Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie tale gee ’n verandering in toonhoogte groter klem.
Arabic[ar]
في لغات كثيرة، يمكن تغيير طبقة الصوت من اجل التشديد.
Azerbaijani[az]
Bir çox dillərdə tonu dəyişmək vurğulamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lenguahe, an pagbago kan tono nakatatao nin pagdodoon.
Bemba[bem]
Mu ndimi ishingi, ukwalula icipimo ce shiwi kulangilila ukukomailapo.
Bulgarian[bg]
В много езици промяната в темпото на говорене допълва наблягането.
Bislama[bi]
Long plante lanwis, yu save mekem se sam tok oli defren long ol narafala tok taem yu mekem voes blong yu i go antap.
Cebuano[ceb]
Sa daghang pinulongan, ang pag-usab sa tono makadugang sa pagpasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou langaz, en sanzman dan ton lavwa i azout lanfaz.
Czech[cs]
V mnoha jazycích se přidává na důrazu také změnou výšky hlasu.
German[de]
In vielen Sprachen wird Nachdruck durch eine Veränderung der Stimmlage bewirkt.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ geɖe me la, alesi nyayɔyɔ aɖe aɖii la tɔtrɔ nyea gbeteteɖedzi.
Efik[efi]
Ke ediwak usem, ukpụhọde ke idaha uyo esidori nsọn̄uyo.
Greek[el]
Σε πολλές γλώσσες, έμφαση δίνει και η αλλαγή στο ύψος της φωνής.
English[en]
In many languages, a change in pitch adds emphasis.
Estonian[et]
Paljudes keeltes aitab rõhutada ka hääle kõrguse muutmine.
Persian[fa]
در بسیاری از زبانها با زیر و بم کردن صدا نیز میتوان بر کلمات تأکید کرد.
Finnish[fi]
Monissa kielissä sanoja voi korostaa muuttamalla sävelkorkeutta.
Fijian[fj]
Levu na vanua e vuravura era dau vakabibitaka na ka era tukuna ena nodra vakaukauataka na rorogo ni domodra.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi babaoo mli lɛ, gbee nɔwomɔ loo eshibaa tsakemɔ kɛ nɔmimaa fataa he.
Gun[guw]
To ogbè susu mẹ, ogbè didiọ nọ zinnudonuji.
Hebrew[he]
בשפות רבות אפשר להוסיף דגש באמצעות שינוי בצליל הקול.
Hindi[hi]
कई भाषाओं में स्वर-बल में फेरबदल करने से ज़ोर दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lenguahe, ang pagbag-o sa kataason sang tingog nagadugang sang empasis.
Hiri Motu[ho]
Gado momo ai, hereva ena tiuni haidaua karana ese mai anina herevadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U mnogim se jezicima riječi mogu naglasiti modulacijom.
Haitian[ht]
Nan anpil lang, yon chanjman nan ton vwa yon moun konn sèvi pou mete aksan sou mo yo.
Hungarian[hu]
Sok nyelvben a hangmagasság változtatásával lehet nyomatékosítani.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը լեզուներու մէջ, ձայնաստիճանի փոփոխութիւնը շեշտը կ’աւելցնէ։
Indonesian[id]
Di banyak bahasa, penandasan dapat berupa perubahan tinggi-rendah nada.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ asụsụ, ịgbanwe ọdịdị ụda olu na-emesikwu okwu ike.
Iloko[ilo]
Iti adu a lenguahe, ad-adda a maipaganetget ti punto no mabaliwan ti kangato ti timek.
Icelandic[is]
Í mörgum tungumálum má ná fram áherslu með því að breyta tónhæð.
Isoko[iso]
Evaọ evẹrẹ buobu, enwene ẹgba-uvo o re fi ẹgba họ ẹme na.
Italian[it]
In molti casi anche una variazione di tono dà enfasi.
