Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо с цел опростяване ще използвам само изразите „дискриминация, основана на религия“, съответно „религиозна дискриминация“.
Czech[cs]
Pro zjednodušení budu tudíž hovořit pouze o „diskriminaci na základě náboženského vyznání“ či o „náboženské diskriminaci“.
German[de]
Ich werde deshalb aus Vereinfachungsgründen nur von „Diskriminierung wegen der Religion“ bzw. von „religiöser Diskriminierung“ sprechen.
Greek[el]
Επομένως, για λόγους απλοποιήσεως θα αναφέρομαι μόνο σε «διάκριση λόγω θρησκείας» ή «θρησκευτική διάκριση».
English[en]
For the sake of simplicity, I shall therefore refer only to ‘discrimination based on religion’ or ‘religious discrimination’.
Spanish[es]
Por eso, en aras de la simplicidad, sólo hablaré de «discriminación por motivos de religión» o «discriminación religiosa».
Estonian[et]
Seetõttu räägin ma lihtsuse huvides üksnes „diskrimineerimisest usutunnistuse alusel“ või „usulisest diskrimineerimisest“.
Finnish[fi]
Käytän siksi yksinkertaistamissyistä ainoastaan käsitteitä ”uskontoon perustuva syrjintä” tai ”uskonnollinen syrjintä”.
French[fr]
Dans un souci de simplification, nous parlerons donc seulement de «discrimination fondée sur la religion» ou de «discrimination religieuse».
Hungarian[hu]
Ennélfogva az egyszerűség kedvéért csak „valláson alapuló hátrányos megkülönböztetésről” fogok beszélni.
Italian[it]
Parlerò pertanto, per motivi di semplificazione, solo di «discriminazione fondata sulla religione» ovvero di «discriminazione religiosa».
Lithuanian[lt]
Todėl siekdama paprastumo kalbėsiu tik apie „diskriminaciją dėl religijos“ arba „religinę diskriminaciją“.
Latvian[lv]
Tādēļ vienkāršības labad es runāšu tikai par “diskrimināciju reliģijas dēļ” vai “reliģisko diskrimināciju”.
Maltese[mt]
B’hekk, għal finijiet ta’ semplifikazzjoni, ser nitkellem biss dwar “diskriminazzjoni bbażata fuq ir-reliġjon” jew fuq “diskriminazzjoni reliġjuża”.
Dutch[nl]
Ter vereenvoudiging zal ik dan ook enkel spreken van „discriminatie op grond van godsdienst” of van „religieuze discriminatie”.
Polish[pl]
Dlatego też dla uproszczenia będę używała sformułowań „dyskryminacja ze względu na religię” lub też „dyskryminacja religijna”.
Portuguese[pt]
Por uma questão de simplificação, falarei apenas de «discriminação em razão da religião» ou de «discriminação religiosa».
Slovak[sk]
V rámci zjednodušenia budem ďalej používať slovné spojenie „diskriminácia na základe náboženstva“ resp. „náboženská diskriminácia“.
Slovenian[sl]
Zaradi poenostavitve bom zato govorila le o „diskriminaciji zaradi vere“ oziroma „verski diskriminaciji“.
Swedish[sv]
Jag kommer därför för enkelhetens skull enbart att tala om ”diskriminering på grund av religion” eller om ”religiös diskriminering”.