Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И после ви говори относно обещанието, че ще имате нежната утеха, която Сам Господ даде на жената, която бе критикувана, че е помазала главата Му със скъпо миро, когато то е можело да бъде продадено в полза на бедните.
Cebuano[ceb]
Dayon namulong siya bahin sa saad sa tam-is nga kahupayan nga gihatag mismo sa Ginoo ngadto sa babaye nga gisaway tungod sa pagdihog sa Iyang ulo og mahalon nga lana nga ikabaligya man unta kini aron ikatabang sa mga kabus.
Czech[cs]
A pak mluvila o zaslíbení oné příjemné útěchy, kterou sám Pán dal ženě kritizované za to, že pomazala Jeho hlavu drahým olejem, který se býval mohl prodat ve prospěch chudých.
Danish[da]
Og derpå talte hun om løftet om den trøst, som Herren selv gav til kvinden, der blev kritiseret for at salve hans hoved med en kostbar olie, der kunne være blevet solgt til fordel for de fattige.
German[de]
Und sie hat über den verheißenen, wohltuenden Trost gesprochen, den der Herr persönlich der Frau gespendet hat, die dafür kritisiert worden war, dass sie ihm das Haupt mit teurem Öl gesalbt hatte, das man auch hätte verkaufen können, um den Armen zu helfen.
English[en]
And then she spoke of the promise of the sweet comfort the Lord Himself gave to the woman who was criticized for having anointed His head with expensive oil when it might have been sold to help the poor.
Finnish[fi]
Ja sitten hän puhui luvatusta suloisesta lohdusta, jota Herra itse antoi naiselle, jota arvosteltiin siitä, että tämä oli voidellut Hänen päänsä kalliilla öljyllä, kun se olisi voitu myydä köyhien auttamiseksi.
Fijian[fj]
Ka qai tukuna o koya na yalayala ni veivakacegui kamica a solia Vakaikoya na Turaga kivua na marama ka vakalewai ena vuku ni nona lumuta na Uluna ena waiwai sau levu ka a rawa ni volitaki me vukei ira na dravudravua.
French[fr]
Elle vous a ensuite parlé de la promesse du doux réconfort que le Seigneur fit lui-même à la femme qui était critiquée parce qu’elle avait oint sa tête d’un parfum de grand prix alors qu’on aurait pu le vendre pour aider les pauvres.
Hungarian[hu]
Azután annak az édes vigasznak az ígéretéről beszélt, melyet maga az Úr adott az asszonynak, akit megszóltak azért, mert a szegények megsegítésére is eladható drága olajjal kente meg a fejét.
Armenian[hy]
Իսկ հետո նա խոսեց քաղցր սփոփանքի այն խոստման մասին, որը Տերը տվել էր այն կնոջը, ով թանկարժեք յուղով Իր գլուխն օծելու պատճառով արժանացել էր քննադատութան, քանի որ այն կարելի էր վաճառել աղքատներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Dan kemudian dia memberikan kepada Anda janji akan penghiburan manis yang Tuhan Sendiri berikan kepada perempuan yang telah dikritik karena telah mengurapi kepala-Nya dengan minyak mahal ketika itu dapat saja dijual untuk menolong yang miskin.
Italian[it]
E poi vi ha parlato della promessa del dolce conforto che il Signore stesso diede alla donna criticata per aver unto il Suo capo con olio costoso quando avrebbe potuto essere venduto per aiutare i poveri.
Japanese[ja]
それからバートン姉妹は,主がある女性に与えられたすばらしい慰めが君たちに与えられると約束したんだよ。 その女性は,高価な油を主の頭に塗ったとき,その油を売って貧しい人を助けるべきだったと,他の人々からとがめられたんだ。
Korean[ko]
그런 후 자매님은, 팔아서 가난한 이를 돕는 데 쓰려고 했던 값비싼 향유를 주님의 머리에 부은 일로 비판받았던 여인에게 주님께서 주셨던 감미로운 위로의 약속을 우리에게 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Ary avy eo dia nomeny anao ny fampanantenana fa hahazo ilay fiadanana mamy izay ny Tompo mihitsy no nanome izany an’ilay vehivavy izay notsikeraina fa nanosotra ny lohan’ny Tompo tamin’ny menaka lafo vidy, raha toa ka tokony ho azo namidy izany hanampiana ny mahantra.
