Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha 1, bod 4) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2005)0141 ) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými [KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
German[de]
Berichterstatter: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2005)0141 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten [KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Greek[el]
Εισηγητής: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2005)0141 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
English[en]
Rapporteur: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 4) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2005)0141 ) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spanish[es]
Ponente: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 4) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2005)0141 ) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Estonian[et]
Raportöör: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 4) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2005)0141 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimist [KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2005)0141 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 4) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2005)0141 ) Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
Hungarian[hu]
Előadó: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2005)0141 ) Jelentés az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 4) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2005)0141 ) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Reikalinga paprasta dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 4) TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta vienu balsavimu ( P6_TA(2005)0141 ) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Latvian[lv]
Referents: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 4. punkts ) NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ar vienu balsojumu ( P6_TA(2005)0141 ) Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.
Maltese[mt]
Rapporteur: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2005)0141 ) Rapport dwar proposta ghal deċizjoni tal-Kunsill dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim ta' koperazzjoni għax-xjenza u t-teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Kumitat dwar l-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija.
Dutch[nl]
Rapporteur: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0141 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Commissie industrie, onderzoek en energie.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2005)0141 ) Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowej i technologicznej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
Portuguese[pt]
Relator: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 4) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2005)0141 ) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
Slovak[sk]
Spravodajca Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2005)0141 ) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 4) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2005)0141 ) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Swedish[sv]
Föredragande: Giles Chichester (A6-0081/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2005)0141 ) Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater [KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.