Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞቹን ቀን ቀን መርዳት የሚችሉ፣ ማታ ማታ መርዳት የሚችሉ፣ ትራንስፖርት ማቅረብ የሚችሉና በማንኛውም ሰዓት እርዳታ መስጠት የሚችሉ በማለት በቡድን በቡድን ከፋፈልናቸው።
Bemba[bem]
Twateyenye aba kuitemenwa mu mabumba yalekanalekana—pamo nga abali no kwafwilisha mu nshita ya kasuba, bambi ukwafwilisha mu nshita ya bushiku, aba kwaafwa mu myendele, na bali no kwaafwa inshita yonse, nampo nga kasuba nelyo ubushiku.
Bulgarian[bg]
Организирахме доброволците в отделни екипи — тези, които можеха да помагат през деня, други, които можеха да помагат през нощта, тези, които можеха да осигурят транспорт, и тези, които бяха на разположение 24 часа в денонощието.
Bislama[bi]
Mifala i putum defren tim blong mekem ol wok—i gat olgeta we oli naf blong givhan long dei, sam narafala long naet, olgeta we oli save givhan long saed blong transpot, mo olgeta we oli save givhan long enitaem nomo.
Bangla[bn]
আমরা স্বেচ্ছাসেবকদেরকে বিভিন্ন দলে ভাগ করে দিই, যেমন যারা দিনের বেলায়, যারা রাতের বেলায়, যারা যানবাহনের ব্যবস্থা করতে এবং যারা ২৪ ঘন্টাই সাহায্য করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Gibahinbahin namo ang mga boluntaryo ngadto sa lainlaing mga tem—sama niadtong makatabang panahon sa adlaw, ang uban nga makatabang sa tibuok gabii, kadtong makataganag sakyanan, ug kadtong makatabang bisan unsang orasa.
Danish[da]
Vi delte de frivillige op i forskellige hold — for eksempel nogle der kunne hjælpe om dagen, andre der kunne hjælpe om natten, nogle der kunne sørge for transport, og andre der var disponible døgnet rundt.
German[de]
Wir stellten aus den Freiwilligen verschiedene Teams zusammen — je nachdem, wer tagsüber oder nachts helfen konnte, wer die Fahrbereitschaft übernehmen konnte und wer rund um die Uhr verfügbar war.
Ewe[ee]
Míema amesiwo tsɔ wo ɖokui na la ɖe ƒuƒoƒowo me—amesiwo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu le ŋkeke me, bubu siwo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu le zã me, amesiwo ate ŋu atsɔ ʋu anɔ wo tsɔmee, kple amesiwo li ate ŋu ana kpekpeɖeŋu le gaƒoƒo 24 bliboa me.
Efik[efi]
Nnyịn ima itịm mme owo oro ẹkenọde idem unyịme unyịme idọn̄ ke nsio nsio otu—utọ nte mbon oro ẹkemede ndinọ un̄wam ke uwemeyo, mbon en̄wen oro ẹkemede ndin̄wam ke okoneyo, mbon oro ẹkemede ndinọ n̄kpọisan̄, ye mbon oro ẹkemede ndinọ un̄wam kpukpru ini.
Greek[el]
Οργανώσαμε τους εθελοντές σε επιμέρους ομάδες—εκείνους που μπορούσαν να βοηθούν στη διάρκεια της ημέρας, άλλους που μπορούσαν να βοηθούν ολόκληρη τη νύχτα, εκείνους που μπορούσαν να παρέχουν μεταφορικό μέσο και εκείνους που ήταν διαθέσιμοι σε 24ωρη βάση.
English[en]
We organized the volunteers into various teams—such as those who could help during the day, others who could help through the night, those who could provide transportation, and those who were available on a 24-hour basis.
Estonian[et]
Jaotasime koguduse vabatahtlikud gruppidesse – näiteks ühed saavad osutada abi päeval, teised õhtuti, kolmandad saavad abivajajaid sõidutada, neljandad aga kogu ööpäeva jooksul abiks olla.
Finnish[fi]
Jaoimme nuo vapaaehtoiset pienempiin ryhmiin, kuten niihin joilla oli mahdollisuus auttaa päivällä, niihin jotka kykenivät auttamaan läpi yön, niihin jotka pystyivät huolehtimaan kuljetuksesta, ja niihin jotka olivat käytettävissä ympäri vuorokauden.
