Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie oordeelsdag bly die siele wat in die hemel is daar en word hulle met liggame herenig wat onverganklik gemaak is.
Arabic[ar]
وفي يوم الدينونة هذا، فان الأنفس التي في السماء تبقى هناك وتتّحد ثانية بالاجساد التي تُصنع على نحو لا يفنى.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na ini nin paghokom, an mga kalag sa langit magdadanay duman asin isasaro liwat sa mga hawak na ginibong daing kalapaan.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku bwa bupingushi, imyeo mu mulu itwalilila ukuba mulya kabili ilalundana cipya cipya ne mibili iyo yalengwa iishingabola.
Bulgarian[bg]
На този съден ден душите в небето си остават там и биват съединени отново с телата, които са направени нетленни.
Cebuano[ceb]
Sa maong adlaw sa paghukom, ang mga kalag sa langit magpabilin didto ug mahiusa na usab sa mga lawas nga gihimong dili madunoton.
Czech[cs]
V tomto soudném dnu duše v nebi zůstávají tam, kde jsou, a jsou znovu spojeny s těly, která se stala neporušitelnými.
Danish[da]
På dommedag vil sjælene i himmelen ifølge den katolske lære forblive dér og blive forenet med deres udødeliggjorte legemer.
German[de]
Am Gerichtstag bleiben die bereits im Himmel befindlichen Seelen dort und werden mit den nun unvergänglichen Leibern vereint.
Efik[efi]
Ke usen ikpe emi, mme ukpọn̄ oro ẹdude ke heaven ẹsụk ẹdu do ndien ikpọkidem oro ẹnamde ke usụn̄ oro mîkemeke ndibiara akadiana ye mmọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της ημέρας της κρίσης, οι ψυχές που βρίσκονται στον ουρανό παραμένουν εκεί και ενώνονται ξανά με σώματα που έχουν γίνει άφθαρτα.
English[en]
On this judgment day, souls in heaven remain there and are reunited with bodies that have been made incorruptible.
Spanish[es]
Durante ese día de juicio las almas que están en el cielo permanecen allí y vuelven a unirse a cuerpos que han recibido incorruptibilidad.
Estonian[et]
Sel kohtupäeval jäävad taevased hinged taevasse ning ühendatakse ihudega, mis on tehtud kadumatuteks.
Finnish[fi]
Tänä tuomiopäivänä taivaassa olevat sielut pysyvät siellä, ja ne yhdistetään katoamattomiksi tehtyihin ruumiisiin.
French[fr]
Lors de ce jour de jugement, les âmes qui sont au ciel y restent et sont réunies aux corps rendus incorruptibles.
Hiligaynon[hil]
Sa sining adlaw sang paghukom, ang mga kalag sa langit nagapabilin didto kag ginatingob liwat sa mga lawas nga ginhimo nga dimadinulunton.
Croatian[hr]
U tom sudnjem danu, duše koje su na nebu tamo i ostaju, te se ponovo sjedinjuju s tijelima koja su učinjena neraspadljivima.
Hungarian[hu]
Ezen az ítéletnapon a mennyben tartózkodó lelkek ott maradnak és újraegyesülnek a romolhatatlanná vált testekkel.
Indonesian[id]
Pada hari penghakiman ini, jiwa-jiwa di surga tetap di sana dan dipersatukan dengan tubuh-tubuh yang dibuat menjadi tidak berkebinasaan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy aldaw a panangukom, dagiti kararua idiay langit agtalinaedda sadiay ken maitiponda manen kadagiti bagida a napagbalinen a di agrupsa.
Italian[it]
Nel giorno del giudizio, le anime che sono in cielo vi rimangono e sono riunite a corpi resi incorruttibili.
Japanese[ja]
この裁きの日に,天国にいる魂はそこにとどまり,不朽にされた体と再結合します。
Korean[ko]
이 심판 날에, 천당에 있던 영혼들은 그곳에 머물러 있으면서, 썩지 않음을 얻게 된 몸과 재결합한다.
Malagasy[mg]
Amin’io andro fitsarana io, dia mijanona any ireo fanahy any an-danitra ary hakambana amin’ireo vatana izay efa natao tsy mety lo.
Macedonian[mk]
На тој суден ден, душите кои се на небото таму и остануваат, и повторно се соединуваат со телата кои се претворени во нераспадливи.
Burmese[my]
တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ကောင်းကင်၌ရှိသော ဝိညာဉ်များသည် ထိုတွင်ဆက်ရှိကာ မပျက်စီးနိုင်တော့သော ခန္ဓာများနှင့် ပေါင်းစည်းကြသည်။
Norwegian[nb]
På denne dommens dag blir de sjelene som befinner seg i himmelen, værende der de er, og blir gjenforent med legemer som er blitt gjort uforgjengelige.
