Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krimpvarkies paar tussen Mei en Julie en ’n tweede keer later in die seisoen.
Arabic[ar]
يتزاوج الذكر والانثى بين شهرَي ايار (مايو) وتموز (يوليو)، ويتزاوجان مرة اخرى لاحقا خلال الموسم.
Cebuano[ceb]
Ang laki, nga gitawag ug butakal, ug ang baye nga gitawag ug anay, mosanay sa mga Mayo ug Hulyo, nga magpaliwat sa ikaduhang higayon sa ulahing bahin sa panahon sa pagpaliwat.
Danish[da]
Pindsvinets parringstid er fra maj til juli og igen senere på året.
German[de]
Herr und Frau Igel bekommen zwischen Mai und Juli Nachwuchs. Ein zweiter Wurf erfolgt später im Jahr.
Greek[el]
Το αρσενικό και το θηλυκό ζευγαρώνουν την περίοδο από το Μάιο μέχρι τον Ιούλιο, και για δεύτερη φορά αργότερα την ίδια περίοδο.
English[en]
The male, called a boar, and the female, a sow, breed between May and July, with a second mating later in the season.
Spanish[es]
El apareamiento se produce entre mayo y julio, y se repite unos meses después, más avanzada la época de la reproducción.
Estonian[et]
Siilid poegivad maist juulini, hiljem võivad nad soetada teisegi pesakonna.
Finnish[fi]
Uros ja naaras parittelevat touko- ja heinäkuun välisenä aikana ja toisen kerran loppukesästä.
French[fr]
Mâle et femelle s’accouplent entre mai et juillet ; un autre accouplement peut avoir lieu plus tard dans la saison.
Croatian[hr]
Mužjak i ženka pare se jednom ili dvaput u razdoblju od svibnja do srpnja.
Hungarian[hu]
A hím és a nőstény május és július között párosodik, és később is van egy szaporodási időszak.
Indonesian[id]
Si jantan dan si betina kawin antara bulan Mei dan Juli, dan belakangan ada perkawinan kedua pada musim itu.
Italian[it]
Il maschio e la femmina si accoppiano fra maggio e luglio, e una seconda volta quando la stagione è inoltrata.
Japanese[ja]
雄と雌は,5月から7月の間に繁殖し,2度目の交尾を繁殖期の終わりごろに行ないます。
Georgian[ka]
მამრი და მდედრი ზღარბები მაისსა და ივლისს შორის წყვილდებიან და ამ პერიოდის ბოლოს მეორეჯერაც ასწრებენ „დაქორწინებას“.
Korean[ko]
수컷과 암컷은 5월에서 7월 사이에 번식을 하며, 그 기간의 후반기에는 두 번째로 짝짓기를 합니다.
Latvian[lv]
Eži pārojas divas reizes gadā: vasaras sākumā (no maija līdz jūlijam) un pašās vasaras beigās.
Norwegian[nb]
Pinnsvinet formerer seg en gang mellom mai og juli og i noen tilfeller enda en gang senere på året.
Dutch[nl]
Het mannetje en het vrouwtje paren tussen mei en juli en later in het seizoen nogmaals.
Polish[pl]
Jeże rozmnażają się od maja do lipca. Pod koniec lata przychodzi pora na drugi miot.
Portuguese[pt]
A reprodução ocorre entre maio e julho, e às vezes a fêmea tem uma segunda ninhada em agosto ou setembro.
Romanian[ro]
Masculul şi femela se împerechează de două ori între lunile mai şi iulie.
Russian[ru]
Брачный период у ежей наступает в мае—июле, в конце этого периода ежиха второй раз приносит потомство.
Slovak[sk]
Ježkovia sa pária od mája do júla. Neskôr v sezóne sa pária druhýkrát.
Slovenian[sl]
Samec, imenovan jež, in samica, ježevka, se parita med majem in julijem, drugo parjenje pa je kasneje v sezoni.
Albanian[sq]
Iriqët shumohen fillimisht në periudhën midis muajve maj e korrik e pastaj për herë të dytë në fund të stinës.
Serbian[sr]
Mužjak i ženka se pare između maja i jula, i ponovo kasnije u sezoni.
Swedish[sv]
Fortplantningen försiggår någon gång mellan maj och juli, och ytterligare en parning sker längre fram på säsongen.
Swahili[sw]
Nungunungu huanza kujamiiana katikati ya miezi ya Mei na Julai, na wanarudia kufanya hivyo kwa mara ya pili katika kipindi hichohicho.
Congo Swahili[swc]
Nungunungu huanza kujamiiana katikati ya miezi ya Mei na Julai, na wanarudia kufanya hivyo kwa mara ya pili katika kipindi hichohicho.
Thai[th]
เม่น จะ ผสม พันธุ์ กัน ใน ช่วง เดือน พฤษภาคม ถึง กรกฎาคม และ จะ ผสม พันธุ์ ครั้ง ที่ สอง ช่วง ปลาย ฤดู ผสม พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang lalaki, na tinatawag na bulugan, at ang inahing hedgehog, ay nag-aanak sa pagitan ng Mayo at Hulyo, na sinusundan naman ng muling pag-aanak sa bandang katapusan ng panahong iyon.
Ukrainian[uk]
Їжаки паруються двічі на рік, перший раз у травні — липні.