Fijian[fj]
Era wasewasei vakatimi na bole veivuke oqo —e so era veivuke ena siga, e so ena bogi, o ira e rawa nira veikau ena nodra motoka, sa qai tiko tale o ira era galala tu ga mera veivuke.
Ga[gaa]
Wɔto mɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ he gbɛjianɔ wɔwo kui srɔtoi amli—tamɔ mɛi ni baanyɛ amɛye amɛbua yɛ gbi lɛ mli, mɛi krokomɛi ni baanyɛ aye abua jenamɔ fɛɛ, kɛ mɛi ni baanyɛ amɛkɛ tsɔne aye abua, kɛ mɛi ni baanyɛ aye abua yɛ gbi muu lɛ fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
દિવસ દરમિયાન કે આખી રાત રહી શકતા હોય, પોતાનું વાહન પૂરું પાડી શકતા હોય અથવા ૨૪ કલાક સાથે રહી શકતા હોય એવી વિવિધ ટુકડીઓમાં અમે સ્વયંસેવકોને વહેંચી દીધા.
Gun[guw]
Mí má mẹdezejotọ lọ lẹ do pipli voovo mẹ—mẹhe sọgan gọalọ to okle lẹ, mẹhe sọgan gọalọ to zánmẹ lẹ, mẹhe sọgan nọ wleawuna tẹnsẹnamẹ lẹ, po mẹhe nọ tin-to-aimẹ na ganhiho 24 to gbèdopo lẹ po.
Hebrew[he]
חילקנו את המתנדבים לכמה צוותים — אלה שיכולים לעזור בשעות היום, אחרים שיכולים לעזור בלילה, מי שיכולים לארגן הסעות וכאלה שזמינים 24 שעות ביממה.
Hindi[hi]
जैसे कि एक दल जो दिन में मदद कर सकता था, दूसरा जो रात में, और बाकी जो आने-जाने के साधन मुहैया करा सकते थे और जो 24 घंटे सहायता देने के लिए मौजूद रहते।
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar namon ang mga boluntaryo sa nagkalainlain nga grupo—yadtong makabulig sa adlaw, ang iban sa gab-i, yadtong makahatag sing transportasyon, kag yadtong sarang makabulig sa sulod sang 24 oras.
Hiri Motu[ho]
Volantia taudia be orea idauidau dekenai ai haridia —hegeregere dina ai heduru idia henia diba taudia, hanuaboi lalonai heduru idia henia diba taudia, motuka amo ma haida idia abia loaloa diba taudia, bona dina ibounai edia hora 24 lalonai idia gaukara diba taudia.
Croatian[hr]
Dobrovoljce smo raspodijelili u grupe — u jednoj su bili oni koji su mogli pomagati preko dana, u drugoj oni koji su mogli pomagati tijekom noći, u trećoj oni koji su mogli obaviti prijevoz, u četvrtoj oni koji su se mogli staviti na raspolaganje 24 sata.
Hungarian[hu]
Ezeket az önkéntes munkásokat több csoportba osztottuk be: voltak, akik napközben tudtak segíteni, voltak, akik éjszaka, voltak, akik a szállításban segítettek, s volt egy olyan csoport, amely 24 órás segítséget tudott nyújtani.
Armenian[hy]
Մենք կազմակերպեցինք կամավորների տարբեր խմբեր. նրանց մի մասը կարող էին օգնել օրվա ընթացքում, մի մասը՝ գիշերվա ժամերին, մյուսները կարող էին ապահովել տրանսպորտի միջոցներով եւ ոմանք էլ կարող էին նրանց տրամադրել իրենց ամբողջ օրը։
Indonesian[id]
Kami mengorganisasi para relawan itu ke dalam berbagai tim—seperti misalnya yang dapat membantu pada siang hari, yang dapat membantu pada malam hari, yang dapat menyediakan transportasi, dan yang siap selama 24 jam.
Igbo[ig]
Anyị haziri ndị ọrụ afọ ofufo ahụ gaa n’òtù dịgasị iche iche—dị ka, ndị pụrụ inye aka n’oge ehihie, ndị ọzọ bụ́ ndị pụrụ inye aka n’oge abalị ruo chi ọbụbọ, ndị ọzọ bụ́ ndị ga na-ahụ maka usoro ime njem, na ndị ọzọ bụ́ ndị ga na-anọ ya site n’ụtụtụ ruo n’abalị.
