Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek vertrou dat ek nie meer dig as my bure, maar ek was altyd verdruk met 'n gevoel van my eie onnoselheid in my omgang met Sherlock Holmes.
Arabic[ar]
وأنا على ثقة بأنني لست أكثر كثافة من جيراني ، لكنني كنت دائما مع المظلوم الشعور بالغباء بلدي في تعاملاتي مع شرلوك هولمز.
Belarusian[be]
Я веру, што я не больш шчыльнай, чым мае суседзі, але я заўсёды быў з прыгнечанымі сэнс маёй ўласнай дурасці ў маіх адносінах з Шэрлакам Холмсам.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че аз не съм по- плътен от моите съседи, но аз винаги е бил потиснат от чувство на моята собствена глупост, в отношенията ми с Шерлок Холмс.
Catalan[ca]
Confio que no sóc més dens que els meus veïns, però sempre he estat oprimits per un sentit de la meva pròpia estupidesa en el meu tracte amb Sherlock Holmes.
Czech[cs]
Věřím, že nejsem větší hustotu než moji sousedé, ale byl jsem vždy s utlačovaným smysl pro svou vlastní hloupostí ve svém jednání s Sherlock Holmes.
Welsh[cy]
Hyderaf y nad wyf yn fwy trwchus na fy cymdogion, ond rwyf bob amser yn gorthrymu gyda ymdeimlad o fy hurtrwydd hun yn fy ddelio â Sherlock Holmes.
Danish[da]
Jeg håber, at jeg ikke er mere tæt end mine naboer, men jeg var altid undertrykt med en fornemmelse af min egen dumhed i min omgang med Sherlock Holmes.
German[de]
Ich hoffe, dass ich mich nicht mehr dicht ist als meine Nachbarn, aber ich war immer Unterdrückten mit ein Gefühl von meiner eigenen Dummheit in meinem Umgang mit Sherlock Holmes.
Greek[el]
Πιστεύω ότι δεν είμαι πιο πυκνό από τους γείτονές μου, αλλά ήμουν πάντα καταπιεσμένους με μια αίσθηση της δικής μου βλακείας, στις σχέσεις μου με τον Σέρλοκ Χολμς.
English[en]
I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.
Spanish[es]
Confío en que no soy más denso que mis vecinos, pero siempre he sido oprimidos por un sentido de mi propia estupidez en mi trato con Sherlock Holmes.
Estonian[et]
Ma usun, et ma ei ole tihedam kui mu naabrid, aga ma olin alati rõhutud koos mõttes minu enda rumalus oma suhetes Sherlock Holmes.
French[fr]
J'espère que je ne suis pas plus dense que mes voisins, mais j'ai toujours été opprimés avec un sentiment de ma propre stupidité dans mes rapports avec Sherlock Holmes.
Irish[ga]
Tá súil agam nach bhfuil mé níos mó ná mo chomharsana dlúth, ach bhí mé i gcónaí faoi chois le tuiscint ar mo stupidity féin i mo déileáil le Sherlock Holmes.
Galician[gl]
Espero que eu non son máis denso que os meus veciños, pero eu estaba sempre oprimidos con un sentido da miña propia estupidez no meu relación con Sherlock Holmes.
Hebrew[he]
אני מאמין כי אני לא צפוף יותר מאשר השכנים שלי, אבל אני תמיד עם המדוכאים תחושת הטיפשות שלי בהתמודדות שלי עם שרלוק הולמס.
Croatian[hr]
Vjerujem da nisam gušća od moje susjede, ali sam uvijek bio potlačeni s smislu svoje gluposti u mom radu s Sherlocka Holmesa.
Hungarian[hu]
Bízom benne, hogy nem vagyok sűrűbb, mint a szomszédok, de én mindig is elnyomott a Bizonyos értelemben a saját butaság az én szemben Sherlock Holmes.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa saya tidak lebih padat dari tetangga saya, tapi saya selalu tertindas dengan rasa kebodohan saya sendiri dalam berurusan saya dengan Sherlock Holmes.
Icelandic[is]
Ég treysti því að ég er ekki þéttara en nágrannar mínar, en ég var alltaf ofríki með tilfinningu fyrir eigin heimsku mína í samskiptum mínum við Sherlock Holmes.
Italian[it]
Confido che non sono più densi i miei vicini, ma sono stato sempre oppresso il senso della mia stessa stupidità nei miei rapporti con Sherlock Holmes.
