Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите в асоциирани предприятия се отчитат по метода на собствения капитал, като първоначално се признават по себестойност.
Czech[cs]
Investice do přidružených subjektů se účtují ekvivalenční metodou a poprvé se vykazují v pořizovací ceně.
Danish[da]
Investeringer i associerede selskaber bogføres ved hjælp af equity-metoden og opføres indledningsvis til anskaffelsesværdien.
German[de]
Investitionen in verbundene Einrichtungen werden nach der Äquivalenzmethode und bei der ersten Erfassung nach dem Anschaffungswertprinzip bewertet.
Greek[el]
Οι επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις υπολογίζονται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης και αναγνωρίζονται αρχικά στην τιμή κόστους.
English[en]
Investments in associates are accounted for using the equity method, initially recognised at cost.
Spanish[es]
Las inversiones en entidades asociadas se contabilizan utilizando el método de la participación y se consignan inicialmente al coste.
Estonian[et]
Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute üle peetakse arvestust kapitaliosaluse meetodil ja need võetakse arvele soetusmaksumuses.
Finnish[fi]
Osuuksia osakkuusyrityksissä käsitellään kirjanpidossa pääomaosuusmenetelmää soveltaen, ja ne kirjataan alun perin hankintamenoon.
French[fr]
Les investissements dans ces entités sont comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement comptabilisés à leur coût.
Hungarian[hu]
A társult vállalkozásokban lévő befektetéseket a tőkemódszerrel veszik figyelembe a konszolidáció során, kezdeti elszámolásuk bekerülési értéken történik.
Italian[it]
Gli investimenti nelle collegate sono contabilizzati utilizzando il metodo dell’equivalenza patrimoniale (altresì detto metodo del patrimonio netto) e sono inizialmente rilevati al prezzo di costo.
Lithuanian[lt]
Investicijos į asocijuotuosius subjektus apskaitomos pagal nuosavybės apskaitos metodą ir iš pradžių pripažįstamos savikaina.
Latvian[lv]
Ieguldījumi asociētajās iestādēs tiek uzskaitīti, izmantojot pašu kapitāla metodi, un sākotnēji tiek atzīti izmaksās.
Maltese[mt]
Investimenti f'assoċjati huma kontabilizzati permezz tal-metodu tal-ekwità, u inizjalment dawn huma rikonoxxuti bil-prezz oriġinali.
Dutch[nl]
Investeringen in geassocieerde deelnemingen worden verwerkt volgens de vermogensmutatiemethode, oorspronkelijk tegen kostprijs.
Polish[pl]
Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych wykazywane są zgodnie z metodą praw własności i są początkowo ujmowane według kosztu.
Portuguese[pt]
Os investimentos em entidades associadas são contabilizados de acordo com o método da equivalência patrimonial, reconhecidos inicialmente pelo seu custo.
Romanian[ro]
Investițiile în societățile asociate sunt înregistrate cu ajutorul metodei punerii în echivalență, fiind contabilizate inițial la cost.
Slovak[sk]
Investície do pridružených podnikov sa účtujú metódou vlastného imania a prvotne sa vykazujú v obstarávacej cene.
Slovenian[sl]
Naložbe v pridružene subjekte se obračunajo po kapitalski metodi in se na začetku pripoznajo po nabavni vrednosti.
Swedish[sv]
Investeringar i intresseföretag redovisas enligt kapitalandelsmetoden och tas upp till anskaffningsvärdet vid första redovisningstillfället.