Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- SPS-aftalens artikel 5, stk. 5, fortolkes som om den kraever overenstemmelse, hvad angaar graden af sundhedsbeskyttelse, med substanser, der ikke er toksiner eller forureningsstoffer, og med substanser, der ikke er de samme, selv om de indebaerer samme type sundhedsrisiko for dyr og mennesker som de vaeksthormoner, tvisten drejer sig om.
German[de]
- Artikel 5 Absatz 5 SPS-Übereinkommen, wonach die konsequente Anwendung eines angemessenes Gesundheitsschutzniveaus vorgeschrieben ist bei Substanzen, die keine Gifte oder Schadstoffe sind, sowie im Hinblick auf Substanzen, die nicht die gleichen sind, und die gleichen Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen wie die in Frage stehenden Wachstumshormone;
Greek[el]
- του άρθρου 5, παράγραφος 5, της συμφωνίας SPS ως επιβάλλοντος υποχρέωση συνοχής κατά την επιλογή των επιπέδων υγειονομικής προστασίας όσον αφορά ουσίες οι οποίες δεν είναι τοξικές ή μολυσματικές, και ουσίες οι οποίες δεν είναι ίδιες και δημιουργούν το ίδιο είδος κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων όπως οι υπό αμφισβήτηση ορμόνες ανάπτυξης 7
English[en]
- Article 5:5 of the SPS agreement as imposing an obligation of consistency in the choice of levels of sanitary protection with substances which are not toxins or contaminants, and with regard to substances which are not the same and pose the same type of health risk to humans or animals as the growth hormones under dispute;
Spanish[es]
- El artículo 5:5 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en cuanto impone la obligación de lograr coherencia en la aplicación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria contra sustancias que no sean toxinas o contaminantes u otras diferentes con el mismo tipo de riesgo para la salud de personas o animales como las hormonas de crecimiento en debate.
Finnish[fi]
- terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 5 artiklan 5 kohtaa siten, että siinä asetetaan velvoite johdonmukaisuuden noudattamisesta terveydensuojelun tason määrittämisessä aineille, jotka eivät ole toksiineja tai saasteita, sekä sellaisten aineiden osalta, jotka eivät ole samoja mutta jotka altistavat ihmiset tai eläimet samoille terveysvaaroille kuin kiistanalaiset kasvuhormonit;
French[fr]
- en considérant l'article 5, paragraphe 5, de l'accord SPS comme s'il imposait une obligation de cohérence dans le choix des niveaux de protection sanitaire concernant des substances qui ne sont ni des toxines ni des contaminants, et des substances qui ne sont pas identiques et qui présentent le même type de risque pour la santé des personnes et des animaux comme les hormones de croissance en cause;
Italian[it]
- articolo 5, paragrafo 5 dell'accordo SPS che impone l'obbligo di coerenza nella scelta dei livelli adeguati di protezione sanitaria mediante sostanze che non siano né tossine né contaminanti e sostanze che, pur non essendo tossine né contaminanti, comportano lo stesso tipo di rischi per la salute dell'uomo o degli animali, come appunto nel caso degli ormoni della crescita oggetto della presente controversia;
Dutch[nl]
- artikel 5, lid 5, van de SPS-Overeenkomst: volgens het panel is uit hoofde van dit artikel de nodige samenhang vereist bij de keuze van de niveaus van sanitaire bescherming wat betreft stoffen die geen toxines of contaminanten zijn en stoffen die niet identiek zijn en die hetzelfde soort risico voor de gezondheid van mensen en dier inhouden als de ter discussie staande groeihormonen;
Portuguese[pt]
- do no 5 do artigo 5o do acordo SPS que impões uma obrigação de coerência na escolha de níveis de protecção sanitária com substâncias que não são toxinas ou contaminantes e no que se refere a substâncias que não são da mesma natureza mas que colocam o mesmo tipo de risco para a saúde das pessoas e dos animais como as hormonas de crescimento em causa;
Swedish[sv]
- genom att tolka artikel 5.5 i SPS-avtalet som om den krävde att hälsoskyddsnivån skall vara likartad för ämnen som inte är giftiga eller smittämnen, samt ämnen som inte liknar dessa utan innebär liknande hälsorisker för människor och djur som de tillväxthormoner saken gäller,