Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy geneig om dit bloot uit beleefdheid te erken en dan eenvoudig voort te gaan met die res van die aanbieding wat jy voorberei het?
Amharic[am]
ለደንቡ ያህል አመስግነኸው ቀደም ሲል ወደተዘጋጀህበት መግቢያ ዘወር ትላለህ?
Arabic[ar]
هل تميل الى التقليل من اهمية ما يقوله وتتابع عرضك الذي حضّرته مسبقا؟
Azerbaijani[az]
Onunla üzdən razılaşaraq yenidən hazırladığın təqdiməni davam etdirməyəmi meyllisən?
Central Bikol[bcl]
May tendensia daw kamo na paramas sanang rekonoseron iyan asin magpadagos sana sa saindong iinandam na pag-atubang?
Bemba[bem]
Bushe musuminisha fye ukwabula ukubikako amano no kutwalilila ukulanda ifyo mupekenye?
Bulgarian[bg]
Дали си склонен просто да благодариш и да продължиш с представянето, което си подготвил?
Bislama[bi]
Yu yu talem yes kwiktaem mo gohed long tok we yu rerem finis? ?
Bangla[bn]
আপনি কি এমনি এমনি তাতে সম্মতি দেন ও এরপর আপনি যে-উপস্থাপনা প্রস্তুত করেছেন, সেটাই বলে চলেন?
Cebuano[ceb]
Nakiling ka ba sa dili kaayo pagtagad sa iyang tubag ug sa pagpadayon sa giandam nimong presentasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou tant pour felisit zot e apre ou zis kontiny ou prezantasyon ki ou’n prepare?
Czech[cs]
Máme sklon reagovat povrchně a zkrátka pokračovat v připravené nabídce?
Danish[da]
Er du tilbøjelig til blot at kommentere det overfladisk og så gå videre med det du har forberedt dig på at sige?
German[de]
Neigen wir dazu, sie nur höflich zu registrieren und dann mit unserer vorbereiteten Darbietung fortzufahren?
Ewe[ee]
Ðe nèɖenɛ fiana ɖewoɖewoe be yekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuɖoɖoa ŋu ko heyina nya si nètsɔ yii la gbɔgblɔ dzia?
Efik[efi]
Ndi emesikọm enyeneufọk onyụn̄ aka iso ndineme se okodiomide ndineme?
Greek[el]
Μήπως τείνετε να ευχαριστείτε το άτομο τυπικά και απλώς συνεχίζετε με την παρουσίαση που έχετε προετοιμάσει;
English[en]
Are you inclined to offer a token acknowledgment and just continue with your prepared presentation?
Spanish[es]
¿Se limita a darles la razón y continúa con la presentación que tenía preparada?
Estonian[et]
Kas sul on kalduvus inimese mõtet vormitäiteks tunnustada ja siis lihtsalt oma esitlust jätkata?
Finnish[fi]
Onko sinulla taipumus kuitata se jollakin ylimalkaisella huomautuksella ja sitten jatkaa valmistamaasi esitystä?
Faroese[fo]
Hevur tú lyndi til bara at gera onkra hissini viðmerking og so halda fram við tí, sum tú ætlaði at siga?
French[fr]
Avez- vous tendance à acquiescer brièvement, avant de reprendre ce que vous aviez prévu de dire ?
Ga[gaa]
Ani onuɔ he akɛ okpɛlɛ hetoo ni amɛhaa lɛ nɔ kɛkɛ, koni no sɛɛ lɛ okɛ sane ni osaa ohe yɛ mli lɛ atsa nɔ?
Hindi[hi]
क्या आप बस नाम के लिए उसके साथ हाँ-में-हाँ मिलाते हैं और फिर वही बोलते जाते हैं जो आप पहले से तैयार करके आए हैं?
Hiligaynon[hil]
Nahuyog ka bala sa pagpasalamat sing pakulahaw kag magpadayon sa imo nahanda nga presentasyon?
Croatian[hr]
Da li se samo reda radi složiš s njenim komentarom i zatim nastaviš sa svojom prezentacijom?
Haitian[ht]
Èske w gen tandans annik di w konprann epi w jis kontinye ak prezantasyon ou te prepare a ?
Hungarian[hu]
Általában csak felszínesen megköszönjük, és folytatjuk a mondandónkat, amire felkészültünk?