Korean[ko]
내 이웃보다 더 밀도가 아니라고 믿는, 하지만 난 항상 함께 억압했습니다 셜록 홈즈와의 거래에 내 어리석음의 감각.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad esu ne stora, nei mano kaimynai, bet aš visada engė Šerlokas Holmsas savo santykiuose su savo kvailumo jausmas.
Latvian[lv]
Es ticu, ka neesmu vairāk blīvs nekā mani kaimiņi, bet man vienmēr bija apspiestajiem ar sajūtu savu stulbumu manā darījumos ar Sherlock Holmes.
Macedonian[mk]
Верувам дека не сум повеќе густа од моите соседи, но јас секогаш беше угнетените со чувство на мојата глупост во мојот зделки со Шерлок Холмс.
Maltese[mt]
Nittama li jiena mhux aktar dens minn ġirien tiegħi, imma jien kien dejjem oppressi ma sens ta ́stupidity tiegħi stess fir- relazzjonijiet tiegħi mal Sherlock Holmes.
Norwegian[nb]
Jeg stoler på at jeg ikke er mer tett enn naboene mine, men jeg var alltid undertrykte med en følelse av min egen dumhet i min befatning med Sherlock Holmes.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat ik niet meer dicht dan mijn buren, maar ik was altijd onderdrukt met een besef van mijn eigen domheid in mijn omgang met Sherlock Holmes.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie jestem bardziej gęste niż moi sąsiedzi, ale zawsze uciskani z poczucie własną głupotą w moim kontaktach z Sherlock Holmes.
Portuguese[pt]
Espero que eu não sou mais denso do que os meus vizinhos, mas eu estava sempre oprimidos com um senso de minha própria estupidez no meu relacionamento com Sherlock Holmes.
Romanian[ro]
Am încredere că nu am mai dens decât vecinii mei, dar am fost mereu cu asupriţi un sentiment de prostie mea în relaţia mea cu Sherlock Holmes.
Russian[ru]
Я верю, что я не более плотной, чем мои соседи, но я всегда был с угнетенными смысл моей собственной глупости в моих отношениях с Шерлоком Холмсом.
Slovak[sk]
Verím, že nie som väčšiu hustotu ako moji susedia, ale bol som vždy s utláčaným zmysel pre svoju vlastnú hlúposťou vo svojom rokovaní s Sherlock Holmes.
Slovenian[sl]
Verjamem, da nisem bolj gosto kot moj sosed, vendar sem bil vedno zatirani s občutek lastne neumnosti v mojih odnosih z Sherlock Holmes.
Albanian[sq]
Besoj se unë nuk jam më i dendur se fqinjët e mi, por unë kam qenë gjithmonë shtypur me një ndjenjë e marrëzinë e mi në marrëdhëniet e mia me Sherlock Holmes.
Serbian[sr]
Верујем да нисам гушће од мојих комшија, али сам увек био потлачених са осећај моје глупости у моје односе са Шерлок Холмс.
Swedish[sv]
Jag hoppas att jag inte är tätare än mina grannar, men jag var alltid förtryckta med en känsla av min egen dumhet i mina kontakter med Sherlock Holmes.
Swahili[sw]
Natumaini kwamba mimi si zaidi dense ya majirani zangu, lakini mimi mara zote wamevamiwa na maana ya ujinga wangu mwenyewe katika shughuli zangu na Sherlock Holmes.
Thai[th]
ผมเชื่อว่าผมไม่ได้หนาแน่นมากขึ้นกว่าประเทศเพื่อนบ้านของฉัน แต่ฉันถูกเสมอถูกกดขี่ด้วย ความรู้สึกของความโง่เขลาของตัวเองในการติดต่อฉันกับ Sherlock Holmes
Turkish[tr]
Ben komşum daha yoğun değilim güven, ama her zaman ile ezilen Sherlock Holmes ile ilişkilerinde kendi aptallığı bir anlam taşır.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що я не більш щільною, ніж мої сусіди, але я завжди був з пригнобленими сенс моєї власної дурості в моїх відносинах з Шерлоком Холмсом.
Vietnamese[vi]
Tôi tin tưởng rằng tôi không phải dày đặc hơn so với các nước láng giềng của tôi, nhưng tôi đã luôn luôn bị áp bức một cảm giác của sự ngu dốt của riêng tôi trong các giao dịch của tôi với Sherlock Holmes.