]
यी विश्वासी आमाबाबुलाई यहोवाले आफ्ना छोराछोरीलाई मार्ग-निर्देशन दिने जिम्मेवारी दिनुभएको छ र केटाकेटीले पनि सधैं आफ्ना आमाबाबुको आज्ञा मान्नू भन्नुभएको छ।—एफि.
Ndonga[ng]
Ovadali vavo ovatilikalunga ova pewa eenghonopangelo kuKalunga, nounona otava ladipikwa alushe va konge ewiliko kuvo. — Ef.
Dutch[nl]
Hun gelovige ouders zijn een door God aangestelde gezagdrager tot wie ze zich altijd kunnen wenden om leiding. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bona bao ba dumelago ke mokero o hlomilwego ke Modimo woo ba dulago ba kgothaletšwa go ya go wona bakeng sa tlhahlo.—Baef.
Nyanja[ny]
Iwo amalimbikitsidwa nthawi zonse kudalira makolo awo kuti aziwatsogolera, chifukwa Mulungu anapatsa makolowo udindo wochita zimenezi. —Aef.
Oromo[om]
Waaqayyo warrasaanii warra amananirraa qajeelfamasaa akka argatan isaan jajjabeessa.—Efe.
Pangasinan[pag]
Saray atateng dan mananisia et inikdan na Dios na autoridad a mangiwanwan ed sikara, tan nepeg a paiwanwan iray kalangweran ed atateng da. —Efe.
Pijin[pis]
From God markem dadi and mami for lanem olketa long toktok bilong hem, hem laekem olketa young wan for mas herem tufala. —Eph.
Polish[pl]
Młodzi wychowywani w chrześcijańskich rodzinach zawsze powinni szukać wskazówek u kogoś jeszcze — u swych bogobojnych rodziców, zobowiązanych przez Boga do zapewniania takiego kierownictwa (Efez.
Portuguese[pt]
Estes são uma autoridade, designada por Deus, à qual os jovens são sempre incentivados a recorrer em busca de orientação. — Efé.
Rundi[rn]
Abavyeyi barwo bizera ni ubukuru Imana yashizeho urwo rwaruka ruremeshwa kwama nantaryo rurondererako ubuyobozi. —Ef.
Romanian[ro]
La ei pot apela întotdeauna pentru îndrumare. Lor le-a dat Iehova această autoritate! (Ef.
Sango[sg]
Ababâ na amama ti ala ayeke azo so Nzapa azia ala ti fa lege na ala. A yeke nzoni amolenge agi lakue fango lege ti ababâ na amama ti ala. —aEph.
Slovak[sk]
Ich veriacich rodičov Boh poveril, aby ich viedli, a mladí sú povzbudzovaní, aby sa s nimi vždy radili. — Ef.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Jehova mlade spodbuja, naj se za vodstvo obračajo nanje, saj jih je on za to nalogo pooblastil. (Efež.
Samoan[sm]
Ua tofia e le Atua o latou mātua talitonu e avea ma pule, ma o loo faalaeiauina pea i latou e saʻili i ai mo le taʻitaʻiga.—Efe.
Shona[sn]
Kana vabereki vavo vari Zvapupu, vanorayirwa naMwari kuti vavadzidzise mirayiridzo yake, uye vechiduku vacho vanofanira kutsvaka mazano kuvabereki vavo.—VaEf.
Albanian[sq]
Ata duhet të kërkojnë gjithnjë drejtimin e prindërve të tyre, të cilët Perëndia i ka caktuar si autoritet mbi ta. —Efes.
Serbian[sr]
Bog je dao autoritet njihovim roditeljima i deca su podstaknuta da se uvek obrate njima za vođstvo (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi a Kresten papa nanga mama fu den a frantwortu fu tiri den pikin fu den, èn yonguwan ala ten e kisi a deki-ati fu suku rai na den papa nanga mama.—Ef.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bona bao e leng balumeli ke balaoli ba khethiloeng ke Molimo bao kamehla ba khothalletsoang ho batla tataiso ho bona.—Baef.
Swedish[sv]
De kan alltid vända sig till sina troende föräldrar, som har fått det gudagivna ansvaret att ge vägledning. (Ef.
Swahili[sw]
Wazazi wao ambao ni waamini wana mamlaka ambayo wamepewa na Mungu na sikuzote vijana wanatiwa moyo kuomba mwongozo kutoka kwao.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wao ambao ni waamini wana mamlaka ambayo wamepewa na Mungu na sikuzote vijana wanatiwa moyo kuomba mwongozo kutoka kwao.—Efe.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ มี ความ เชื่อ ได้ รับ มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ ชี้ นํา บุตร และ ด้วย เหตุ นั้น เยาวชน ควร ขอ คํา แนะ นํา จาก บิดา มารดา เสมอ.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ወለዶም ስልጣን ስለ ዝሃቦም: ውሉዳት ካባታቶም መምርሒ ኼናድዩ ይኽእሉ እዮም።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren vev ka Mbakristu yô, ka Aôndo a ne ve tahav ér ve tesen igbenda na ye.—Ef.
