Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заслужава си да споменем и най-новото събитие около името „Ternera de Aliste“, състояло се в Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste de Zamora, в рамките на серия от сходни мероприятия под наслов „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zmínit poslední gastronomické dny s názvem Ternera de Aliste, které proběhly v Zamoře v historickém hotelovém komplexu Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste v rámci festivalu Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Danish[da]
Det er også værd at nævne de nylige festdage med navnet »Ternera de Aliste«, der finder sted i Parador Nacional de los Condes de Alba i Aliste i Zamora, og som er en del af en række kulinariske begivenheder under navnet Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
German[de]
Erwähnenswert sind auch die zuletzt dem Fleisch „Ternera de Aliste“ gewidmeten Veranstaltungen, die im Rahmen der Reihe „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν οι πρόσφατες εκδηλώσεις που είναι αφιερωμένες στην ονομασία «Ternera de Alista», οι οποίες εκτελούνται στο Parador Nacional de los Condes de Alba d'Aliste στη Zamora, στο πλαίσιο εκδηλώσεων γενικού χαρακτήρα που προβάλλονται ως «Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
English[en]
Mention should also be made of the most recent events focusing on ‘Ternera de Aliste’ which were held in the Parador Nacional de los Condes de Alba at Aliste in Zamora in the framework of a number of general food events which went by the name of ‘Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Spanish[es]
Dignas de mención son las últimas jornadas celebradas bajo el nombre Ternera de Aliste, llevadas a cabo en el Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste de Zamora, en el marco de unas sesiones genéricas promocionadas como Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Estonian[et]
Ära tuleks märkida ka hiljuti Zamora provintsis toimunud üritust Parador Nacional de los Condes de Alba at Aliste, milles lihale „Ternera de Aliste” keskenduti arvukate muude toiduga seotud põhiürituste raames, mis on tuntud nimetuse all „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Finnish[fi]
Mainitsemisen arvoisia ovat myös viimeisimmät ”Ternera de Aliste” -lihaa koskeneet tilaisuudet yleisemmin espanjalaista gastronomiaa käsitelleiden tilaisuuksien (Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
French[fr]
Il convient de mentionner les dernières festivités consacrées à la dénomination «Ternera de Alista», qui ont eu lieu dans le Parador Nacional de los Condes de Alba d'Aliste à Zamora, dans le cadre de manifestations génériques présentées comme des «Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Croatian[hr]
Valja spomenuti i najnovije događaje u čijem je fokusu bilo meso „Ternera de Aliste”, a koji su se odvijali u Parador Nacional de los Condes de Alba u Alisteu u Zamori u okviru niza kulinarskih događanja pod nazivom „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Hungarian[hu]
Említést érdemelnek a Ternera de Aliste Napok elnevezésű találkozó legutóbbi, a Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste de Zamora luxushotelban „Spanyolország termékeinek gasztronómiai bemutatója.
Lithuanian[lt]
Verta paminėti neseniai Samoros viešbutyje Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste vykusią konferenciją, pavadintą „Ternera de Aliste“, kurios metu vyko keletas visuomenei skirtų reklaminių maisto renginių, kaip, pavyzdžiui, Kulinarinė Ispanijos mėsos produktų paroda („Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgas ir nesenākās svinību dienas par godu produktam ar nosaukumu Ternera de Aliste, kas norisinājās Zamora provinces Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste saistībā ar vispārējiem veicināšanas pasākumiem Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Maltese[mt]
Ta’ min isemmi wkoll l-iktar avvenimenti reċenti li jiffokaw fuq it-“Ternera de Aliste”, li saru fil-Parador Nacional de los Condes de Alba f’Aliste, f'Zamora, fil-qafas ta’ għadd ta’ avvenimenti ġenerali tal-ikel li kellhom l-isem ta’ “Muestras gastronómicas de los productos de España.
Dutch[nl]
Ook het vermelden waard, zijn de recente evenementen die werden georganiseerd rond „Ternera de Aliste” in de Parador Nacional de los Condes de Alba in Aliste in de provincie Zamora, naar aanleiding van een aantal algemene voedingsevenementen onder de naam „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Polish[pl]
Należy również wspomnieć o ostatnich wydarzeniach dotyczących w szczególności mięsa „Ternera de Aliste”, które odbyły się w Parador Nacional de los Condes de Alba w Aliste w prowincji Zamora w ramach szeregu imprez związanych ogólnie z żywnością pod nazwą „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Portuguese[pt]
Convém referir os festejos consagrados à denominação «Ternera de Alista», que ocorrem no Parador Nacional de los Condes de Alba d'Aliste, em Zamora, no âmbito das manifestações genéricas apresentadas como «Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Romanian[ro]
Trebuie menționate ultimele evenimente dedicate cărnii de „Ternera de Aliste”, care au avut loc la Parador Nacional de los Condes de Alba y Aliste la Zamora, în cadrul unei serii de evenimente generice cunoscute sub numele de Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Slovak[sk]
Zároveň treba spomenúť nedávne podujatia venované výrobku „Ternera de Aliste“, ktoré sa konali v Parador Nacional de los Condes de Alba v štvrti Aliste v meste Zamora v rámci série všeobecných potravinárskych podujatí, ktoré sú známe pod názvom „Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba tudi zadnje dneve mesa „Ternera de Aliste“, ki so potekali v nacionalnem turističnem zgodovinskem objektu Parador Nacional de los Condes de Alba de Aliste v Zamori v okviru splošne gastronomske prireditve z naslovom Muestras Gastronómicas de los Productos de España.
Swedish[sv]
Värda att omnämna är de senaste festligheterna till ära för namnet ”Ternera de Aliste” som ägde rum i Parador Nacional de los Condes de Alba d'Aliste i Zamora, inom ramen för allmänna evenemang som gick under namnet ”Muestras Gastronómicas de los Productos de España.