Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 март и 25 март 2013 г. Еврогрупата постигна политическо съгласие с кипърските власти за ключовите елементи на програма, която включва преструктурирането и значителното свиване на банковия сектор, както и засилването на усилията за фискална консолидация, структурни реформи и приватизация.
Czech[cs]
Dne 16. března a 25. března 2013 dosáhla Euroskupina politické dohody s kyperskými orgány o klíčových prvcích programu, které zahrnovaly restrukturalizaci a výraznou redukci bankovního sektoru a posílení úsilí o fiskální konsolidaci, strukturální reformy a privatizaci.
Danish[da]
Den 16. og 25. marts 2013 nåede Eurogruppen frem til en politisk aftale med de cypriotiske myndigheder om de væsentligste elementer i et program, der omfattede omstrukturering og kraftig reduktion af banksektoren og en øget indsats med hensyn til finanspolitisk konsolidering, strukturelle reformer og privatisering.
German[de]
März und 25. März 2013 erzielte die Eurogruppe mit den zyprischen Behörden eine politische Einigung über die Eckpunkte eines Programms, das auch eine Umstrukturierung und erhebliche Verkleinerung des Bankensektors und intensivere Anstrengungen für Haushaltskonsolidierung, Strukturreformen und Privatisierung vorsieht.
Greek[el]
Στις 16 Μαρτίου και τις 25 Μαρτίου 2013, η Ευρωομάδα κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με τις κυπριακές αρχές σχετικά με τα βασικά στοιχεία ενός προγράμματος, το οποίο περιλάμβανε την αναδιάρθρωση και τη σημαντική μείωση του μεγέθους του τραπεζικού τομέα και την ενίσχυση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ιδιωτικοποιήσεις.
English[en]
On 16 March and 25 March 2013, the Eurogroup reached a political agreement with the Cypriot authorities on the key elements of a programme, which included the restructuring and substantial downsizing of the banking sector and the reinforcement of efforts on fiscal consolidation, structural reforms and privatisation.
Spanish[es]
El 16 de marzo y el 25 de marzo de 2013, el Eurogrupo alcanzó un acuerdo político con las autoridades chipriotas sobre los elementos fundamentales de un programa, que comprendían la reestructuración del sector bancario y una importante reducción de su tamaño, además del redoblamiento de los esfuerzos dirigidos al saneamiento presupuestario, la introducción de reformas estructurales y medidas de privatización.
Estonian[et]
16. ja 25. märtsil 2013 jõudis eurorühm Küprose ametiasutustega poliitilise kokkuleppeni programmi põhielementides, mis hõlmasid pangandussektori restruktureerimist ja olulist vähendamist ning eelarve konsolideerimise, struktuurireformide ja erastamise valdkonnas tehtavate jõupingutuste suurendamist.
Finnish[fi]
Euroryhmä pääsi 16. maaliskuuta ja 25. maaliskuuta 2013 poliittiseen sopimukseen Kyproksen viranomaisten kanssa ohjelman keskeisistä osatekijöistä, joihin sisältyivät pankkisektorin uudelleenjärjestely ja huomattava supistaminen sekä julkisen talouden vakauttamista, rakenteellisia uudistuksia ja yksityistämistä koskevien toimien vahvistaminen.
French[fr]
Les 16 et 25 mars 2013, l'Eurogroupe est parvenu à un accord politique avec les autorités chypriotes sur les principaux éléments d'un programme, prévoyant notamment une restructuration et une réduction substantielle du secteur bancaire et une intensification des efforts en matière d'assainissement budgétaire, de réformes structurelles et de privatisation.
Hungarian[hu]
2013. március 16-án és 25-én az eurócsoport politikai megállapodást ért el a ciprusi hatóságokkal a program sarokköveiről; a program tartalmazza a bankszektor jelentős méretcsökkentését és szerkezetátalakítását, valamint a költségvetési konszolidációra, a strukturális reformokra és a privatizációra irányuló erőfeszítések fokozását.
