Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De østrigske finansieringsinstitutters gældseftergivelse ledsages desuden af tilsvarende foranstaltninger fra udenlandske bankers side, samtidig med at de statslige østrigske banker handler inden for rammerne af et konsortium bestående af ti (statsejede og privatejede) østrigske banker, der er involveret i HTM-sagen.
German[de]
Der Verzicht der österreichischen Finanzinstitute wird zum einen von ähnlichen Maßnahmen ausländischer Banken flankiert, und zum anderen handeln die staatlichen österreichischen Banken im Rahmen eines Konsortiums von zehn (staatlichen und privaten) österreichischen, am Fall HTM beteiligten Banken.
Greek[el]
Η παραίτηση των αυστριακών πιστωτικών ιδρυμάτων, αφενός μεν συνοδεύεται από παρόμοια μέτρα τραπεζών του εξωτερικού, αφετέρου δε οι αυστριακές κρατικές τράπεζες ενεργούν στο πλαίσιο κοινοπραξίας δέκα (ιδιωτικών και κρατικών) τραπεζών, που συμμετέχουν στην υπόθεση ΗΤΜ.
English[en]
Firstly, the write-off by the Austrian institutions is accompanied by similar measures by foreign banks. Secondly, the Austrian public banks act within a consortium of 10 (public and private) Austrian banks involved in the HTM case.
Spanish[es]
Por un lado, la condonación de los organismos financieros austriacos se acompañó de medidas similares por parte de los bancos extranjeros y, por otro, los bancos públicos austriacos estaban actuando dentro de un consorcio de diez bancos austriacos (públicos y privados) que participaban en el caso HTM.
Finnish[fi]
Itävaltalaisten rahoituslaitosten luopumista saatavistaan tukee toisaalta ulkomaisten pankkien vastaavanlainen toiminta ja toisaalta Itävallan valtiolliset pankit toimivat väliaikaisena yhteenliittymänä, joka muodostuu kymmenestä (valtiollisesta ja yksityisestä) itävaltalaisesta pankista, jotka ovat osallisina HTM:ssä.
French[fr]
D'une part, la renonciation des établissements financiers autrichiens à leurs créances va de pair avec des mesures analogues de banques étrangères et d'autre part, les banques publiques autrichiennes agissent dans le cadre d'un consortium de dix banques autrichiennes (publiques et privées) participant à l'opération HTM.
Italian[it]
La rinuncia delle banche austriache è accompagnata da misure analoghe di banche straniere e d'altro lato le banche pubbliche austriache operano nel quadro di un consorzio di dieci banche (pubbliche e private) austriache, coinvolte nel caso HTM.
Dutch[nl]
Enerzijds hebben buitenlandse banken soortgelijke maatregelen genomen als de afschrijving door de Oostenrijkse financiële instellingen, en anderzijds treden de Oostenrijkse staatsbanken op in het kader van een consortium van tien (staats- en particuliere) Oostenrijkse banken die bij HTM zijn betrokken.
Swedish[sv]
Dels ackompanjeras de österrikiska finansinstitutens skuldeftergift av liknande åtgärder av utländska banker, dels agerar de österrikiska bankerna inom ramen för ett konsortium av tio (statliga och privata) österrikiska banker som är inblandade i fallet HTM.