Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat iemand druk op jou uitoefen om ’n belegging te maak voordat jy seker is dat dit nie ’n bedrogspul is nie.”
Amharic[am]
አንድ የንግድ አስተዋዋቂ ስለገፋፋህ ብቻ ሕጋዊነቱን ሳታረጋግጥ አንድ ዓይነት ኢንቨስትመንት ውስጥ እንዳትገባ ተጠንቀቅ።”
Arabic[ar]
ولا تسمح لأي مروِّج بالضغط عليك للالتزام باستثمار قبل ان تتثبت من شرعيته».
Bemba[bem]
Mufwile ukushinkisha ukuti ubukwebo mulebikamo indalama bwa cine, te kumfwila fye ifyo abene ba bukwebo balemweba.”
Bulgarian[bg]
Не позволявай на никого да те убеждава да направиш вложение, за което не си сигурен дали е законно.“
Bangla[bn]
কোনো প্রোমোটারের চাপে পড়ে কোনো বিনিয়োগের বৈধতা যাচাই না করেই বিনিয়োগ করবেন না।”
Cebuano[ceb]
Ayaw padala sa nangengganyo kon wala ka pa makaseguro nga dili pangilad ang negosyo.”
Czech[cs]
Nenechte se dotlačit k tomu, abyste podepsali investiční smlouvu, aniž byste se ujistili o legitimitě dané nabídky.“
Danish[da]
Lad dig ikke presse til at foretage en bindende investering før du er sikker på at den er pålidelig.“
German[de]
Lassen Sie sich nicht zu einer Investition drängen, bevor Sie nicht sicher sind, dass sie seriös ist.“
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ boblodola aɖeke naƒoe ɖe nuwò nàde ga asitsatsa aɖe me hafi ava kpɔe ɖa be ele se nu mahã o.”
Efik[efi]
Kûyak owo ada nneminua enyịk fi ekesịn ke fehesan̄.’
Greek[el]
Μην επιτρέψετε σε κανέναν να σας πιέσει να δεσμευτείτε για μια επένδυση προτού βεβαιωθείτε ότι είναι νόμιμη».
English[en]
Don’t let a promoter pressure you into committing to an investment before you are certain it’s legitimate.”
Spanish[es]
No realice ninguna inversión hasta que esté seguro de que es legítima, por mucho que lo presionen.”
Estonian[et]
Ära võta investeerimispakkumist vastu, enne kui oled kindel selle seaduslikkuses.”
Finnish[fi]
Kenenkään ei pidä antaa painostaa itseään sitoutumaan sijoitushankkeeseen ennen kuin on varmistunut sen laillisuudesta.”
Fijian[fj]
Mera kua ni rawai iko na vakailesilesi mo vakacuruilavo ni o se bera mada ga ni dikeva vinaka na ka kece e lavaki kina.”
French[fr]
Ne laissez jamais un établissement bancaire vous pousser à faire un investissement avant d’avoir analysé les risques. »
Hebrew[he]
אל תיתן ליזם ללחוץ עליך להתחייב להשקעה כלשהי לפני שתבדוק אם היא חוקית”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano nga pilit sa imo, indi ka gid anay magpadala antes masigurado mo nga legal ang ginatanyag sa imo.”
Croatian[hr]
Ne dajte se nagovoriti na bilo kakva ulaganja prije nego što se uvjerite da je ono u što se upuštate u skladu sa zakonom.”
Hungarian[hu]
Ne engedje, hogy az ajánlattevő beleegyezésre bírja, amíg nem győződött meg róla, hogy a befektetés törvényes.”
Indonesian[id]
Jangan biarkan orang yang mempromosikan itu memaksa Anda untuk berinvestasi sebelum Anda yakin itu absah.”
Igbo[ig]
Ekwela ka mmadụ mee ka ị gaa tinye ego gị n’ahịa n’ebughị ụzọ mara gbasara ahịa ahụ nke ọma.”
