Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Gideon obedo ngat ma mwol adada.
Mapudungun[arn]
15 Gedeon inayentufali ñi ñom chengen mu.
Batak Toba[bbc]
15 Si Gidion ma sitiruon na dumenggan taringot unduk marroha.
Baoulé[bci]
15 Be wun ase kanlɛ nun’n, Zedeɔn kle e ajalɛ kpa.
Biak[bhw]
15 Kofarkor ro Gideon rariso fyasnai sne ḇerun ya.
Bislama[bi]
15 Gideon i soemaot wan gudfala eksampol long fasin blong gat tingting daon.
Batak Simalungun[bts]
15 Ibere si Gideon do siusihan na dear pasal toruh ni uhur.
Batak Karo[btx]
15 Gideon usihen si luar biasa.
Garifuna[cab]
15 Ruti Hedeón aban buiti hénpulu lánina ǘnabuguni.
Kaqchikel[cak]
15 Ri Gedeón jun utziläj tzʼetbʼäl chi rij ri chʼutiʼ nanaʼ awiʼ.
Chopi[cce]
15 Txikombiso tximwane txa kudinganisela i Gidhiyoni.
Chuukese[chk]
15 Kition i eú leenien áppirú mi fókkun múrinné usun emén mi tipetekison.
Chuwabu[chw]
15 Jedeau yotagiha yaderetu ya oviyeviha vina okurumuwa.
Chokwe[cjk]
15 Ngideone kahichikile chilweza chipema cha kuhomboka hanji kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
15 Gideon cu tangdornak ah zohchunh awk ṭha bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Gideonn i en bon legzanp en dimoun modes.
Chol[ctu]
15 Gedeón jiñʌch juntiquil tsaʼ bʌ i pʌsʌ i pecʼlel.
Dehu[dhv]
15 Gideona la ketre atr ka atre la itre ifego i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Gidiyon a wan sama di be abi sakafasi.
English[en]
15 Gideon is an excellent example of modesty.
Spanish[es]
15 Gedeón es un excelente ejemplo de modestia.
French[fr]
15 Guidéôn est un excellent exemple de modestie.
Wayuu[guc]
15 Anashaatasü ashataa nukuwaʼipa Gedeón süka nnojoluin yaletüin naaʼin.
Ngäbere[gym]
15 Gedeón ñaka raba kukwe jökrä ükete kaibe nämene gare ie yebiti kukwe kwin bämikani kwe.
Hmong[hmn]
15 Kide-oo yog ib tug neeg txo hwjchim heev.
Iban[iba]
15 Gideon nya teladan ti pemadu manah bekaul enggau baruh ati.
Italian[it]
15 Un ottimo esempio di modestia fu Gedeone.
Javanese[jv]
15 Gidhéon kuwi conto sing apik bab tumindak prasaja.
Kazakh[kk]
15 Гедеон — қарапайымдылықтың тамаша үлгісі.
Kalaallisut[kl]
15 Gideoni anneruniajuinnermut tunngatillugu maligassaalluarpoq.
Kimbundu[kmb]
15 Ngidiione ua londekesa kiambote o ukexilu ua ku di tulula.
Konzo[koo]
15 Gideoni ni ky’erileberyako ekyuwene omw’iyikehya.
Krio[kri]
15 Gidiɔn na man we bin no se nɔto ɔltin i ebul fɔ du ɛn dis na fayn ɛgzampul fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
15 Tamasi kɛndɔɔ pila Kidiɔŋ cho ni a kpeleŋndo sinaa okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးန့ၣ် စီၤကံးဒဧိၣ် မ့ၢ်ဝဲပှၤလၢအဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O Ngidone mbandu ambote kasisa ya lusakalalu.
Lao[lo]
15 ເຄເດໂອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ໃນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ຖ່ອມ.
Lushai[lus]
15 Gideona chu thuhnuairawlhna kawnga entawn tûr ṭha tak a ni a.
Mam[mam]
15 Ok Gedeón te jun tbʼanel techel tiʼj tuʼn qok te mans.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je Gedeón nʼio nda choa̱ tsakʼéjna nga nangitokon koan.