Indonesian[id]
Apakah Sdr cenderung sekadar mengiyakan, lalu melanjutkan persembahan yg sudah dipersiapkan?
Iloko[ilo]
Agannayaskayo kadi a mangipaay iti parparawpaw a komendasion sa itultuloyyon ti insaganayo a presentasion?
Italian[it]
Abbiamo la tendenza a prenderne atto per pura formalità e poi a continuare la nostra presentazione come se nulla fosse?
Japanese[ja]
適当に受け答えをして,そのまま準備していた証言を続けがちでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გვახასიათებს პასუხის ზერელედ გაცემა, რომ შემდეგ ისევ განვაგრძოთ მომზადებული შეთავაზების მიხედვით საუბარი?
Kazakh[kk]
Оның айтқандарымен жеңіл-желпі келісе салып, дайындап келген сөздеріңді жалғастыра бересің бе?
Korean[ko]
대답을 형식적으로 인정해 주고는 그냥 자신이 준비해 온 제공 방법대로 계속 말하는 경향이 있습니까?
Lingala[ln]
Ozalaka na momesano ya komonisa kaka ete ondimi yango mpe okobaka na lisolo ndenge obongisaki?
Lozi[loz]
Kana mu lumelanga fela ku si na ku nahanisisa mi kona mu zwelapili ni mutahisezo o mu itukiselize?
Lithuanian[lt]
Gal esame linkę tik automatiškai pritarti „taip, tikrai“, o toliau kalbėti tai, ką esame paruošę?
Luvale[lue]
Kutala mweji kuliula vyuma nahanjika nakutwalaho lika kuhanjika vyuma mwawahisanga tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ou ena tendance pou zis faire zot comprend ki ou’nn tann seki zot inn dire, ek apré contigne avek presentation ki ou’nn preparé?
Malagasy[mg]
Moa ve ny resaka efa nomaninao ihany no tohizanao, fa tsy tena mihaino izay lazainy ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj baj kamolol wõt e ke im wõnmanlok kin ennan eo kwar keboje?
Macedonian[mk]
Дали си склон само рутински да ги пофалиш и потоа да си продолжиш со презентацијата што си ја подготвил?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ പ്രതികരണം അത്ര ഗൗനിക്കാതെ, തയ്യാറായിരിക്കുന്ന അവതരണം തുടരാനുള്ള പ്രവണതയാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
Marathi[mr]
अभिप्राय व्यक्त केल्याबद्दल फक्त नावापुरते त्याचे आभार मानून तुम्ही पूर्वतयारी केल्यानुसार पुढे बोलत राहता का?
Burmese[my]
စတိလောက်သာအသိအမှတ်ပြုပြီး သင်ပြင်ဆင်ထားရာကိုသာ ဆက်၍တင်ဆက်လေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har du lett for å se mer eller mindre bort fra det og bare fortsette med det du har tenkt å si?
Niuean[niu]
Hihiga kia a koe ke fakatautonu teao ti matutaki ni e fakataitaiaga hau nukua tauteute?
Dutch[nl]
Ben je geneigd alleen maar even „dank u wel” te zeggen en dan gewoon verder te gaan met de presentatie die je hebt voorbereid?
Northern Sotho[nso]
Na o itlwaeditše gore o no re ee go a kwagala ke moka o tšwele pele ka thero ya gago yeo o e lokišeditšego?
Nyanja[ny]
Kodi timakonda kungowayamikira basi kenaka n’kupitiriza kulankhula zomwe tinakonzekera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta inkliná na djis aseptá superfisialmente loke el a bisa i sigui gewon ku e presentashon ku bo a prepará?
Polish[pl]
Czy nie zdarza ci się machinalnie przytaknąć, a potem sztywno trzymać się wcześniej przygotowanego schematu rozmowy?
Pohnpeian[pon]
Ke kin rong arail pasapeng oh pil doulahte wia padahk me ke kaunopadahro?
Portuguese[pt]
Costuma só agradecer e simplesmente continua falando o que já havia preparado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Rimasqanta mana kasuspachu hinalla presentación preparakusqaykita rimanki?
Rundi[rn]
Woba wihutira guca werekana mu buryo budafashe ko ushigikiye inyishu uwo muntu atanze, maze ugaca wibandaniriza kuvuga ivyo wateguye kumubwira?