Norwegian[nb]
Så snakket hun om løftet om den trøst som Herren selv ga til kvinnen som ble kritisert for å ha salvet hans hode med kostbar olje når den kunne ha blitt solgt for å hjelpe de fattige.
Dutch[nl]
En vervolgens heeft ze u de aangename vertroosting beloofd die de Heer gaf aan de vrouw die bekritiseerd werd omdat ze zijn hoofd met dure olie gezalfd had in plaats van die te verkopen en het geld aan de armen te schenken.
Polish[pl]
Następnie przemawiała na temat obietnicy słodkiego pocieszenia, które Pan udzielił kobiecie, która była krytykowana z powodu namaszczenia Jego głowy drogim olejkiem, kiedy zamiast tego mogła go sprzedać, aby wspomóc biednych.
Portuguese[pt]
Depois ela falou da promessa do doce consolo dado pelo próprio Senhor à mulher criticada por ter-Lhe ungido a cabeça com óleo caro, que poderia ter sido vendido para ajudar os pobres.
Romanian[ro]
Şi, apoi, a vorbit despre promisiunea alinării minunate pe care Domnul Însuşi a oferit-o femeii care a fost criticată pentru că a uns capul Său cu mir scump, care ar fi putut fi vândut pentru a-i ajuta pe cei săraci.
Russian[ru]
А затем она говорила об обещании Самого Господа, утешившего женщину, которую упрекали за то, что она помазала Его голову дорогим маслом, тогда как это масло можно было бы продать, чтобы помочь бедным.
Samoan[sm]
Ona ia saunoa atu lea ia te outou o se folafolaga o le mafanafana matagofie lea na tuu atu e le Alii lava Ia i le tamaitai sa faitioina mo le uuina o Lona ao i le suauu taugata ae sa ono mafai ona faatau atu e fesoasoani ai i e matitiva.
Swedish[sv]
Och så talade hon om det ljuva trösterika löfte som Herren själv gav kvinnan som kritiserades för att hon smorde hans huvud med dyr olja, när det kunde ha sålts för att hjälpa de fattiga.
Tagalog[tl]
At tapos ay pinangakuan niya kayo ng magiliw na kapanatagang ibinigay ng Panginoon mismo sa babaeng pinulaan dahil pinahiran nito ng mamahaling langis ang Kanyang ulo samantalang maaari niya itong ipagbili upang makatulong sa mga dukha.
Tongan[to]
Peá ne lea leva ki he talaʻofa ʻo e fiemālie lelei naʻe foaki ʻe he ʻEikí tonu pē ki he fefine naʻe fakaangaʻi heʻene pani Hono ʻulú ʻaki e lolo fakataungataʻá, ka naʻe mei fakatau ke tokoniʻi ʻaki e masivá.
Tahitian[ty]
E ’ua parau atu ’oia ia ’outou i te fafaura’a o te au māite tā te Fatu Iho i hōro’a i te vahine tei tāhitohitohia nō tōna fa’atāhinura’a i Tōna upo’o i te hinu moni rahi o tei ti’a ’ia ho’ohia nō te tauturu i te feiā veve.
Ukrainian[uk]
І потім вона говорила про обіцяння лагідної втіхи, яке Сам Господь дав жінці, яку критикували за те, що вона вилила Йому на голову цінне миро, коли його можна було б продати, щоб допомогти бідним.
Vietnamese[vi]
Và sau đó chị ấy nói về lời hứa với sự an ủi tuyệt vời chính Chúa đã ban cho người đàn bà bị chỉ trích vì đã xức dầu trên đầu của Ngài với dầu đắt tiền mà đáng lẽ có thể bán được để lấy tiền giúp đỡ người nghèo.
Chinese[zh]
她接着给各位一项应许,那应许是主亲自给予一位妇人的甜美安慰,那位妇人用昂贵的油膏抹主的头,而受到批评说如果将那油卖掉大可帮助穷人。