Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nová vláda anulovala výsledky komunálních voleb, které proběhly za předchozí vlády dne 8. února 2006, zatkla pět bývalých ministrů monarchistické vlády, mezi nimi i bývalé ministry vnitřních a zahraničních věcí a nejvíce angažovaného mluvčího úřadu vlády; vzhledem k tomu, že také ustavila soudní komisi k vyšetření nepřiměřeného zásahu státních bezpečnostních sil proti demonstrantům a odvolala jejich tři velitele, kteří čelí obvinění z nepřiměřeného zásahu a porušení lidských práv během potlačování prodemokratického hnutí v himalájském království,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die neue Regierung die von der vorherigen Regierung am 8. Februar 2006 veranstalteten Kommunalwahlen annulliert und fünf ehemalige Minister der königlichen Regierung verhaftet hat, unter ihnen den Innen- und den Außenminister sowie den am stärksten in Erscheinung tretenden Sprecher der Regierung, und dass sie zudem eine Richterkommission eingesetzt hat, die Beschuldigungen wegen maßloser Gewaltanwendung durch staatliche Sicherheitskräfte gegen die Demonstranten zu untersuchen hat, und dass die Regierung die Führer von drei Untergliederungen der Sicherheitskräfte des Amtes enthoben hat wegen des Vorwurfs der Anwendung maßloser Gewalt und der Verletzung der Menschenrechte bei der Unterdrückung der Demokratiebewegung in diesem Königreich im Himalaja,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα κυβέρνηση ακύρωσε τις δημοτικές εκλογές που είχε πραγματοποιήσει η προηγούμενη κυβέρνηση στις 8 Φεβρουαρίου 2006, συνέλαβε 5 πρώην υπουργούς της βασιλικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών εσωτερικών και εξωτερικών και του πιο προβεβλημένου εκπροσώπου της προηγούμενης κυβέρνησης· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι έχει ορίσει δικαστική επιτροπή η οποία θα διερευνήσει τις κατηγορίες για υπερβολική άσκηση βίας εκ μέρους των δυνάμεων κρατικής ασφαλείας εναντίον των διαδηλωτών ενώ έθεσε σε διαθεσιμότητα τους επικεφαλής τριών υπηρεσιών δυνάμεων ασφαλείας με κατηγορίες για υπερβολική χρήση βίας και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την καταστολή του φιλο-δημοκρατικού κινήματος στο βασίλειο των Ιμαλαΐων,
English[en]
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
Spanish[es]
Considerando que el nuevo Gobierno ha anulado las elecciones municipales celebradas el 8 de febrero de 2006 por el anterior Gobierno y ha detenido a 5 antiguos ministros del Gobierno real (entre ellos el Ministro de Interior, el Ministro de Asuntos Exteriores y el portavoz más notorio del Gobierno); considerando que también ha designado una comisión judicial para investigar las acusaciones de violencia excesiva por parte de las fuerzas de seguridad del Estado en contra de los manifestantes y ha suspendido de sus cargos a los jefes de las tres fuerzas de seguridad, acusados de uso de violencia excesiva y de violaciones de los derechos humanos en la represión del movimiento a favor de la democracia de este reino del Himalaya,
Estonian[et]
arvestades, et Nepali uus valitsus on tühistanud eelmise valitsuse poolt 8. veebruaril 2006 läbi viidud kohalikud valimised ning on vahistanud viis endist kuningliku valitsuse ministrit, sealhulgas sise- ja välisministri ning valitsuse kõige väljapaistvama pressiesindaja; arvestades, et Nepali valitsus on ametisse nimetanud ka kohtukomisjoni, mille ülesanne on uurida süüdistusi riigi julgeolekujõudude vastu meeleavaldajate suhtes ülemäärases jõu kasutamises, ning on tagandanud kolme julgeolekujõudude üksuse juhid süüdistuste tõttu ülemäärases jõu kasutamises ja inimõiguste rikkumises demokraatiameelse liikumise mahasurumisel selles Himaalaja mäestiku kuningriigis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maan uusi hallitus peruutti edellisen hallituksen 8. helmikuuta 2006 järjestämät kunnallisvaalit, pidätytti viisi entistä kuninkaan nimittämän hallituksen ministeriä, kuten sisä- ja ulkoministerin sekä hallituksen näkyvimmän edustajan; ottaa huomioon, että uusi hallitus on myös nimittänyt oikeudenkäyttötoimikunnan tutkimaan mielenosoittajia vastaan lähetettyjen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä koskevia syytöksiä ja pidättänyt virasta kolme turvallisuusjoukkojen johtajaa, koska näitä syytetään liiallisesta voimankäytöstä ja ihmisoikeusloukkauksista Nepalin kuningaskunnassa toimivaa demokratiaa puoltavaa liikettä vastaan,
