Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Безчовечието на човека спрямо човека“ значи все още продължава в нашият „просветен“ век.
Danish[da]
Menneskers indbyrdes grusomhed fortsætter altså selv i vor „oplyste“ tid.
German[de]
„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ hält also in unserem „aufgeklärten“ Zeitalter an.
Greek[el]
Επομένως, «η απανθρωπιά του ανθρώπου για τον άνθρωπο», συνεχίζεται ακόμη και στον «διαφωτισμένο» αιώνα μας.
English[en]
“Man’s inhumanity to man,” therefore, continues even in our “enlightened” age.
Finnish[fi]
”Ihmisen epäinhimillisyys ihmistä kohtaan” jatkuu sen tähden jopa meidän ”valistuneena” aikanammekin.
French[fr]
Ainsi, l’homme est toujours aussi peu humain en notre “siècle de lumières”.
Croatian[hr]
Nečovječnost se održala do našeg “prosvijećenog” doba.
Italian[it]
Gli atti di barbarie perpetrati dall’uomo contro il suo simile perdurano dunque anche nella nostra èra “illuminata”.
Japanese[ja]
ですから,「人間が人間に対して行なう非人道的行為」は,この“啓発された”時代にも続いているのです。
Korean[ko]
그러므로 “인간에 대한 인간의 비인도적 행위”는 현 “문명” 시대에조차도 계속되고 있다.
Norwegian[nb]
«Menneskenes umenneskelige behandling av hverandre» fortsetter altså i vår «opplyste» tidsalder.
Dutch[nl]
„’s Mensen onmenselijkheid jegens de mens” duurt dus zelfs in onze „verlichte” eeuw voort.
Polish[pl]
A zatem „pastwienie się człowieka nad człowiekiem” nie ustało nawet w dzisiejszym wieku „oświecenia”.
Portuguese[pt]
Portanto, “a desumanidade do homem para com o homem” prossegue mesmo na era “esclarecida” em que vivemos.
Romanian[ro]
„Atitudinea inumană a omului faţă de om „continuă chiar şi în epoca noastră „avansată“.
Russian[ru]
«Бесчеловечность человека по отношению к человеку», следовательно, продолжает существовать также в нашем «просвещенном» веке.
Slovenian[sl]
Torej je »okrutnost ljudi do soljudi« v našem »prosvetljenem« stoletju še vedno prisotna.
Swedish[sv]
”Människans omänsklighet” fortsätter således också nu i vår ”upplysta” tid.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man i kisim save long planti samting, tasol ol i mekim nogut yet long ol narapela man.
Ukrainian[uk]
Отже, „нелюдяність людини до людини”, продовжується навіть у нашій „освіченій” ері.
Vietnamese[vi]
Thành thử “sự vô-nhân-đạo của người đối với người” vẫn tiếp tục trong “thời đại văn minh” ngày nay.
Chinese[zh]
因此,甚至在我们这个“开明”的时代,“人间的残酷不仁”仍然持续下去。