Coatlán Mixe[mco]
15 Gedeón xymyoˈoyëmë ijxpajtën mä tidën yˈandijpy nˈijtëm yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
15 Gideonn finn les nou enn bon lexanp lor modesti.
Maltese[mt]
15 Gidegħon hu eżempju eċċellenti tal- modestja.
Nyemba[nba]
15 Ngilione ua muesele lungano lua cili lua ku konkama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Gedeón kuali kinextik kenijkatsa se moechkapantlalis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Gedeón kuali kinextij keniuj moneki tiyeskij tiyolyemankej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Gedeón okatka se tlakatl yolyamanki.
Ndau[ndc]
15 Gidhioni i muezaniso wakanaka wo kutendera zvotiri.
Lomwe[ngl]
15 Kiteyoni yootakiherya yaphaama ya wiiyeviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Gedeón se kuajli neskayotl itech yolyemanilistli.
Nias[nia]
15 Duma-duma niha sangoromaʼö fangide-ngideʼö yaʼia daʼö Gideono.
Niuean[niu]
15 Ko Kiteona ko e fakafifitakiaga mitaki lahi mahaki he loto fakalatalata.
Navajo[nv]
15 Gídiyan éí nizhónígo aʼohgo nitsíkees ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
15 Gideau waava ongeleka ongwa yokupola pokati.
Nyankole[nyn]
15 Gideoni n’eky’okureeberaho kirungi ky’obucureezi.
Nyungwe[nyu]
15 Gidiyoni ni ciratizo cabwino pa nkhani ya kubzicepswa.
Palauan[pau]
15 A Gideon a kmal ungil kerebai el kirel a klengariourreng.
Portuguese[pt]
15 O exemplo de Gideão mostra bem o que é ser modesto.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Gedeonqa llampu sunqum karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Gedeonba ali ejemplotapash ricupashun.
Rarotongan[rar]
15 E akaraanga meitaki tikai a Gideona no te tu tau.
Ruund[rnd]
15 Gedeyon udi chilakej chiwamp cha kwitudish.
Sena[seh]
15 Gidheoni ndi citsandzo cinango cadidi kakamwe ca kucepeseka.
Saramaccan[srm]
15 Gidion da wan sëmbë di u sa djeesi a di sakafasi di a bi abi.
Sundanese[su]
15 Gidion téh conto nu alus dina némbongkeun sipat handap asor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Gedeón ninindxu̱u̱ mbá májánʼ xkri̱da rí ndiʼyoo nguáthá niʼngo̱o̱ maʼni.
Tojolabal[toj]
15 Ja Gedeón jun lekil sjejel bʼa mi oj jelxukotik.
Papantla Totonac[top]
15 Gedeón lu tlan liʼakxilhtit xlakata uma tayat.
Tswa[tsc]
15 Gideoni xikombiso xa xi nene xa kutikoramisa.
Tahitian[ty]
15 E hi‘oraa maitai o Gideona no nia i te aau faahaihai.
Tzeltal[tzh]
15 Te Gedeón jaʼ jun lekil ejemplo ta swenta te bitʼil pekʼel ya skʼan ya kakʼ jbatike.
Uighur[ug]
15 Гидон кичик пеиллиқниң әҗайип үлгисини қалдурған.
Umbundu[umb]
15 Gideone wa sia ongangu yiwa yoku lekisa esuluviko.
Urdu[ur]
15 جدعون نے خاکساری کی عمدہ مثال قائم کی۔
Makhuwa[vmw]
15 Gedeyoni oovaha ntakiheryo nooloka na wiiyeviha.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Gideon show some fine example for be humble.
Wallisian[wls]
15 Ko Seteone ʼe ko he faʼifaʼitakiʼaga lelei ʼo te fia malalo.
Yapese[yap]
15 I dag Gideon e kanawo’ nib fel’ nrayog ni ngad folwokgad riy u rogon ni dag ni manang e gin ni nge mus riy.