Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٠:٢-٤؛ اعمال ١:٢٣-٢٦) قال يسوع لأعضاء اساس جماعته: «ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:2-4; Gibo 1:23-26) Sinabi ni Jesus sa mga miembro kan pundasyon kan saiyang kongregasyon: “Bako kamo an nagpili sa sako, kundi ako an nagpili sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Избирането на тези особено облагодетелствувани хора започнало, когато Исус Христос избрал 12 апостола (Матей 10:2–4: Деяния на апостолите 1:23–26).
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:2-4; Buhat 1:23-26) Si Jesus miingon sa mga sakop sa haligi sa iyang kongregasyon: “Kamo wala magpili kanako, hinunoa ako mao ang nagpili kaninyo.”
Czech[cs]
(Mat. 10:2–4; Sk. 1:23–26) Základním členům svého sboru řekl Ježíš: „Nevyvolili jste mne, ale já jsem vás vyvolil.“
Danish[da]
(Mattæus 10:2-4; Apostelgerninger 1:23-26) Jesus sagde til dem der udgjorde hans menigheds grundvold: „I har ikke valgt mig, men jeg har valgt jer.“
Greek[el]
(Ματθαίος 10:2-4· Πράξεις 1:23-26) Ο Ιησούς είπε στα μέλη που αποτέλεσαν το θεμέλιο της εκκλησίας του: «Σεις δεν εξελέξατε εμέ, αλλ’ εγώ εξέλεξα εσάς».
English[en]
(Matthew 10:2-4; Acts 1:23-26) Jesus said to the foundation members of his congregation: “You did not choose me, but I chose you.”
Finnish[fi]
(Matteus 10:2–4; Apostolien teot 1:23–26) Jeesus sanoi niille seurakuntansa jäsenille, joista tuli sen perustus: ”Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät.”
French[fr]
Jésus déclara aux premiers membres de sa congrégation: “Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais moi qui vous ai choisis.”
Hebrew[he]
(מתי י’:4-2; מעשי־השליחים א’:26-23) ישוע אמר לחברים ראשונים אלה של קהילתו: „לא אתם בחרתם בי, אלא אני בחרתי בכם.”
Hindi[hi]
(मत्ती १०:२-४; प्रेरितों के काम १:२३-२६) यीशु ने अपनी कलीसिया के बुनियादी सदस्यों से कहा: “तुम ने मुझे नहीं चुना परन्तु मैं ने तुम्हें चुना है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 2-4; Binuhatan 1: 23-26) Si Jesus nagsiling sa sadsaran nga mga katapo sang iya kongregasyon: “Kamo wala magpili sa akon, kundi ako nagpili sa inyo.”
Croatian[hr]
Izabiranje tih od Jehove Boga naročito povlaštenih ljudi započelo je imenovanjem 12 apostola Isusa Krista (Matej 10:2-4; Djela apostolska 1:23-26).
Indonesian[id]
(Matius 10:2-4; Kisah 1:23-26) Yesus berkata kepada anggota-anggota dasar dari jemaatnya: ”Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu.”
Icelandic[is]
(Matteus 10:2-4; Postulasagan 1:23-26) Jesús sagði þeim sem voru grundvöllur safnaðar hans: „Þér hafið ekki útvalið mig, heldur hef ég útvalið yður.“
Italian[it]
(Matteo 10:2-4; Atti 1:23-26) Gesù disse ai primi membri della sua congregazione: “Voi non avete scelto me, ma io ho scelto voi”.
Korean[ko]
(마태 10:2-4; 사도 1:23-26) 예수께서는 자신의 회중의 기초 성원들에게, “너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택”하였다고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 10:2-4; Likezo 1:23-26) Jesu n’a bulezi kwa lilama ba ne ba li mitomo ya puteho ya hae kuli: “Hasi mina mu ni ketile, kono ki na ni mi ketile.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao tamin’ireo mpikambana voalohany tao amin’ny kongregasionany i Jesosy: “Tsy hianareo no nifidy Ahy, fa Izaho no nifidy anareo.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:2-4; പ്രവൃത്തികൾ 1:23-26) യേശു തന്റെ സഭയുടെ അടിസ്ഥാന അംഗങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.”
