Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons werksure verminder, en ons het gewone pioniers geword.”
Amharic[am]
በሥራ የምናሳልፈውን ጊዜ ቀንሰን የዘወትር አቅኚዎች ሆነናል።”
Arabic[ar]
لقد قلَّلنا ساعات عملنا، وصرنا فاتحَين قانونيين.»
Central Bikol[bcl]
Ininaan mi an oras nin pagtrabaho, asin kami nagin mga regular payunir.”
Bemba[bem]
Twalicefyako inshita sha kubomba, kabili twalisanguka bapainiya ba nshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Намалихме работното си време и станахме редовни пионери.“
Bislama[bi]
Mitufala i no moa wok plante haoa olsem bifo, mo mitufala i kam fultaem paenia.”
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কাজের সময়কে খাপ খাইয়ে নিয়েছি আর আমরা নিয়মিত অগ্রগামী হয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Among gimenosan ang among oras sa pagtrabaho, ug kami nahimong mga regular payunir.”
Czech[cs]
Máme teď kratší pracovní úvazek a stali jsme se pravidelnými průkopníky.“
Danish[da]
Vi har skåret ned på vores arbejdstid og er blevet pionerer.“
German[de]
Wir haben unsere Arbeitszeit reduziert und den allgemeinen Pionierdienst aufgenommen.“
Ewe[ee]
Míeɖe gaƒoƒo siwo míetsɔ wɔa dɔe dzi kpɔtɔ, eye míezu gbesiagbe mɔɖelawo.”
Efik[efi]
Nnyịn imosụhọde ibat hour oro inamde utom, nnyịn imonyụn̄ ikabade idi mme asiakusụn̄ ofụri ini.”
Greek[el]
Μειώσαμε το χρόνο που δαπανούσαμε στην εργασία και γίναμε τακτικοί σκαπανείς».
English[en]
We have reduced our working hours, and we have become regular pioneers.”
Spanish[es]
Trabajamos menos horas seglarmente y somos precursores regulares”.
Estonian[et]
Vähendasime oma tööaega ja hakkasime üldpioneerideks.”
Finnish[fi]
Käytämme vähemmän aikaa työntekoon, ja meistä on tullut vakituisia tienraivaajia.”
French[fr]
Nous avons réduit notre temps de travail pour être pionniers permanents. ”
Ga[gaa]
Wɔtse be falɛ ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ nɔ, ni wɔbatsɔmɔ daa gbɛgbalɔi.”
Hebrew[he]
הפחתנו את מספר שעות־העבודה שלנו, והתחלנו לשרת כחלוצים רגילים”.
Hindi[hi]
हमने अपने कार्य घंटों को कम किया है, और हम, नियमित पायनियर बन गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuhinan namon ang amon inoras sa pagtrabaho, kag nangin regular payunir kami.”
Croatian[hr]
Skratili smo radno vrijeme i postali opći pioniri.”
Hungarian[hu]
Lecsökkentettük a munkaidőnket, és általános úttörők lettünk.”
Indonesian[id]
Kami telah mengurangi jam kerja kami dan kami telah menjadi perintis biasa.”
Iloko[ilo]
Kinissayanmi dagiti oras ti panagtrabahomi, ket nagregular pioneerkami.”
Italian[it]
Lavoriamo meno ore e facciamo i pionieri regolari”.
Japanese[ja]
仕事時間を減らし,二人とも正規開拓者となりました」。
Korean[ko]
일하는 시간을 줄여, 우리는 정규 파이오니아가 되었습니다.”
Lingala[ln]
Tokitisi motángo ya bangonga oyo tolekisaka na mosala, mpe tosili kokóma babongisi-nzela ya sanza na sanza.”
Lozi[loz]
Lu kusufalize lihora za ku sebeza kwa luna, mi se lu li mapaina ba kamita.”
Lithuanian[lt]
Mes sutrumpinome savo darbo laiką ir tapome reguliariaisiais pionieriais.“
Luvale[lue]
Tunakehesa lwola lwetu lwakuya nakuzata, kaha tunapu jino vapayiniya vashimbu yosena.’
Latvian[lv]
Mēs strādājam mazāku laiku un esam kļuvuši par pastāvīgajiem pionieriem.”
Malagasy[mg]
Nahenanay ny ora fiasanay, ary tonga mpisava lalana maharitra izahay.”
Macedonian[mk]
Ги намаливме работните часови и станавме општи пионери“.
Malayalam[ml]
ജോലിസമയം കുറച്ചു ഞങ്ങൾ നിരന്തരപയനിയർമാരായി.”
