Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at jeg imidlertid er enig med hr. Cué i de ikke-statslige organisationers medvirken og volontørtjenesterne i meget forskellige sektorer, for de udgør afgørende bidrag til lettelse af mange lidelser, samtidig med at de i visse tilfælde giver hele sider af samfund i udvikling mulighed for, at de kan tage deres skæbne i egen hånd.
German[de]
Ich möchte hervorheben, daß ich allerdings die von dem Herrn Abgeordneten zu dem Beitrag und zu dem Freiwilligendienst, den die NRO in den verschiedenen Bereichen leisten, vertretene Ansicht teile, denn sie tragen entschieden zur Linderung vieler Leiden bei; gleichzeitig ermöglichen sie es in gewissen Fällen ganzen Gesellschaftsteilen, die sich in der Entwicklung befinden, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι συμμερίζομαι, ωστόσο, την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την προσφορά των ΜΚΟ και των εθελοντικών δραστηριοτήτων σε πολυποίκιλους τομείς, διότι αντιπροσωπεύουν αποφασιστικές συνεισφορές για την ανακούφιση πολλών δυστυχιών, επιτρέποντας σε ορισμένες περιπτώσεις σε ολόκληρα τμήματα αναπτυσσόμενων κοινωνιών να πάρουν στα χέρια τους τη μοίρα τους.
English[en]
I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many sufferings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
Spanish[es]
Quisiera destacar, no obstante, que comparto la opinión del Sr. Valdivieso de Cué sobre la aportación de las ONG y las actividades de voluntariado en sectores sumamente diversos, ya que representan contribuciones decisivas para aliviar un gran número de sufrimientos, al mismo tiempo que permiten en algunos casos a sectores enteros de sociedades en desarrollo asumir su propio destino.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa, että olen samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa valtiosta riippumattomien järjestöjen panoksesta ja vapaaehtoistoiminnasta moninaisilla aloilla, sillä järjestöt vaikuttavat ratkaisevalla tavalla monien kärsimysten lievittämiseen ja antavat samalla tietyissä tapauksissa kokonaisille kehitysmaiden yhteiskuntien ryhmille mahdollisuuden ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä.
French[fr]
Je voudrais souligner que je partage cependant l'avis de l'honorable parlementaire sur l'apport des ONG et les activités de bénévolat dans des secteurs très divers, car ils représentent des contributions décisives au soulagement de bien des souffrances, tout en permettant dans certains cas à des pans entiers de sociétés en développement de prendre en main leur propre destinée.
Italian[it]
Vorrei tuttavia sottolineare che condivido il parere dell'onorevole parlamentare riguardo l'apporto delle ONG e delle attività di benevolato in settori molto diversificati, poiché rappresenta un contributo decisivo per l'alleviamento di molte sofferenze e, in alcuni casi, consente a intere fette delle società in via di sviluppo di prendere tra le mani il proprio destino.
Dutch[nl]
Ik wil benadrukken dat ik echter het advies van de geachte afgevaardigde deel inzake de steun van de NGO's en het vrijwilligerswerk in zeer uiteenlopende sectoren want hierdoor wordt veel leed verlicht en kunnen in bepaalde gevallen hele delen van ontwikkelingslanden hun eigen lot in handen nemen.
Portuguese[pt]
Queria salientar, no entanto, que partilho a opinião do senhor deputado quanto ao contributo das ONG e quanto às actividades de voluntariado em sectores muito diversos, que constituem contribuições decisivas para aliviar muitos sofrimentos, ao mesmo tempo que permitem, em certos casos, que sectores inteiros de sociedades em vias de desenvolvimento tomem nas mãos o seu próprio destino.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja betona att jag emellertid delar ledamotens uppfattning om de icke-statliga organisationernas insatser och det frivilliga arbetet inom vitt skilda sektorer, för de är avgörande bidrag till att lindra mycket lidande, samtidigt som de i vissa fall gör det möjligt för hela delar av samhällen i utveckling att ta ödet i egna händer.