Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Alfred Edersheim, ’n kenner op die gebied van Joodse geskiedenis, “is die geldhandelaars toegelaat om ’n silwer meah, of ongeveer ’n kwart van ’n denarius [’n arbeidersloon vir ’n dag se werk] vir elke halwe sikkel te vra”.
Danish[da]
Ifølge Alfred Edersheim, der betragtes som en autoritet hvad angår jødernes historie, „havde bankfolkene tilladelse til at beregne sig en mea af sølv, eller cirka en fjerdedel af en denar [en arbejders dagløn] for hver halvsekel“.
German[de]
Gemäß Alfred Edersheim, einer Autorität für jüdische Geschichte, „wurde den Bankleuten gestattet, für jeden halben Schekel ein Silbermeah, das heißt etwa ein Viertel eines Denars [oder eines Denarius, Tageslohn eines Arbeiters], zu verlangen“.
Greek[el]
Κατά τον Άλφρεντ Εντερχάιμ, αυθεντία στην ιουδαϊκή ιστορία, «οι τραπεζίτες είχαν το δικαίωμα να παίρνουν στο μισό σίκλο προμήθεια μια ασημένια μεά, που ήταν γύρω στο ένα τέταρτο του δηναρίου [ένα δηνάριο ήταν το ημερομίσθιο του εργάτη]».
English[en]
According to Alfred Edersheim, an authority on Jewish history, “the bankers were allowed to charge a silver meah, or about one-fourth of a denar [or denarius, a laborer’s wage for a day’s work] on every half-shekel.”
Spanish[es]
Según Alfred Edersheim, autoridad en historia judía, “se permitía que los banqueros cambiaran un meah de plata, o aproximadamente la cuarta parte de un denario [el denario era el pago de un día de trabajo para el obrero] por cada medio siclo”.
Finnish[fi]
Juutalaisen historian asiantuntija Alfred Edersheim kirjoittaa, että ”pankkiirien sallittiin veloittaa jokaisesta puolesta sekelistä yksi hopea-meah eli noin yksi neljännesdenaari [neljäsosa työmiehen päivän työstä saamasta palkasta].”
French[fr]
Selon Alfred Edersheim, spécialiste de l’histoire juive, “les changeurs pouvaient prélever un méah d’argent, soit environ un quart de denier [le denier était le salaire d’une journée de travail d’un ouvrier], par demi-sicle”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Alfred Edersheim, isa ka awtoridad sa maragtas sang mga Judiyo, “ang mga bankero gintugutan sa pagtasar sing isa ka pilak nga meah, ukon mga ikap-at sang isa ka denar [ukon denaryo, bug-os nga suweldo sang mamumugon sa isa ka adlaw nga pagpangabudlay] sa tagsa ka katunga nga siclo.”
Croatian[hr]
Prema Alfredu Edersheimu, autoritetu za židovsku povijest, “bankarima je dozvoljeno da za svaku polovicu sikala zahtijevaju jedan srebrni meah, što iznosi oko četiri denara (ili denariusa, plaća radnika za jedan dan)”.
Italian[it]
Secondo Alfred Edersheim, un’autorità in fatto di storia giudaica, “ai cambiavalute veniva consentito di far pagare un meah d’argento, cioè circa un quarto di denaro [un denaro era la paga giornaliera di un operaio], su ogni mezzo siclo”.
Japanese[ja]
ユダヤ史の権威,アルフレッド・エダーシェイムによると,「銀行家たちは,半シェケルにつき銀1メア,すなわち,1デナリ[労働者の日当]の約4分の1を手数料として取ることが許されていた」ということです。
Korean[ko]
유대 역사 권위자인 앨프리드 에더셰임에 따르면, “환전해 주는 자들은 반 세겔 당 은화 1메아 또는 약 4분의 1데나르 [즉 데나리온, 노동자의 하루 품삯]씩 수수료를 받도록 허락되었다”고 합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Alfred Edersheim, manam-pahaizana manokana momba ny tantara jiosy, “ireo mpanakalo dia afaka naka vola iray méah, izany hoe tokony ho ampahefatry ny denaria [ny denaria dia karaman’ny mpiasa iray indray andro], isaky ny antsasa-tsekely”.
Malayalam[ml]
യഹൂദചരിത്രം സംബന്ധിച്ച് പ്രാമാണികനായ ആൽഫ്രഡ് ഈഡർഷീം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഓരോ പകുതി ശേക്കലിനും ഒരു വെള്ളി മീ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിനാറിന്റെ (അഥവാ ദിനേറിയസ്, ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ ഒരു ദിവസത്തെ കൂലി) നാലിലൊന്ന് ഈടാക്കാൻ ബാങ്കുകൾ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
आल्फ्रेड इडरशेईम या यहुदी इतिहासकाराच्या मते “बँकर्सना अर्ध्या शेकेलवर एक चांदीची मेह किंवा एक चतुर्थांश दिनार [किंवा मजुराची एका दिवसाची मजुरी] आकारण्याची मुभा दिली होती.”
