Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čištěné: oliheň po odstranění chapadel, hlavy a vnitřních orgánů.
Danish[da]
Renset: anvendes i forbindelse med tiarmede blæksprutter om blæksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.
German[de]
Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden.
Greek[el]
Καθαρισμένα: Ως καθαρισμένα νοούνται τα καλαμάρια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα πλοκάμια, το κεφάλι και τα εντόσθια.
English[en]
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Spanish[es]
Limpio: calamares sin tentáculos, cabeza ni vísceras.
Estonian[et]
Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
Finnish[fi]
Puhdistettu: kalmarit, joiden raajat, pää ja sisäelimet on poistettu ruumiista.
French[fr]
Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
Hungarian[hu]
Tisztított: tintahal, amelynek karjai, feje és belső szervei el vannak távolítva a testből.
Italian[it]
Pulito: termine riferito ai calamari privati di tentacoli, testa e interiora.
Lithuanian[lt]
Išvalytas(-a) — be čiuptuvų, galvos ir vidaus organų kalmaras.
Latvian[lv]
Tīrīti: kalmāri, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni.
Maltese[mt]
Imnaddaf: klamari fejn l-idejn, ir-ras u l-organi interni tneħħew mill-ġisem.
Dutch[nl]
Schoongemaakt: betreft pijlinktvissen waarvan de armen, de kop en de ingewanden verwijderd zijn.
Polish[pl]
Oczyszczone: kałamarnica po usunięciu od korpusu ramion, głowy oraz organów wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Limpo: Lulas cujos tentáculos, cabeça e vísceras foram retirados do corpo.
Slovak[sk]
Vyčistené: kalmáre, ktorým sa z tela odstránili nožičky, hlava a vnútorné orgány.
Slovenian[sl]
Očiščeni: lignji, ki se jim odstranijo lovke, glava in notranji organi.
Swedish[sv]
Rensad (bläckfisk): Bläckfisk där armar, huvud och inre organ avlägsnats.