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या नोकरीच्या वेळेत कपात केली आहे व नियमित पायनियर बनलो आहोत.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အလုပ်ချိန်နာရီတွေကို လျှော့ပစ်လိုက်ပြီး မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ဖြစ်လာကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi arbeider færre timer, og vi har begynt som alminnelige pionerer.»
Dutch[nl]
Wij zijn minder gaan werken en zijn in de gewone pioniersdienst gegaan.”
Northern Sotho[nso]
Re fokoditše diiri tšeo re šomago ka tšona gomme ra ba babulamadibogo ba ka mehla.”
Nyanja[ny]
Tachepetsa maola athu antchito, ndipo takhala apainiya okhazikika.”
Polish[pl]
Poświęcamy mniej godzin na pracę zarobkową i podjęliśmy stałą służbę pionierską”.
Portuguese[pt]
Reduzimos nossas horas de trabalho e nos tornamos pioneiros regulares.”
Romanian[ro]
Am redus numărul de ore de muncă şi am devenit pionieri regulari“.
Russian[ru]
Мы сократили рабочее время и стали общими пионерами».
Slovak[sk]
Zamestnali sme sa na menej hodín a stali sme sa pravidelnými priekopníkmi.“
Slovenian[sl]
Delovne ure sva številčno zmanjšala in postala redna pionirja.«
Samoan[sm]
Ua faaitiitia o ma itula faigaluega, ma ua avea i maʻua ma paeonia sauatoa.”
Shona[sn]
Takaderedza maawa edu ekushanda, uye takava mapiyona enguva dzose.”
Albanian[sq]
Kemi pakësuar orët e punës dhe jemi bërë pionierë të rregullt.»
Serbian[sr]
Smanjili smo broj radnih sati i postali smo opšti pioniri.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra fokotsa lihora tsa ho sebetsa ’me ra ba bo-pula-maliboho ba kamehla.”
Swedish[sv]
Vi har dragit ner på den tid vi förvärvsarbetar, och dessutom har vi blivit reguljära pionjärer.”
Swahili[sw]
Tumepunguza muda wa kufanya kazi, nasi tumekuwa mapainia wa kawaida.”
Tamil[ta]
நாங்கள் வேலைபார்க்கும் மணிநேரங்களைக் குறைத்துக்கொண்டு ஒழுங்கான பயனியர்களாக ஆகியிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
మేము పని చేసే గంటలను తగ్గించుకున్నాము, మరి మేము క్రమ పయినీర్లమయ్యాము.”
Thai[th]
เรา ลด เวลา ทํา งาน ฝ่าย โลก ให้ น้อย ลง และ ได้ มา เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.”
Tagalog[tl]
Binawasan namin ang oras ng pagtatrabaho, at kami’y naging mga regular pioneer.”
Tswana[tn]
Re fokoditse diura tse re neng re bereka ka tsone, mme re setse re le babulatsela ba ka metlha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mawoola ngotubeleka twaacesya, aboobo twanjila bupainiya bwaciindi coonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sotim ol aua bilong mipela long wok mani, na nau mipela mekim wok painia oltaim.”
Turkish[tr]
Çalışma saatlerimizi azalttık ve daimi öncü olduk.”
Tsonga[ts]
Hi hungute tiawara ta hina to tirha, kutani hi maphayona ya nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Yɛatew nnɔnhwerew dodow a yɛde yɛ adwuma no so, na yɛabɛyɛ daa akwampaefo.”
Tahitian[ty]
Ua faaiti mai mâua i ta mâua mau hora ohipa, e ua rave mâua i te taviniraa pionie tamau.”
Ukrainian[uk]
Ми скоротили свій робочий час і стали постійними піонерами».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giảm bớt giờ làm việc, và trở thành người tiên phong đều đều”.
Wallisian[wls]
Kua ma fakasiʼisiʼi ʼoma hola gāue, pea kua ma liliu ʼo pionie katoa.”
Xhosa[xh]
Siye saziphungula iiyure zethu zomsebenzi, yaye siye saba ngoovulindlela abathe ngxi.”
Yoruba[yo]
A ti dín wákàtí tí a fi ń ṣiṣẹ́ kù, a sì ti di aṣáájú ọ̀nà déédéé.”
Chinese[zh]
现在,我们回头过着简朴的生活,减少了工作时间,做了正规先驱。”
Zulu[zu]
Sesiye sanciphisa amahora esiwasebenzayo, futhi saba amaphayona avamile.”