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 2—4; Apostlenes gjerninger 1: 23—26) Jesus sa følgende til de menneskene som skulle utgjøre en grunnvoll i hans menighet: «Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere.»
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:2-4; Machitidwe 1:23-26) Yesu ananena kwa ziŵalo zomwe zinali maziko a mpingo wake kuti: “Inu simunandisankha ine, koma ine ndinakusankhani inu.”
Polish[pl]
Wybieranie tych zaszczyconych szczególną łaską Jehowy Boga zaczęło się, gdy Jezus Chrystus ustanowił 12 apostołów (Mateusza 10:2-4; Dzieje Apostolskie 1:23-26).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:2-4; Atos 1:23-26) Jesus disse aos membros iniciais dessa congregação: “Vós não me escolhestes, mas eu escolhi a vós.”
Russian[ru]
Избрание Иеговой Богом этих особо привилегированных людей началось с назначения 12 апостолов Иисуса Христа (Матфея 10:2–4; Деяния 1:23–26).
Shona[sn]
(Mateo 10:2-4; Mabasa 1:23-26) Jesu akati kumitezo yenheyo yeungano yake: “Imi hamuna kundisarudza, asi ini ndakakusarudzai.”
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taygi den memre di ben sa de na fondamenti fu en gemeente: „A no unu ben piki mi puru, ma mi ben piki unu puru” (Yohanes 15:16).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:2-4; Liketso 1:23-26) Jesu o itse ho litho tse theileng phutheho ea hae: “Hase lōna le nkhethileng, ke ’na ke le khethileng.”
Swedish[sv]
(Matteus 10:2—4; Apostlagärningarna 1:23—26) Så här sade Jesus till grundmedlemmarna i sin församling: ”Ni har inte utvalt mig, utan jag har utvalt er.”
Swahili[sw]
(Mathayo 10:2-4; Matendo 1:23-26) Yesu alisema hivi kwa washiriki wale wa msingi wa kundi lake: “Si ninyi mlionichagua mimi, bali ni mimi niliyewachagua ninyi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:2–4; அப்போஸ்தலர் 1:23–26) தம்முடைய சபையின் அஸ்திபார உறுப்பினர்களிடத்தில் இயேசு பின்வருமாறு சொன்னார்: “நீங்கள் என்னைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை, நான் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டேன்.”
Tagalog[tl]
(Mateo 10:2-4; Gawa 1:23-26) Sinabi ni Jesus sa saligang mga miyembro ng kaniyang kongregasyon: “Ako’y hindi ninyo hinirang, ngunit kayo’y hinirang ko.”
Tswana[tn]
(Mathaio 10:2-4; Ditihō 1:23-26) Jesu o ne a bolelela maloko ano a ntlha a phuthego ya gagwe jaana: “Ga loa ka loa intshenkèla, ke nna ke itshenketseñ lona.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 2-4; Aposel 1: 23-26) Jisas i tokim dispela ol as pos bilong kongrigesen bilong em, olsem: “Yupela i no bin makim mi bilong i stap wantaim yupela. Nogat.
Turkish[tr]
(Matta 10:24; Resullerin İşleri 1:23-26) İsa, kendi cemaatinin temel teşkil edin üyelerine şunları söyledi: “Siz beni seçmediniz, ben sizi seçtim.”
Tsonga[ts]
(Matewu 10:2-4; Mintirho 1:23-26) Eka swirho swa xisekelo swa bandlha rakwe Yesu u te: “A hi n’wina mi ndzi hlawuleke; hi mina ndzi mi hlawuleke.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura Iesu i te mau melo matamua o ta ’na amuiraa e: “E ere o outou tei hinaaro mai ia ’u; o vau râ tei hinaaro atu ia outou.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:2-4; IZenzo 1:23-26) UYesu wathetha oku kula malungu asisiseko sebandla lakhe: “Asinini enanyula mna; ndim owanyula nina.”
Chinese[zh]
马太福音10:2-4;使徒行传1:23-26)耶稣对他的会众的根基分子说:“不是你们拣选了我,是我拣选了你们。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 10:2-4; IzEnzo 1:23-26) UJesu wathi kulamalungu ayisisekelo ebandla lakhe: “Aningikhethanga nina, kodwa mina nginikhethé nina.”