Kongo[kg]
Na bandinga mingi, kusoba mungungu kesadisaka na kunyata bangogo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thiomi nyingĩ gũcenjia mũgambo nĩ njĩra ya gũtĩtĩrithia ũhoro.
Kuanyama[kj]
Momalaka mahapu, otu dulu yo okulundulula omutono wewi.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರದ ತೀವ್ರತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಬದಲಾವಣೆಯು ಒತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 언어에서는 음높이의 변화도 강조를 더해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu milaka yavula kwalulaalula ñumvwanyikilo ya jiwi, kulumbulula kukosesha kishinka.
Kwangali[kwn]
Momaraka gomanzi, kuzerura nokugoromona ezwi kugwederera kenkondopeko.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mingi, komatisa to kokitisa mongongo emonisaka ete ozali konyata maloba ya ntina.
Lozi[loz]
Mwa lipuo ze ñata, ku cinca sipimo sa linzwi ki koñomeko.
Lithuanian[lt]
Daugelyje kalbų mintį pabrėžti padeda balso aukštumo kaitymas.
Luba-Katanga[lu]
Mu ndimi mivule, kushinta mukungulo wa diwi nako kulundilanga’ko kutyityija.
Luba-Lulua[lua]
Mu miakulu ya bungi, kushintulula tshivuma tshia dîyi nkushindika miaku.
Luvale[lue]
Mumalimi amavulu vatu veji kushindakanyanga mazu hakutohwesa chipwe kukehesa chivumo chalizu lyavo.
Luo[luo]
E dhok mang’eny, loko bith mar dwol medo jiwo wach.
Latvian[lv]
Daudzās valodās uzsvars tiek panākts ar balss augstuma izmaiņām.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny maro, ny fanamafisan-teny dia azo atao amin’ny fanovana ny haavon’ny feo ho maranitra kokoa na hidoboka kokoa.
Macedonian[mk]
Во многу јазици, за нагласување придонесува промената во висината на гласот.
Malayalam[ml]
പല ഭാഷകളിലും സ്ഥായിയിലുള്ള മാറ്റം ഊന്നലിന് ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħafna lingwi, bidla fit- ton iżżid l- enfasi.
Burmese[my]
ဘာသာစကားများစွာတို့တွင် အသံအနိမ့်အမြင့်ပြောင်းလဲခြင်းက သာ၍လေးနက်စေသည်။
Norwegian[nb]
På mange språk kan en betone ved å forandre tonehøyden.
Nepali[ne]
थुप्रै भाषामा स्वरको तिखोपनमा घटबढ गरेर जोड दिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
In veel talen zorgt een verandering in toonhoogte voor nadruk.
Northern Sotho[nso]
Malemeng a mangwe, go fetoga ga segalo go tšweletša kgatelelo.
Nyanja[ny]
M’zinenero zambiri, amatsindika mawu mwa kukweza kapena kutsitsa liwu.
Nzima[nzi]
Wɔ aneɛ dɔɔnwo anu, bɛkakyi bɛ ne bɛfa bɛsi edwɛkɛ zo.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕвзӕгты дзырдты стырдӕр тых бавӕрӕн ис, хъӕлӕс фӕбӕрзонддӕр кӕнӕ фӕныллӕгдӕр кӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a lenguahe, say panguman ed tono so mangarum na danet.
Papiamento[pap]
Den hopi idioma, un kambio den tono ta pone èkstra énfasis.
Pijin[pis]
Long planti languis, wei for changem voice savve strongim toktok.
Portuguese[pt]
Em muitas línguas, uma mudança no tom da voz acrescenta ênfase.
Rundi[rn]
Mu ndimi nyinshi, guhindura urugero rw’ijwi birongereza ugushimika.
Kinyarwanda[rw]
Mu ndimi nyinshi, guhinduranya ijwi bishobora gufasha umuntu gutsindagiriza.
Sango[sg]
Na yâ ti ayanga ti kodoro mingi, salango tongaso ayeke gboto lê na ndo akota tënë.