French[fr]
considérant que le nouveau gouvernement a annulé les élections municipales organisées par le gouvernement précédent le 8 février 2006 et a arrêté cinq anciens ministres du gouvernement royal, y compris le ministre de l'intérieur et le ministre des affaires étrangères ainsi que le très visible porte-parole du gouvernement; considérant qu'il a également nommé une commission judiciaire pour enquêter sur les accusations dont font l'objet les forces de sécurité de l'État au sujet du recours excessif à la violence contre les manifestants et a suspendu les chefs de trois forces de sécurité en les accusant d'avoir eu recours de manière excessive à la violence et violé des droits de l'homme en supprimant le mouvement en faveur de la démocratie dans le royaume himalayen,
Hungarian[hu]
mivel az új kormány megsemmisítette a korábbi kormány idején történt 2006. február 8-i települési választásokat, letartóztatta a királyi kormány 5 korábbi miniszterét, többek között a belügyminisztert és a külügyminisztert, illetve a kormány legközismertebb szóvivőjét; mivel kinevezett továbbá egy bírói bizottságot az állambiztonsági erők által a tűntetők ellen túlzott erőszak alkalmazására irányuló vádak kivizsgálására, és felfüggesztette a biztonsági erők 3 vezetőjét azzal a váddal, hogy a himalájai királyság demokrácia-mozgalmának leverése során túlzott erőszakot alkalmaztak és megsértették az emberi jogokat,
Italian[it]
considerando che il nuovo governo ha annullato le elezioni comunali tenute dal governo precedente l'8 febbraio 2006, arrestato cinque ex ministri del governo reale, compresi i ministri degli interni e degli esteri e il più visibile portavoce del governo; che ha anche nominato una commissione giudiziaria incaricata di indagare in merito alle accuse secondo cui forze di sicurezza statali avrebbero fatto un uso eccessivo della forza nei confronti dei dimostranti e ha sospeso i capi di tre forze di sicurezza accusati di un eccessivo ricorso alla forza e di violazioni dei diritti umani nel reprimere il movimento filodemocratico del Regno himalayano,
Lithuanian[lt]
kadangi naujoji vyriausybė anuliavo savivaldybių rinkimus, kuriuos 2006 m. vasario 8 d. surengė ankstesnioji vyriausybė, suėmė penkis buvusius karaliaus paskirtos vyriausybės narius, įskaitant vidaus reikalų ir užsienio reikalų ministrus ir žymiausią vyriausybės atstovą spaudai; kadangi ji taip pat paskyrė teisėjų komisiją kaltinimams, kad valstybės saugumo pajėgos prieš demonstrantus panaudojo per didelę jėgą, tirti ir iš pareigų pašalino tris saugumo pajėgų vadovus, kaltinamus per didelės jėgos panaudojimu ir žmogaus teisių pažeidimais malšinant demokratijos šalininkų judėjimą šioje Himalajų karalystėje,
Latvian[lv]
tā kā jaunā valdība atcēla iepriekšējās valdības organizētās 2006. gada 8. februāra pašvaldību vēlēšanas, arestēja 5 bijušās karaliskās valdības ministrus, tai skaitā iekšlietu un ārlietu ministrus un valdības vadošo referentu; tā kā tā arī izveidoja juridisko komiteju, lai izmeklētu apsūdzības pret valsts drošības spēkiem par pārmērīga spēka pielietošanu pret demonstrāciju dalībniekiem, un aizturēja triju drošības spēku vienību vadītājus saistībā ar apsūdzībām par pārmērīga spēka pielietošanu un cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot demokrātisko kustību Himalaju karalistē;
Maltese[mt]
billi fit-8 ta' Frar il-Gvern il-ġdid annulla l-elezzjonijiet muniċipali li ġew organizzati mill-Gvern preċedenti, arresta 5 ex-ministri rjali tal-Gvern, inklużi l-ministri għall-affarijiet ta' l-intern u għall-affarijiet barranin u l-ispokesman ewlieni tal-gvern; Ħatar ukoll kummissjoni ġudizzjarja biex tinvestiga akkużi ta' użu ta' forza eċċessiva mill-forzi tas-sigurtà ta' l-istat kontra dimostranti u ssuspenda l-kapijiet tat-tliet forzi tas-sigurtà fuq akkużi ta' użu ta' forza eċċessiva u ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem fit-trażżin tal-moviment favur id-demokrazija fir-renju fil-Ħimalajas,