Italian[it]
Il 16 e il 25 marzo 2013 l’Eurogruppo ha raggiunto un accordo politico con le autorità cipriote sui principali elementi del programma, che comprendevano la ristrutturazione e il ridimensionamento radicale del settore bancario e maggiori sforzi in termini di risanamento di bilancio, riforme strutturali e privatizzazioni.
Lithuanian[lt]
Euro grupė pasiekė politinį susitarimą su Kipro valdžios institucijomis dėl pagrindinių programos klausimų, t. y. bankų sektoriaus restruktūrizavimo ir esminio mažinimo, fiskalinio konsolidavimo stiprinimo, struktūrinių reformų ir privatizavimo.
Latvian[lv]
2013. gada 16. un 25. martā Eurogrupa panāca politisku vienošanos ar Kipras iestādēm par programmas pamatelementiem, kas ietvēra banku nozares pārstrukturēšanu un būtisku racionalizāciju un intensīvāku fiskālo konsolidāciju, strukturālās reformas un privatizāciju.
Maltese[mt]
Fis-16 ta’ Marzu u l-25 ta’ Marzu 2013, il-Grupp tal-euro laħaq ftehim politiku mal-awtoritajiet Ċiprijotti dwar l-elementi ewlenin ta’ programm, li kien jinkludi r-ristrutturar u t-tiċkin sostanzjali tas-settur bankarju u t-tisħiħ tal-isforzi ta' konsolidazzjoni fiskali, riformi strutturali u privatizzazzjoni.
Dutch[nl]
Op 16 maart en 25 maart 2013 heeft de Eurogroep een politieke overeenkomst met de Cypriotische autoriteiten bereikt over de voornaamste onderdelen van een programma dat erin bestond de banksector te herstructureren en aanzienlijk af te slanken en de inspanningen voor begrotingsconsolidatie, structurele hervormingen en privatisering op te voeren.
Polish[pl]
Eurogrupa wezwała Komisję do uzgodnienia, w porozumieniu z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), władzami Cypru i MFW, programu dostosowań makroekonomicznych i do ustalenia potrzeb w zakresie finansowania, a także do podjęcia stosownych działań służących zapewnieniu stabilności finansowej. W dniach 16 i 25 marca 2013 r.
Portuguese[pt]
Nos dias 16 e 25 de março de 2013, o Eurogrupo chegou a um acordo político com as autoridades cipriotas sobre os principais elementos de um programa que incluiu a reestruturação e redução substancial do setor bancário, bem como o aumento dos esforços de consolidação orçamental, reformas estruturais e privatização.
Romanian[ro]
La 16 și 25 martie 2013, Eurogrupul a ajuns la un acord politic cu autoritățile cipriote cu privire la principalele elemente ale unui astfel de program; printre aceste elemente se numără restructurarea și reducerea substanțială a sectorului bancar și accentuarea eforturilor legate de consolidarea bugetară, reformele structurale și privatizare.
Slovak[sk]
Euroskupina 16. marca a 25. marca 2013 dosiahla s cyperskými orgánmi politickú dohodu o kľúčových prvkoch programu, ktoré zahŕňali reštrukturalizáciu a výraznú redukciu bankového sektora a posilnenie úsilia o fiškálnu konsolidáciu, štrukturálne reformy a privatizáciu.
Slovenian[sl]
Euroskupina je 16. marca in 25. marca 2013 s ciprskimi organi dosegla politični dogovor o ključnih elementih programa, ki vključujejo prestrukturiranje in znatno zmanjšanje bančnega sektorja ter okrepitev prizadevanj za fiskalno konsolidacijo, strukturne reforme in privatizacijo.
Swedish[sv]
Den 16 mars och den 25 mars 2013 nådde Eurogruppen en politisk överenskommelse med de cypriotiska myndigheterna om de viktigaste inslagen i ett program, som omfattade omstrukturering och större neddragningar av banksektorn och en förstärkning av insatserna för finanspolitisk konsolidering, strukturreformer och privatisering.