Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да я компенсираш, заради бремето, което си я накарал да поеме.
Bosnian[bs]
Onda joj trebaš nadoknaditi za teret koji si joj nametnuo.
Czech[cs]
Tak bys jí měl rekompenzovat ze břemeno, které jsi ji donutil nést.
Danish[da]
Så bør du godtgøre den byrde, du har bedt hende bære på.
German[de]
Dann solltest du sie entlohnen, dass sie diese Last auf sich nahm.
Greek[el]
Τότε θα πρέπει να την ανταμείψεις για το βάρος που τη φόρτωσες.
English[en]
Then you should recompense her for the burden you made her carry.
Spanish[es]
Entonces deberías recompensarla por la carga que le has hecho llevar.
Hebrew[he]
אז כדאי שתפצה אותה, על העול שסחבה בגללך.
Croatian[hr]
Onda joj trebaš nadoknaditi za teret koji si joj nametnuo.
Hungarian[hu]
Akkor esetleg kárpótolhatnád a teherért, amit rá róttál.
Italian[it]
Allora dovresti ricompensarla per la responsabilita'che si e'presa.
Macedonian[mk]
Тогаш треба да и надоместиш за товарот кој го носеше поради тебе.
Norwegian[nb]
Da bør du kompensere henne for byrden du påla henne.
Dutch[nl]
Dan moet je haar vergoeden voor de last die ze door jou moet dragen.
Polish[pl]
Więc powinieneś się zrewanżować za ciężar, którym ją obarczyłeś.
Portuguese[pt]
Então devias recompensá-la pelo fardo que a obrigaste a carregar.
Romanian[ro]
Atunci ar trebui s-o răsplăteşti pentru povara ce i-ai pus-o în cârcă.
Russian[ru]
Тогда нужно отблагодарить её за услугу, которую ты заставил её оказать.
Slovenian[sl]
Torej se ji oddolži za breme, ki si ji ga naložil.
Serbian[sr]
Onda joj trebaš nadoknaditi za teret koji si joj nametnuo.
Turkish[tr]
O zaman ondan istediğin şeyden ötürü ona bir mükafat vermelisin.