Iloko[ilo]
Inorganisarmi dagiti boluntario iti nadumaduma a grupo —kas kadagidiay makatulong iti aldaw, dagiti makatulong iti rabii, dagidiay makaipaay iti transportasion, ken dagidiay mabalin a tumulong iti 24 nga oras.
Italian[it]
Suddividemmo i volontari in squadre: quelli che potevano prestare aiuto di giorno, altri che avrebbero dato assistenza di notte, quelli che potevano fornire un mezzo di trasporto e quelli che erano disponibili 24 ore su 24.
Japanese[ja]
そしてそのボランティアを,日中援助できる人,夜間ずっと援助できる人,交通手段を備えられる人,24時間いつでも援助に向かえる人など,さまざまなチームに編成しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ჯგუფი შევქმენით და სხვადასხვა დავალების შესრულება დავაკისრეთ — ზოგი დღის განმავლობაში ეხმარებოდა მათ, სხვები ღამის განმავლობაში, ზოგი ტრანსპორტით ეხმარებოდა და ზოგიც მთელი 24 საათის განმავლობაში.
Kalaallisut[kl]
Kajumittut assigiinngitsunut immikkoortiterpavut — assersuutigalugu ilaat ullukkut ikiuisussatut, ilaat unnuakkut, ilaat assartuisussatut, allallu ulloq naallugu piareersimasussatut.
Korean[ko]
그러한 팀들은 낮 시간에 도움을 줄 수 있는 사람들, 밤에 도움을 줄 수 있는 사람들, 교통편을 제공해 줄 수 있는 사람들, 하루 24시간 언제라도 도움을 줄 수 있는 사람들 식으로 조직되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko yango bakabolamaki na mwa bituluku, bamosusu bazalaki na likoki ya kopesa lisalisi na bango na moi, bamosussu na butu, bamosusu bazalaki kopesa motuka mpo na komema bato ya maladi, mpe bamosusu bazalaki kosala mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Lwa beya baitateli bao mwa likwata ze shutana-shutana—inge cwalo ba ku tusa musihali, ba bañwi ba ku tusa busihu, ba ku fa litanansipoti, ni ba ne ba fumaneha ka lihora ze 24 kaufela.
Lithuanian[lt]
Jiems prižiūrėti mūsų vyresnieji subūrė savanorių grupę, galinčią talkinti įvairiopai: vieni — dieną, kiti — naktį, treti — pasirūpinti transportu, ketvirti — padėti bet kuriuo paros laiku.
Luba-Lulua[lua]
Tuakatapulula bena budisuile aba mu tusumbu tua bungi: kudi bavua mua kuambuluisha mundamunya, bakuabu butuku, banga bavua mua kuikala babambula mu mashinyi ne aba bavua anu nabu dîba dionso.
Latvian[lv]
Brīvprātīgie tika organizēti vairākās grupās — tie, kas var palīdzēt dienas laikā, tie, kas var palīdzēt naktī, tie, kas var piedāvāt transportu, un tie, kas ir pieejami 24 stundas diennaktī.
Malagasy[mg]
Nozarainay ho ekipa samihafa ireo mpiasa an-tsitrapo. Teo ireo afaka nanampy nandritra ny andro, ny sasany nandritra ny alina, ny hafa kosa nanome fitaterana, ary nisy hafa vonon-kanampy na andro na alina.
Macedonian[mk]
Тие доброволци ги организиравме во различни екипи — такви што можат да помагаат во текот на денот, други што би можеле да помагаат ноќе, оние што би можеле да понудат превоз и такви што се на располагање по 24 часа.
Malayalam[ml]
ആ സ്വമേധയാസേവകരെ വിവിധ ടീമുകളായി തിരിച്ചു —പകൽ സമയം സഹായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നവർ, രാത്രിയിൽ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നവർ, ഗതാഗത സൗകര്യം ഏർപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുന്നവർ, 24 മണിക്കൂറും സഹായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നവർ എന്നിങ്ങനെ.
Marathi[mr]
या स्वयंसेवकांचे आम्ही वेगवेगळ्या संघांत विभाजन केले—उदाहरणार्थ काही दिवसा साहाय्य करण्याच्या स्थितीत होते, इतरजण रात्री मदत करण्यास तयार होते, काहींनी आपल्या वाहनांतून त्यांना नेण्याआणण्याची जबाबदारी स्वीकारली तर काहीजण २४ तास मदत करण्यास उपलब्ध होते.
