Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историческите текстове и литературните източници, свързани с Valtellina, показват как производството на „Pizzoccheri della Valtellina“ е било пряко свързано с местните исторически събития и с традициите и кухнята на географския район, от който произхожда продуктът.
Czech[cs]
Historické texty a bibliografie týkající se údolí Valtellina dosvědčují úzkou spojitost produkce těstovin „Pizzoccheri della Valtellina“ s historickými událostmi na tomto území, s tradicemi a kuchyní zeměpisné oblasti jejich původu.
Danish[da]
Historiske tekster og litteraturfortegnelser om regionen Valtellina bekræfter, hvordan produktionen af »Pizzoccheri della Valtellina« fik en tæt forbindelse med det geografiske områdes historiske begivenheder samt med det geografiske oprindelsesområdes traditioner og kogekunst.
German[de]
Die historischen Texte und die Bibliografie über das Veltlin belegen, dass die Erzeugung der „Pizzoccheri della Valtellina“ in enger Verknüpfung mit den historischen Ereignissen in der Region, den Traditionen und der Küche des geografischen Gebiets, aus dem die Pizzoccheri hervorgegangen sind, steht.
Greek[el]
Τα ιστορικά κείμενα και η βιβλιογραφία σχετικά με την Valtellina επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η παραγωγή των ζυμαρικών «Pizzoccheri della Valtellina» συνδέεται και εξαρτάται άμεσα με τα ιστορικά γεγονότα της περιοχής, τις παραδόσεις και τη μαγειρική της γεωγραφικής περιοχής στην οποία γεννήθηκαν.
English[en]
Historical texts and literature concerning the Valtellina region bear witness to how the production of ‘Pizzoccheri della Valtellina’ became closely connected with local historical events and with the traditions and cuisine of the geographical area in which it originated.
Spanish[es]
Los textos históricos y la bibliografía sobre Valtellina atestiguan que la producción de los «Pizzoccheri della Valtellina» está vinculada estrechamente a las vicisitudes históricas del territorio, a las tradiciones y a la cocina de la zona geográfica de nacimiento de este producto.
Estonian[et]
Valtellinaga seotud ajaloolistest tekstidest ja bibliograafiatest selgub, et „Pizzoccheri della Valtellina” tootmine on seotud piirkonnas toimunud ajalooliste sündmustega, samuti geograafilise piirkonna traditsioonide ja kulinaariaga.
Finnish[fi]
Valtellinan alueeseen liittyvät vanhat tekstit ja julkaisuluettelot osoittavat, että Pizzoccheri della Valtellina -pastan valmistus on läheisessä yhteydessä maantieteellisen alkuperäalueen historiaan, perinteisiin ja gastronomiaan.
French[fr]
Les textes historiques et la bibliographie relative à la Valtellina démontrent que la production des «Pizzoccheri della Valtellina» est liée aux événements historiques survenus sur le territoire, aux traditions et à la cuisine de leur aire géographique d’origine.
Croatian[hr]
Stanovnici doline Valtellina proizvodnju tjestenine „Pizzoccheri della Valtellina” smatraju tradicionalnom djelatnošću koja je povezana s poviješću i kulturom regije.
Hungarian[hu]
A Valtellina régióra vonatkozó régi szövegek és irodalmi művek tanúsítják azt, hogy a „Pizzoccheri della Valtellina” előállítása miként került szoros kapcsolatba a helyi történelmi eseményekkel, valamint a származási helyének számító földrajzi terület hagyományaival és konyhájával.
Italian[it]
I testi storici e la bibliografia relativa alla Valtellina attestano come la produzione dei «Pizzoccheri della Valtellina» sia legata e strettamente connessa alle vicende storiche del territorio, alle tradizioni e alla cucina della zona geografica in cui sono nati.
Lithuanian[lt]
Istoriniai tekstai ir su Valtelina susijusi bibliografija, patvirtina, kaip glaudžiai makaronų „Pizzoccheri della Valtellina“ gamyba yra susijusi su tos teritorijos istoriniais įvykiais, tradicijomis ir geografinės vietovės, kurioje jie ir atsirado, virtuve.
Latvian[lv]
Vēsturiskos tekstos un literatūrā, kur minēts Valtellinas reģions, sniegtas liecības par to, kā Pizzoccheri della Valtellina ražošana kļuva cieši saistīta ar vietējiem vēsturiskajiem notikumiem un ar tās izcelsmes ģeogrāfiskā apgabala tradīcijām un virtuvi.
Maltese[mt]
It-testi u l-letteratura storiċi relatati mal-Valtellina juru kif il-produzzjoni tal-“Pizzoccheri della Valtellina” hija marbuta mill-qrib mal-avvenimenti storiċi tat-territorju, mat-tradizzjonijiet u mal-ikel taż-żona ġeografika li oriġina minnha.
Dutch[nl]
Uit historische geschriften en literatuur over de regio Valtellina blijkt dat de productie van „Pizzoccheri della Valtellina” in toenemende mate verweven raakte met plaatselijke historische gebeurtenissen en met de tradities en de keuken van het geografische gebied waaruit het product stamt.
Polish[pl]
Świadectwa historyczne i bibliografia związana z Valtellina udowadniają, jak bardzo produkcja makaronu „Pizzoccheri della Valtellina” jest związana z dziejami tego terytorium, tradycją i kuchnią obszaru geograficznego, w którym powstał ten makaron.
Portuguese[pt]
Os textos históricos e a bibliografia relativa à Valtellina mostram como a produção de «Pizzoccheri della Valtellina» está estreitamente relacionada com os acontecimentos históricos do território, bem como com as tradições e a cozinha da área geográfica de onde são originários.
Romanian[ro]
Textele istorice și bibliografia referitoare la Valtellina atestă legătura strânsă a producției de „Pizzoccheri della Valtellina” cu evenimentele istorice petrecute pe acest teritoriu, cu tradițiile și bucătăria din zona geografică în care a apărut acest produs.
Slovak[sk]
Historické texty a literatúra o regióne Valtellina svedčia o blízkom spojení cestovín „Pizzoccheri della Valtellina“ s miestnymi historickými udalosťami, tradíciami a gastronómiou zemepisnej oblasti, z ktorej výrobok pochádza.
Slovenian[sl]
V zgodovinskih besedilih in literaturi, ki se nanašajo na dolino Valtellina, je navedeno, da je proizvodnja testenin „Pizzoccheri della Valtellina“ tesno povezana z zgodovinskimi dogodki na tem območju, običaji in kuhinjo geografskega območja, iz katerega izvirajo.
Swedish[sv]
Historiska texter och litterära skrifter om Valtellina-regionen vittnar om hur produktionen av ”Pizzoccheri della Valtellina” fick ett nära samband med traktens historiska händelser samt med det geografiska ursprungsområdets traditioner och kök.