Niuean[niu]
He aho he fakafiliaga nei, ko e tau solu i loto he lagi kua nonofo mau i ai mo e kua liu fakalataha mo e tau tino kua fita he taute ke nakai maeke ke popo.
Dutch[nl]
Op deze oordeelsdag blijven de zielen in de hemel en worden daar herenigd met lichamen die onvergankelijk zijn gemaakt.
Nyanja[ny]
Patsiku lachiweruzo limeneli, miyoyo imakhalabe kumwamba ndipo imagwirizanitsidwa ndi matupi amene apangidwa kukhala opanda chivundi.
Polish[pl]
W owym dniu sądu dusze przebywające w niebie połączą się tam z ciałami, już niezniszczalnymi.
Portuguese[pt]
Neste dia de juízo, as almas no céu permanecem ali e são reunidas a corpos feitos incorruptíveis.
Romanian[ro]
În această zi de judecată, sufletele din cer rămîn acolo fiind reunite cu corpurile aduse în stare de nedescompunere.
Russian[ru]
В этот день суда находящиеся на небе души остаются там и воссоединяются с телами, которые были сделаны нетленными.
Slovak[sk]
V tento súdny deň duše, ktoré sú v nebi, tam zostávajú a znovu sa spájajú s telami, ktoré sa stali neporušiteľnými.
Slovenian[sl]
V tem splošnem sodnem dnevu duše, ki so v nebesih, ostanejo tam in se združijo s telesi, ki so postala neuničljiva.
Samoan[sm]
I lenei aso faamasino, e nonofo ai pea solu o i le lagi i inā ma o le a toe faatasi atu i tino ua uma ona faia ina ia lē pala.
Shona[sn]
Pazuva rorutongeso irori, mweya iri mudenga inoramba iri imomo uye inobatanidzwazve nemitumbi iyo yakaitwa kuti isaore.
Serbian[sr]
U tom sudnjem danu, duše koje su na nebu tamo i ostaju, i ponovo se sjedinjuju s telima koja su učinjena neraspadljivim.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na kroetoe dei disi, sili na ini hemel e tan drape èn sa tjari kon moksi nanga skin di meki foe no kan pori moro.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lena la kahlolo, liphefumolohi tse leholimong li lula moo ’me li kopanngoa le ’mele e fetotsoeng e sa senyeheng.
Swedish[sv]
De själar som befinner sig i himmelen stannar kvar där och återförenas med kroppar som har förlänats oförgänglighet.
Swahili[sw]
Siku hiyo ya hukumu, nafsi zilizo mbinguni zabaki humo na kuungana pamoja na miili iliyofanywa isiweze kuharibika.
Thai[th]
ใน วัน พิพากษา นี้ จิตวิญญาณ ใน สวรรค์ ยัง คง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป และ จะ ถูก นํา เข้า มา รวม อีก กับ ร่าง กาย ที่ ถูก ทํา ให้ ไม่ เน่า เปื่อย นั้น.
Tagalog[tl]
Sa araw na ito ng paghuhukom, ang mga kaluluwa sa langit ay nananatili roon at muling napapalakip sa mga katawan na ginawang di-nabubulok.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leno la katlholo, meya e e kwa legodimong e nna e ntse e le gone koo mme e fitlha e dirwa gore e kopane le mebele eo e dirilweng gore e se ka ya bola.
Tsonga[ts]
Hi siku leri ra ku avanyisa, le tilweni mimoya-xiviri yi tshama kona kutani yi hlanganisiwa ni mimiri leyi nga endliwa leyi nga ha boriki.
Tahitian[ty]
I taua mahana haavaraa ra, e faaea noa te mau nephe e vai ra i nia i te ra‘i i reira e e tahoêhia ’tu i te mau tino o tei faarirohia ei mau tino tahuti ore.
Vietnamese[vi]
Trong ngày phán xét này, các linh hồn ở trên trời cứ vẫn ở đấy và được tái hợp với phần thân xác đã được giữ không bị hư nát.
Xhosa[xh]
Ngale mini yomgwebo, imiphefumlo esezulwini ihlala apho yaye ithi ihlanganiswe kwakhona nemizimba ehlanjululweyo.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ idajọ yii, awọn ọkan ti nbẹ ni ọrun wà nibẹ a si so wọn pọ ṣọkan lẹẹkan sii pẹlu awọn ara ti a ti sọ di ailedibajẹ.
Chinese[zh]
在这个审判日,天堂里的灵魂会继续留在天堂里,跟成为不朽的身体复合。
Zulu[zu]
Ngalolusuku lokwahlulela, imiphefumulo esezulwini ihlala lapho futhi ihlanganiswa nemizimba eye yenziwa engafi.