Maltese[mt]
Qassamna l- volontieri fi gruppi differenti—bħal per eżempju dawk li setgħu jgħinu matul il- jum, oħrajn li setgħu jgħinu bil- lejl, dawk li setgħu jipprovdu t- trasport, u dawk li kienu disponibbli fuq bażi t’24 siegħa.
Norwegian[nb]
Vi delte de frivillige inn i forskjellige team — noen som kunne hjelpe til i løpet av dagen, andre som kunne hjelpe til om natten, noen som kunne sørge for transport, og noen som kunne være tilgjengelige 24 timer i døgnet.
Nepali[ne]
दिउँसो वा राती मदत गर्न सक्ने, यातायातको प्रबन्ध गर्न सक्ने र चौबीसै घण्टा उपलब्ध हुन सक्ने जस्ता विभिन्न काम गर्न स्वयम् सेवकहरूको भिन्नाभिन्नै टोली बनायौं।
Dutch[nl]
We verdeelden de vrijwilligers in verschillende teams — zoals degenen die overdag konden helpen, anderen die ’s nachts konden helpen, degenen die voor vervoer konden zorgen en degenen die 24 uur per dag beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rulaganya baithapi ka dihlopha tše fapanegoba bjalo ka bao ba bego ba ka kgona go thuša mosegare, ba bangwe bao ba bego ba ka kgona go thuša bošego ka moka, bao ba bego ba ka neelana ka dinamelwa le bao ba bego ba hwetšagala ka diiri tše 24.
Papiamento[pap]
Nos a organisá e boluntarionan den vários tim. Tabatin tim di esnan ku por a yuda durante dia, otronan ku por a yuda durante anochi, esnan ku por a perkurá pa transporte i esnan ku tabata disponibel 24 ora pa dia.
Pijin[pis]
Mifala divaedem olketa volunteer hia long olketa team—samfala wea savve help long daytaem, olketa narawan long naet, olketa wea savve provaedem transport, and olketa wea stap redy for help enitaem long day or naet.
Polish[pl]
Ochotników podzieliliśmy na różne grupy — jedni mogli pomagać w ciągu dnia, drudzy w nocy, inni troszczyli się o transport, a jeszcze inni byli do dyspozycji przez całą dobę.
Portuguese[pt]
Organizamos os voluntários em diversos grupos — os que podiam ajudar durante o dia, os que podiam ajudar durante a noite, aqueles que podiam prover transporte, e os disponíveis 24 horas por dia.
Romanian[ro]
I-am organizat pe voluntari în mai multe echipe: cei care puteau da ajutor pe parcursul zilei, cei care puteau oferi ajutor în timpul nopţii, cei care puteau asigura transportul şi cei care erau disponibili 24 de ore din 24.
Russian[ru]
Мы разделили добровольцев на несколько групп: кто-то помогал в течение дня, кто-то — ночью, другие предоставляли транспорт, некоторые же могли прийти на помощь в любое время дня и ночи.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bitanze twabashyize mu makipi anyuranye, dushyiraho abashoboraga gufasha ku manywa n’abandi bashoboraga gufasha nijoro, abashoboraga kugeza abarwayi kwa muganga n’abashoboraga kuboneka amanywa n’ijoro.
Sango[sg]
E kangbi aita ni na yâ ti akete groupe nde nde, na tapande mbeni alingbi ti mû maboko na kota lâ, mbeni nde alingbi ti mû maboko na bï, mbeni nde nga alingbi ti mû kutukutu ti yô na zo, nga mbeni ayeke ndulu ti sala ye bï na lâ.
Sinhala[si]
දවල් වරුවේ උදව් කරන්න කැමති අය, රෑට උදව් කරන්න කැමති අය, ගමන් බිමන් පහසුකම් ලබා දෙන්න කැමති අය සහ පැය විසිහතරේම සූදානම් අය ලෙස ස්වේච්ඡා සේවකයන් කණ්ඩායම් වශයෙන් සංවිධානය කළා.