Tagalog[tl]
Ang kani-kanilang sumasampalatayang mga magulang ay may bigay-Diyos na awtoridad at palaging hinihimok ang mga kabataan na humiling ng patnubay sa kanilang mga magulang. —Efe.
Tetela[tll]
Ambutshi awɔ wele ambetawudi wekɔ ewandji wakâsɔnɔlɛ Nzambi wakeketshamawɔ nshi tshɛ dia nyangaka ɛlɔmbwɛlɔ. —Ef.
Tswana[tn]
Batsadi ba bone ba ba dumelang ba neilwe taolo ke Modimo gore ba ba neye kgakololo mme ka metlha ba kgothalediwa gore ba batle kaelo kwa go bone.—Baef.
Tongan[to]
Ko ‘enau ongo mātu‘a tuí ko ha tu‘unga mafai ia kuo fakanofo ‘e he ‘Otuá ‘a ia ‘oku fakalototo‘a‘i ma‘u pē kinautolu ke nau hanga ki ai ki he tatakí. —Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali babo Banakristo mbambabo mbabikkide Leza kutegwa babape busolozi bwakwe, aboobo, beelede kubuyandaula busolozi oobo kubazyali babo.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim wok long ol papamama long ol i mas lainim ol pikinini long ol tok bilong em, na ol pikinini i mas larim papamama i soim rot long ol. —Ef.
Turkish[tr]
İman eden ana babaları, onlara yol göstermeleri için Tanrı tarafından görevlendirilmişlerdir ve gençler daima onların rehberliğine başvurmaya teşvik edilir (Efes.
Tsonga[ts]
Vatswari va vona lava nga Vakreste va vekiwe hi Xikwembu leswaku va va nyika nkongomiso.—Efe.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵawo ŵali kupika udindo na Ciuta wakuti ŵaŵalongozgenge, ndipo nyengo zose ŵakuciskika kuti ŵafumbenge ulongozgi kwa iwo.—Efe.
Twi[tw]
Mmofra no awofo a wɔyɛ gyidifo no na Onyankopɔn ama wɔn tumi sɛ wɔmfa n’akwankyerɛ mma wɔn, na wɔhyɛ mmofra no nkuran sɛ wɔnhwehwɛ akwankyerɛ mfi wɔn hɔ bere nyinaa.—Efe.
Ukrainian[uk]
Християнська молодь чує цінні поради ще й від своїх віруючих батьків. Воля Бога полягає в тому, щоб ви, діти, завжди зверталися до батьків за керівництвом (Еф.
Umbundu[umb]
Olonjali viavo, vi vetiyiwa oku longisa omãla oco va pokole kolonumbi via Suku. —Va Efe.
Venda[ve]
Vhabebi vhavho vha re vhatendi vho khethiwa nga Mudzimu uri vha vha ṋee vhulivhisi.—Vha-Ef.
Waray (Philippines)[war]
Ordinado han Dios an ira Saksi nga mga kag-anak ha paggiya ha ira, ngan sadang karawaton nira ito.—Efe.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua te pule ki te ʼu mātuʼa Kilisitiano, ʼaē ʼe tonu ke kumi tokoni tuʼumaʼu ki ai ia te fānau.—Efe.
Xhosa[xh]
Abazali babo abakholwayo ligunya elimiselwe nguThixo, ibe basoloko bekhuthazwa ukuba bafune ukhokelo kulo.—Efe.
Yapese[yap]
Gallabthir rorad ni ke michan’rad e aram e piin ni ma fanay Got ni nge pow’iyrad ma gubin ngiyal’ ni yibe pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngaur sapgad ngorad. —Efe.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wọn tó jẹ́ onígbàgbọ́ ni Ọlọ́run ti fún láṣẹ láti máa ṣamọ̀nà wọn, ó sì yẹ káwọn ọ̀dọ́ máa gba ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ wọn.—Éfé.
Zande[zne]
Avunguyo Mbori nafu gu sunge fuyó nga ka yugo gako agene fu awiriyo, na si naida agude gbata agu agene re be avunguyo.—Ef.
Zulu[zu]
Abazali bayo abakholwayo bayigunya elimiswe uNkulunkulu futhi ikhuthazwa njalo ukuba ifune isiqondiso kubo.—Efe.