Iloko[ilo]
Dika tumulok iti panangpilit nga agpuonanka no dimo pay nasierto a legal dayta.”
Italian[it]
Non fatevi mettere fretta dai promotori finanziari; prima di sottoscrivere un investimento accertatevi che non ci siano irregolarità”.
Georgian[ka]
ნუ ჩადებთ ინვესტიციას მანამ, სანამ არ დარწმუნდებით, რომ მათი ნდობა შეიძლება“.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂಸ್ಥೆ ಕಾನೂನು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಬರೋವರೆಗೂ ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡಿ.”
Kaonde[kqn]
Kange mwitabe ku byo babena kwimubula kuba’mba mukekala na mali avula saka mukyangye kuyuka bishinka pa yewo kampanyi ne.”
Kyrgyz[ky]
Пайда көрүш үчүн акча салуу сунушталганда, сунуш кылгандардын мыйзамдуу түрдө иш жүргүзөрүнө ынанмайынча макул болбогула».
Lingala[ln]
Kotika te ete moto oyo alakisi yo mombongo yango atya yo mpanzi likoló ete okɔta na mombongo yango liboso ondimisama ete eyokani mpenza na mibeko ya leta.”
Lozi[loz]
Mu si ke mwa hapelezwa ku ikenya mwa lipisinisi ki mutu ya fundota lipisinisi za hae, mu si ka ikolwisisa kale kuli pisinisi yeo ki ya luli.”
Malagasy[mg]
Aza manaiky hoteren’ny olona hampiasa vola, raha tsy azonao antoka hoe ara-dalàna ilay tolotra.”
Macedonian[mk]
Не дозволувај некој маркетинг агент да те убеди да прифатиш зделка пред да се увериш дека сѐ е во ред.“
Malayalam[ml]
ഏജന്റിന്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു നിക്ഷേപത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടാതിരിക്കുക.”
Burmese[my]
တရားဝင်ဟုတ်မဟုတ်ဆိုတာ မသိဘဲနဲ့ ဆွဲဆောင်အားကောင်းတာနဲ့ပဲ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလိုက်တာမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့” လို့ အမေရိကန်အစိုးရဌာနတစ်ခု (Federal Trade Commission) က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke la deg presse til å gjøre en investering før du er sikker på at den er legitim.»
Nepali[ne]
प्रस्ताव वैध हो कि होइन राम्ररी नबुझिकन लगानी गरिहाल्ने दबाबमा नपर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Laat u niet overhalen een verplichting aan te gaan voordat u zeker weet dat de investering legaal is.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela mmapatši a go gapeletša go itlama ka peeletšo pele o kgonthišega gore ke ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Musalole kuti anthu ena akunyengerereni kuti mupange malonda ndi anthu kapena kampani imene mukuikayikira.”
Oromo[om]
Hojiin tokko seera qabeessa taʼuusaa utuu hin mirkaneeffatin, namoonni hojichatti akka galtu dhiibbaa akka sirratti godhan hin heyyamin.”
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਨਾ ਆਓ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Nie daj się nikomu nakłonić do zaangażowania w jakieś przedsięwzięcie, zanim nie upewnisz się, że jest ono legalne”.
Portuguese[pt]
Não deixe que ninguém pressione você a fazer um investimento sem se certificar antes de que é realmente de confiança.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hikutasuptikipas ama qollqekitaqa qoychu allinta tanteanaykikama”, nispa (Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos).
Cusco Quechua[quz]
Ama ima negociotapas ruwaychu sichus mana allinpaq qhawarinki chayqa, imaymanataña nisunkikuman ruwanaykipaq chaypas”, nispa.
Rundi[rn]
Ntureke ngo hagire uwuguhata gushira umutahe mu rudandazwa utarabona neza ko rwoba rurimwo amahinyu.”