Slovak[sk]
Týchto dobrovoľníkov sme zorganizovali do rôznych tímov — v jednom boli napríklad tí, ktorí mohli pomáhať cez deň, v inom tí, ktorí mohli pomôcť v noci, v ďalšom tí, ktorí mohli zabezpečiť dopravu, a ešte tí, ktorí boli k dispozícii 24 hodín denne.
Slovenian[sl]
Prostovoljce smo organizirali v različne skupine – denimo tiste, ki so lahko pomagali čez dan, druge, ki so lahko pomagali ponoči, tiste, ki so lahko priskrbeli prevoz, in tiste, ki so bili na voljo 24 ur na dan.
Samoan[sm]
Na matou faamaopoopoina le ʻautauofo i vaega eseese—e pei o i latou e mafai ona fesoasoani i le ao, o isi e mafai ona fesoasoani i le pō, o i latou e mafai ona saunia auala e femalagaaʻi ai, ma i latou sa mafai ona avanoa mo le 24 itula.
Shona[sn]
Takaronga vazvipiri vacho muzvikwata zvakasiyana-siyana—sevanobatsira masikati, vamwe vanogona kubatsira usiku, vanogona kupa zvokufambisa, nevaikwanisa kubatsira chero nguva.
Albanian[sq]
I organizuam vullnetarët në skuadra të ndryshme: një skuadër që do të ndihmonte gjatë ditës; një që mund të ndihmonte gjatë natës; një që mund të siguronte transportin dhe një skuadër që ishte në dispozicion 24 orë në ditë.
Serbian[sr]
Organizovali smo dobrovoljce u različite timove — kao što su oni koji mogu pomoći tokom dana, drugi preko noći, zatim oni koji mogu da obezbede prevoz i oni koji su na raspolaganju 24 sata dnevno.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlophisa baithaopi ka lihlopha tse fapa-fapaneng—tse kang ba neng ba ka thusa motšehare, ba bang ba neng ba ka thusa bosiu bohle, ba neng ba ka fana ka lipalangoang le ba neng ba ka ithaopa bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
Vi organiserade de frivilliga i olika team – till exempel de som kunde hjälpa till under dagen, andra som kunde hjälpa till på natten, de som kunde ordna med transporter och de som kunde vara tillgängliga hela dygnet.
Tamil[ta]
வாலண்டியர்களை பல்வேறு குழுக்களாக நாங்கள் பிரித்தோம் —பகல் நேரத்தில் உதவி செய்ய முடிகிறவர்கள், இரவு நேரத்தில் வேலை செய்ய முடிகிறவர்கள், போக்குவரத்து ஏற்பாட்டை கவனித்துக் கொள்பவர்கள், 24 மணிநேரமும் உதவ முன்வருகிறவர்கள்.
Telugu[te]
ఆ స్వచ్ఛంద సేవకులను పగలు సహాయం చేయగలవారు, రాత్రులు సహాయం చేయగలవారు, రవాణా సౌకర్యం ఇవ్వగలవారు, 24 గంటలు సహాయపడగలవారు అని వివిధ జట్టులుగా సంస్థీకరించాం.
Thai[th]
เรา จัด แบ่ง กลุ่ม อาสา สมัคร ออก เป็น หลาย ๆ กลุ่ม เช่น คน ที่ สามารถ ช่วย ตอน กลางวัน อีก กลุ่ม หนึ่ง ช่วย ตอน กลางคืน, กลุ่ม หนึ่ง จัด เตรียม ยาน พาหนะ, อีก กลุ่ม หนึ่ง พร้อม จะ ช่วย ตลอด 24 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለያ ጕጅለታት ዝመቐልናዮም ወለንተኛታት ከኣ ረኸብና፣ እዚኣቶም ድማ ገሊኣቶም ቀትሪ ዝሕግዙ: ገሊኣቶም ለይቲ ዝሕግዙ: ካልኦት ብማኪና ዘበጻጽሑ: ገሊኣቶም ከኣ ን24 ሰዓታት ክሕግዙ ድሉዋት ዝዀኑ ተባሂሎም ተኸፋፈሉ።
Tagalog[tl]
Inorganisa namin sa iba’t ibang pangkat ang mga boluntaryo —tulad niyaong makatutulong sa araw, iba na makatutulong sa gabi, yaong mga makapaglalaan ng transportasyon, at yaong mga libre sa loob ng 24 na oras.