Slovak[sk]
V mnohých jazykoch sa dá dôraz vyjadriť aj zmenenou výškou hlasu.
Samoan[sm]
I le tele o gagana, e faaopoopo atu le faamamafaga e ala i se suiga o le iʻī po o le oolo o le leo.
Shona[sn]
Mumitauro yakawanda kuchinja kukwirira kwenzwi kunowedzera kusimbisa.
Albanian[sq]
Në shumë gjuhë, një ndryshim në ton jep emfazë.
Serbian[sr]
U mnogim jezicima promena visine glasa doprinosi naglašavanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu tongo te wan sma e taki nanga wan moro hebi sten, dan dati e poti krakti tapu san a e taki.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ngata, ho fetola ho phahama le ho theoha ha molumo ho fana ka khatiso.
Swahili[sw]
Katika lugha nyingi, kuinua sauti kunaweza kuongeza mkazo.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha nyingi, kuinua sauti kunaweza kuongeza mkazo.
Tamil[ta]
பல மொழிகளில், குரலில் ஏற்றத்தாழ்வை ஏற்படுத்துவது அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక భాషల్లో స్వరస్థాయిని మార్చడం ద్వారా కూడా నొక్కి పలకడం జరుగుతుంటుంది.
Thai[th]
ใน หลาย ภาษา การ เปลี่ยน ระดับ เสียง ก็ เป็น การ ช่วย เน้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቛንቋታት ኣብ ቅጥኒ ወይ ርጕዲ ድምጺ ለውጢ ምግባር ብዝያዳ ንምጕላሕ ይጠቅም እዩ።
Turkmen[tk]
Köp dillerde sesiň tizligini üýtgedip hem nygtap bolýar, ýöne käbir dillerde bu sözüň manysyna täsir edip bilýär.
Tagalog[tl]
Sa maraming wika, ang pagbabago sa pagtataas o pagbababa ng tono ay nakatutulong sa pagdiriin.
Tetela[tll]
Lo ɛtɛkɛta efula, otshikitanyelo wa wondjo wa dui kimanyiyaka dia tɔtɔmiya.
Tswana[tn]
Mo dipuong di le dintsi, go dira lentswe lekima kgotsa lesesane go thusa go gatelela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea lahi, ko ha liliu ‘i he mā‘olunga ‘o e le‘ó ‘oku tānaki atu ia ki he fakamamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaambo minji, kulakankaizyigwa kwiinda mukucinca jwi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti tok ples yu ken kamapim strong tok taim yu senisim krai bilong nek.
Turkish[tr]
Birçok dilde ses perdesindeki değişiklik de vurguya katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Eka tindzimi to tala, ku cinca ntikiso wa rito swi kandziyisa mhaka.
Tumbuka[tum]
Mu viyowoyero vinandi, kudidimizga fundo kukucitika mwakusinta nkongono ya mazgu.
Twi[tw]
Wɔ kasa horow pii mu no, ɛnne mu nsakrae si asɛm bi so dua.
Ukrainian[uk]
У багатьох мовах слова наголошують зміною висоти тону.
Umbundu[umb]
Valimi amue, oku pongolola elaka poku tanga, ku vokiya ongusu kueci ci popiwa.
Venda[ve]
Kha nyambo nnzhi, u amba nga ipfi ḽo dzikaho zwi ombedzela mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga yinaknan, an pagbag-o han kahitaas nakakadugang han pagpabug-at.
Xhosa[xh]
Kwiilwimi ezininzi, ukuguqulwa kwemvakalo yelizwi kuyenza ibetheleleke loo nto ithethwayo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ èdè, yíyí ìró ohùn padà máa ń gbé ìtẹnumọ́ ọ̀rọ̀ yọ.
Chinese[zh]
遇到主要的字眼,放慢速度来读能起强调的作用。
Zulu[zu]
Ezilimini eziningi, ukuphakamisa iphimbo kuyagcizelela.