Romanian[ro]
Ne mulţumim doar să îl aprobăm şi să ne continuăm prezentarea?
Russian[ru]
Просто формально благодаришь собеседника и продолжаешь разговор на основе подготовленного преподнесения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese umushimira by’urwiyerurutso maze ukikomereza uvuga ibyo uba wateguye?
Sango[sg]
Mo yeke yeda gi tongaso na tënë ti lo ni na mo kiri na ndo ti tënë so mo leke ni kozo awe ti fa?
Slovak[sk]
Máš sklon len poďakovať a pokračovať v pripravenej ponuke?
Slovenian[sl]
Ali se samo površno strinjaš z njim in potem nadaljuješ predstavitev, ki si si jo pripravil?
Samoan[sm]
Po o le a na ona e faafetai atu i ona manatu ma faaauau i lau taulimaga lea na sauniuni?
Shona[sn]
Unongobvuma zvechipameso here woenderera nemharidzo yako yawakagadzirira?
Albanian[sq]
A keni prirjen ta dëgjoni sa për edukatë, e pastaj të vazhdoni me prezantimin që keni përgatitur?
Serbian[sr]
Da li ti se dešava da samo pređeš preko toga i nastaviš sa svojom prezentacijom?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu no e arki a sma trutru, ma taki yu e go doro nanga a takimakandra di yu ben sreka na fesi?
Southern Sotho[st]
Na u tloaetse ho se e nkele hloohong hakaalo ebe u itsoella pele ka nehelano eo u e lokiselitseng?
Swahili[sw]
Je, ni kawaida yako kuitikia kijuujuu tu na kuendelea na utoaji uliotayarisha?
Tamil[ta]
‘அப்படியா,’ என்று ஒரு பேச்சுக்குச் சொல்லிவிட்டு, நீங்கள் தயாரித்திருந்தபடியே உரையாடலைத் தொடருகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఆయన ప్రత్యుత్తరాన్ని యాంత్రికంగా స్వీకరించి మీరు సిద్ధపడిన ప్రతిపాదననే చెప్పడానికి ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
คุณ ตอบรับ แบบ พอ เป็น พิธี แล้ว ก็ ตั้ง หน้า ตั้ง ตา พูด ต่อ ใน สิ่ง ที่ คุณ เตรียม ไว้ แล้ว ไหม?
Turkmen[tk]
Ýüzleý minnetdarlyk bildirip, taýýarlan wagzyňy dowam edýäňmi?
Tagalog[tl]
Basta pinasasalamatan mo na lamang ba ang kanilang sagot at pagkatapos ay ipinagpapatuloy ang iyong inihandang presentasyon?
Tswana[tn]
A o e amogela o feta fela o bo o tswelela ka motlotlo o o tlileng ka one?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muzyibide kutabikkila maanu akuzumanana buyo amakani ngomwalibambila?
Turkish[tr]
Yoksa sadece “aynı görüşteyim” anlamında kafanızı sallayıp sonra kendi hazırladığınız sunuşa mı devam ediyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa n’wi nkhensa kutani u ya emahlweni ni xingheniso lexi u xi lunghiseleleke?
Twi[tw]
So woka nsɛm bi ara kɛkɛ de kamfo no na afei woatoa w’asɛm no so?
Tahitian[ty]
E farii noa anei outou i ta ’na e parau mai, a parau atu ai i ta outou i faaineine?
Ukrainian[uk]
Чи тільки поверхово вислуховуєш і далі робиш свій підготовлений вступ?
Venda[ve]
Naa ni sokou vha livhuha nahone na bvela phanḓa na maambele e na a lugiselela?
Vietnamese[vi]
Anh chị có khuynh hướng đáp lại sơ sài và chỉ máy móc nói theo lời trình bày mà mình đã chuẩn bị không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakamālo age pe koa ki tanatou tali pea koutou hoko atu te fai palalau ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua koutou teuteu ke koutou palalau kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba uvuma nje ngenkwalambisa uze uqhubeke nentshumayelo oyilungiseleleyo?
Yoruba[yo]
Ṣó o kàn máa ń fẹ́ sọ pé, wọ́n ṣeun, tí wà á sì máa bá ọ̀rọ̀ lọ nípa lílo ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tó o ti múra sílẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe umane uvume nje bese uqhubeka nentshumayelo oyilungiselele?