Norwegian[nb]
Ifølge Alfred Edersheim, som har spesialisert seg på jødisk historie, kunne «pengevekslerne ta en sølv-meah eller en kvart denar [eller denarius, en dagslønn] for hver halv-sekel».
Dutch[nl]
Volgens Alfred Edersheim, een autoriteit op het gebied van de joodse geschiedenis, „mochten de bankiers een zilveren mea, of ongeveer een vierde van een denar [of denarius, het loon van een landarbeider voor een werkdag], op elke halve sikkel heffen”.
Portuguese[pt]
Segundo Alfred Edersheim, especialista em história judaica, “aos banqueiros permitia-se cobrar um meá de prata, ou cerca de um quarto de um denário (salário de um dia de trabalhador] sobre cada meio-siclo”.
Russian[ru]
По словам Альфреда Едерсхейма, авторитетного лица по иудейской истории, «банковским лицам было разрешено за каждого полсикля требовать один серебряный меа, т. е. приблизительно четверть денария [или денариуса, соответствующего дневной плате работнику]».
Slovenian[sl]
Kot pravi Alfred Edersheim, strokovnjak za judovsko zgodovino, »je bilo bankarjem dovoljeno zaračunati srebrni meah ali eno četrtino denarja [ali denariusa, dnevni zaslužek delavca] za polovico šekla«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a Alfred Edersheim, o se tasi e agavaa i tala faasolopito o Iutaia, “sa faatagaina tagata teu tupe ina ia latou tapā mai tagata le tasi le tupe siliva (meah) po o le tusa o le tasi vaefa o le tenari (o le totogi o le tagata mo galuega fai i le aso e tasi) mo afa sekeli taitasi uma.”
Serbian[sr]
Prema Alfredu Edershajmu, autoritetu za judejsku istoriju, „bankarima je dozvoljeno, da za svaku polovinu sikala zahtevaju jedan srebrni meah, što iznosi oko četvrt denara (ili denariusa, plata radnika za jedan dan)“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Alfred Edersheim, setsebi historing ea Bojode, “boralibanka ba ne ba lumelletsoe ho lefisa meah ea silevera, kapa hoo e ka bang karolo ea bone ea denare [moputso oa mosebetsi oa letsatsi ho motho ea sebetsang] holim’a halofo e ’ngoe le e ’ngoe ea shekele.”
Swedish[sv]
Enligt Alfred Edersheim, en auktoritet på judisk historia, ”hade bankirerna tillstånd att ta en avgift på en silvermeah, dvs. omkring en fjärdedels denar [en denar var en arbetares dagsinkomst], för varje halvsikel”.
Tamil[ta]
யூத சரித்திரத்தில் வல்லுநரான ஆல்பர்ட் எடர்ஷீமின் பிரகாரம், “ஒவ்வொரு அரை சேக்கலுக்கும் காசுக்காரர்கள் ஒரு வெள்ளி மேயா அல்லது கால் பணத்தை [அல்லது ஒரு நாள் வேலைக்கு ஒரு வேலையாளின் கூலியாகிய ஒரு பணத்தை] வரியாக விதிக்கும்படியாக அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Alfred Edersheim, isang awtoridad sa kasaysayang Judio, “pinayagan ang mga bangkero na bawat kalahating-siklo ay bayaran ng isang pilak na meah, o humigit-kumulang isang-kaapat ng isang denar [o denaryo, ang kita ng isang obrero para sa maghapong trabaho].”
Turkish[tr]
Yahudi tarihinde uzman olan Alfred Edersheim’a göre, “bankacıların her yarım şekel üstüne olarak bir gümüş meah veya bir dinarın dörtte birini [dinar işçinin günlük ücretiydi] almasına izin verilirdi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Alfred Edersheim, mufumi wa matimu ya Vayuda, “vaveki va mali ebanki a va pfumeleriwa ku chaja silvere ya meah, kumbe kwalomu ka n’we-xamune xa denari [kumbe denari, muholo wa mutirhi wa ntirho wa siku] eka hafu yin’wana ni yin’wana ya xikele.”
Zulu[zu]
NgokukaAlfred Edersheim, isazi somlando wamaJuda, “abamabhange babevunyelwe ukubiza imeah yesiliva noma ingxenye yesine kadenariyu [iholo lesisebenzi losuku] kuleyo naleyongxenye yeshekeli.”