Tswana[tn]
Re ne ra rulaganya baithaopi gore ba nne ditlhopha tse di farologaneng—jaaka ba ba ka thusang motshegare, le ba bangwe ba ba ka thusang bosigo jotlhe, ba ba ka thusang ka dipalangwa, le ba ba nnang ba le teng ka diura tsotlhe tse 24.
Tongan[to]
Na‘a mau fokotu‘utu‘u ‘a e kau ngāue polé ki he ngaahi timi kehekehe—hangē ko e fa‘ahinga ‘a ia ‘e lava ke nau tokoni ‘i he lolotonga ‘a e ‘ahó, ko e ni‘ihi ‘e lava ke nau tokoni ‘i he po‘ulí, fa‘ahinga ‘e lava ke nau tokonaki ‘a e me‘alele, pea mo e fa‘ahinga na‘e malava ke nau faingamālie ‘i ha tu‘unga houa ‘e 24.
Turkish[tr]
Gönüllülerden oluşan çeşitli ekipler meydana getirdik; örneğin, bir ekip gündüz, başka bir ekip gece yardım sunuyor, bazıları ulaşımı sağlıyor ve bir grup da 24 saat yardımlarından yararlanılabilecek kişilerden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Hi hlawule vatirhi vo tirhandzela hi va hlela hi mintlawa yo hambana-hambana—van’wana va pfuna ninhlikanhi, van’wana va pfuna vusiku hinkwabyo, van’wana va pfuneta hi swo famba ha swona kasi van’wana a va pfuneta siku hinkwaro loko ku ri ni xilaveko.
Twi[tw]
Yɛhyehyɛɛ nnipa a wotuu wɔn ho mae no akuw ahorow—te sɛ wɔn a wobetumi de mmoa ama wɔ da no mu, afoforo a wɔbɛboa wɔ anadwo, wɔn a wobetumi ayɛ kar ho nhyehyɛe, ne wɔn a wɔwɔ hɔ nnɔnhwerew 24 no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faanaho matou i te mau rima tauturu i roto e rave rau pǔpǔ—te vai ra o te nehenehe e tauturu i te ao, te tahi atu i te po, te tahi atu o te haapao i te faurao, e te feia o te vata e 24 hora i te mahana.
Urdu[ur]
ہم نے مختلف ٹیموں میں رضاکار منظم کئے—جن میں سے بعض نے دن کے وقت مدد دینی تھی، دیگر رات کے وقت مدد کر سکتے تھے، بعض سواری فراہم کر سکتے تھے اور کچھ ۲۴ گھنٹے دستیاب رہتے تھے۔
Venda[ve]
Ra dzudzanya zwigwada zwo fhamba-fhambanaho zwa vhomaḓilonga—vhane vha nga thusa nga masiari, vhane vha nga thusa vhusiku hoṱhe, vhane vha nga thusa nga zwiṋamelwa, na vhane vha nga wanala vhusiku na masiari.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakatuʼutuʼu ia nātou ʼaia ʼi te ʼu kūtuga kehekehe—ohage ko nātou ʼe lava tokoni lolotoga te ʼaho, ko ʼihi ʼe nātou lava tokoni ʼi te pōʼuli, ko ʼihi ʼe nātou lava feʼāveʼaki ia nātou ʼaia, pea ko ʼihi ʼe lava pāui kia nātou ʼi he temi pe.
Xhosa[xh]
Salungiselela amatsha-ntliziyo angamaqela awahlukahlukeneyo—njenganokunceda ebudeni bemini, amanye ancede ebusuku, lawo ayenokunceda ngezithuthi zawo nalawo ayenokufumaneka nanini na efuneka.
Yoruba[yo]
A pín àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn sí ìsọ̀rí-ìsọ̀rí. Àwọn kan wà tí ń ṣèrànwọ́ lójú mọmọ, àwọn míì ń ṣèrànwọ́ ní gbogbo òru, àwọn tó lè fi ohun ìrìnnà ṣèrànwọ́ tún wà, bẹ́ẹ̀ làwọn tó máa wà lárọ̀ọ́wọ́tó látàárọ̀ ṣúlẹ̀ tún wà.
Zulu[zu]
Sahlela lezi zisebenzi zokuzithandela zaba amaqembu ahlukahlukene—njengababengasiza phakathi nosuku, abanye basize ebusuku, ababengasiza ngezinto zokuhamba, nalabo ababetholakala amahora angu-24.