Romanian[ro]
Nu permiteţi nimănui să facă presiuni asupra voastră ca să intraţi într-un plan de investiţii înainte de a fi siguri că acesta este legal.“
Russian[ru]
Не позволяйте уговорить себя сделать взнос, пока не убедитесь в законности предприятия».
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko umuntu akugusha mu mutego, ngo ushore imari yawe mu mushinga ukemangwa.”
Slovak[sk]
Nenechajte sa nejakým agentom presvedčiť, aby ste do niečoho investovali, ak nemáte istotu, že nejde o podvod.“
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi vas kdor koli silil k temu, da bi se odločili za investicijo, ne da bi se prej prepričali, ali je legitimna.«
Shona[sn]
Usarega varidzi vebhizimisi racho vachikumanikidza kuti upinde mubhizimisi navo usati wava nechokwadi chokuti bhizimisi racho rakavimbika zvakadii.”
Serbian[sr]
Ne dozvolite da vas neki agent nagovori da se obavežete na neku investiciju pre nego što ste sigurni da je legitimna.“
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella motho ea buellang letsete ho u hatella hore u itlame pele u kholiseha hore letsete leo le molaong.”
Swedish[sv]
Låt inte någon pressa dig att göra en investering innan du är säker på att det är förståndigt.”
Swahili[sw]
Usiruhusu mtu yeyote akushinikize uwekeze kabla ya kuwa na uhakika kwamba biashara hiyo ni halali.”
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu mtu yeyote akushinikize uwekeze kabla ya kuwa na uhakika kwamba biashara hiyo ni halali.”
Tamil[ta]
எனவே, ஊர்ஜிதம் செய்வதற்குமுன் அதில் முதலீடு செய்யாதீர்கள்—அந்த நிறுவனத்தார் தொல்லைக்குமேல் தொல்லை கொடுத்தாலும்!”
Thai[th]
อย่า หลง เชื่อ คน ที่ มา ชักชวน คุณ จน กว่า จะ ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า การ ลง ทุน นั้น ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
Huwag basta-basta mag-i-invest malibang natitiyak mong totoo ito.”
Tswana[tn]
O se ka wa letla morekisi a go pateletsa go dira peeletso o ise o tlhomamise gore a e kafa molaong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulekela basimakwebo kumusinikizya kutalika makwebo kamutanaizyiba kabotu milawo iijatikizya makwebo aayo.”
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol i putim presa long yu long investim mani long ol, yu mas skelim gut pastaim sapos gavman i orait long dispela kampani.”
Turkish[tr]
Bir pazarlamacının size baskı yapmasına izin vermeyin, önce yatırımın yasal olduğundan emin olun.”
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli muyimeri wa vuvekisi a ku sindzisa ku vekisa mali ya wena emahlweni ko tiyiseka loko vuvekisi bya kona byi ri bya ntiyiso.”
Twi[tw]
Mma obi mpia wo nkɔhyɛ adwuma bi mu ansa na woahu nokware a ɛwom.”
Ukrainian[uk]
Не дозвольте переконати себе вкласти кудись гроші, якщо ви не з’ясували до кінця, чи це не шахрайство».
Urdu[ur]
اِس لئے کبھی بھی کسی ادارے کی باتوں میں آکر جلدبازی میں پیسہ نہ لگائیں۔“
Vietnamese[vi]
Đừng để người mời mọc ép bạn ký hợp đồng cho đến khi bạn xác nhận việc đầu tư ấy là hợp pháp”.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela lowo ukuxelela ngethuba lokutyala imali akuqhathe ufake imali yakho ngaphambi kokuba uqiniseke ukuba loo nkampani yeyokwenene.”
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn tó ń ṣe agbódegbà irú ìdókòwò bẹ́ẹ̀ fọgbọ́n tàn ẹ́ láti kówó sórí òwò kan kó o tó ṣèwádìí tó yẹ nípa rẹ̀.”