Dutch[nl]
overwegende dat de nieuwe regering de door de vorige regering op 8 februari 2006 georganiseerde gemeenteraadsverkiezingen ongeldig heeft verklaard, vijf voormalige ministers van de door de koning gevormde regering heeft gearresteerd, waaronder de ministers van Binnenlandse en Buitenlandse Zaken en de eerste woordvoerder van de regering; verder overwegende dat ze een juridische commissie heeft ingesteld en de opdracht heeft gegeven een onderzoek in te stellen naar het gebruik van bovenmatig geweld door staatsveiligheidstroepen tegen de demonstranten en de hoofden van drie veiligheidseenheden heeft geschorst op beschuldiging van het gebruik van bovenmatig geweld en mensenrechtenschendingen bij het neerslaan van de pro-democratiebeweging in het koninkrijk in de Himalaya,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nowy rząd unieważnił wybory samorządowe przeprowadzone przez poprzedni rząd w dniu 8 lutego 2006 r., aresztował 5 byłych ministrów króla, wraz z ministrem spraw wewnętrznych, ministra spraw zagranicznych i najbardziej widocznego rzecznika rządu; mając na uwadze, że powołał on również komisję sądową w celu przeprowadzenia dochodzenia w sprawie oskarżeń dotyczących nadmiernego użycia siły wobec demonstrantów i zawiesił w obowiązkach szefów trzech organów sił bezpieczeństwa oskarżonych o nadmierne użycie siły i pogwałcenie praw człowieka w trakcie tłumienia ruchu na rzecz demokracji w himalajskim królestwie,
Portuguese[pt]
Considerando que o novo Governo anulou as eleições municipais realizadas pelo anterior Governo em 8 de Novembro de 2006, deteve cinco antigos Ministros do Governo real, incluindo os Ministros dos Assuntos Internos e dos Negócios Estrangeiros e o porta-voz mais visível do Governo; considerando que o Governo designou igualmente uma comissão judicial para investigar as acusações de força excessiva pelas forças de segurança do Estado contra os manifestantes e suspendeu os chefes de três forças de segurança, acusados da utilização de força excessiva e de violações dos direitos humanos no âmbito da repressão do movimento pró-democracia no Reino do Nepal;
Slovak[sk]
keďže nová vláda zrušila komunálne voľby usporiadané predchádzajúcou vládou 8. februára 2006, zatkla piatich bývalých ministrov vlády vrátane ministra vnútra, ministra zahraničných vecí a najznámejšieho hovorcu vlády; keďže vláda rovnako menovala sudcovskú komisiu, ktorej úlohou je prešetriť obvinenia z neprimeraného nasadenia štátnych bezpečnostných síl voči demonštrantom, a dočasne zbavila funkcie veliteľov troch bezpečnostných síl v dôsledku obvinení z použitia neprimeranej sily a porušenia ľudských práv pri potlačení prodemokratického hnutia v himalájskom kráľovstve,
Slovenian[sl]
ker je nova vlada razveljavila občinske volitve, ki jih je 8. februarja 2006 izpeljala prejšnja vlada, prijela pet nekdanjih ministrov kraljeve vlade, vključno z ministroma za notranje in zunanje zadeve ter z najbolj izpostavljenimi predstavniki vlade; ker je vlada tudi imenovala sodno komisijo, ki bo preiskovala obtožbe na račun državnih varnostnih sil o pretirani uporabe sile proti protestnikom, in začasno odstavila vodje treh varnostnih organov zaradi obtožb o čezmerni uporabi sile in kršenju človekovih pravic ob zatrtju demokratičnega gibanja v himalajskem kraljestvu,
Swedish[sv]
Den nya regeringen annullerade den 8 februari 2006 de kommunalval som den tidigare regeringen anordnat och arresterade fem tidigare ministrar i kungens regering, inklusive inrikes- och utrikesministern och regeringens mest kända talesman. Den utsåg även en juridisk kommission för att utreda anklagelserna om att de statliga säkerhetsstyrkorna använt överdrivet våld mot demonstranterna och avskedade cheferna för tre säkerhetsstyrkor på grund av överdrivna våldsmetoder och kränkningar av de mänskliga rättigheterna då de slog ned den demokratiska rörelsen i kungadömet vid Himalaya.