Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van Psalm 1, 10 en 33 is onbekend.
Amharic[am]
የመዝሙር 1, 10 እና 33 አቀናባሪ ማን እንደሆነ አይታወቅም።
Arabic[ar]
فنحن لا نعرف مَن الّف المزامير ١ و ١٠ و ٣٣.
Baoulé[bci]
E siman be nga be klɛli Jue Mun 1, nin 10, ɔ nin 33.
Central Bikol[bcl]
An mga kompositor kan Salmo 1, 10, asin 33 dai sinabi kun siisay.
Bemba[bem]
Abalembele Amalumbo 1, 10, na 33 tabaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Композиторите на 1, 10, 33 псалм не са известни.
Bislama[bi]
Yumi no save nem blong ol man we oli wokem Ol Sam 1, 10, mo 33.
Bangla[bn]
১, ১০ ও ৩৩ গীতের রচয়িতা কারা, তা জানা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Wala mailhi ang mga nagtagik sa Salmo 1, 10, ug 33.
Chuukese[chk]
Ese ffat iö a makkei Kölfel 1, 10, me 33.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa konnen lekel ki ti konpoz Psonm 1, 10, ek 33.
Czech[cs]
Kdo složil Žalmy 1, 10 a 33, není známo.
Danish[da]
Det vides ikke hvem der har skrevet Salme 1, 10 og 33.
German[de]
Von wem die Psalmen 1, 10 und 33 sind, ist unbekannt.
Ewe[ee]
Míenya amesiwo kpa Psalmo 1, 10, kple 33 ya o.
Efik[efi]
Owo ifiọkke mme andikewet Psalm 1, 10, ye 33.
Greek[el]
Οι συνθέτες των Ψαλμών 1, 10 και 33 δεν προσδιορίζονται.
English[en]
The composers of Psalms 1, 10, and 33 are not identified.
Estonian[et]
Laulude 1, 10 ja 33 koostajad pole teada.
Persian[fa]
هویت سرایندگان مزامیر ۱، ۱۰ و ۳۳ ناشناخته است.
Finnish[fi]
Psalmien 1, 10 ja 33 sepittäjistä ei ole tietoa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dua na ka e tukuni me baleti iratou na vola na Same 1, 10, kei na 33.
French[fr]
Les compositeurs des Psaumes 1, 10 et 33 demeurent inconnus.
Ga[gaa]
Atsĩii mɛi ni fo Lala 1, Lala 10, kɛ Lala 33 lɛ atã.
Gilbertese[gil]
E aki ataaki te tia ototo n te Areru 1, 10 ao 33.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર અધ્યાય ૧, ૧૦, અને ૩૩ના લેખકો કોણ હતા, એની કોઈને ખબર નથી.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n mẹhe kàn Psalm 1, 10, po 33 po gba.
Hausa[ha]
Ba a ambata waɗanda suka rubuta Zabura ta 1,10, da ta 33 ba.
Hebrew[he]
מחברי המזמורים א’, י’ ו־י”ג הם מחברים עלומי שם.
Hindi[hi]
बाकी तीन भजनों यानी भजन 1, 10 और 33 के लेखक गुमनाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala mahibaluan kon sin-o ang nagsulat sang Salmo 1, 10, kag 33.
Croatian[hr]
Ne zna se tko je napisao 1, 10. i 33. psalam.
Hungarian[hu]
Az 1., 10. és 33. zsoltár szerzőinek kiléte ismeretlen.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե ովքեր են գրել 1–ին, 10–րդ եւ 33–րդ սաղմոսները։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 1, 10 եւ 33–ը յօրինողները չեն բնորոշուած։
Indonesian[id]
Penggubah Mazmur 1, 10, dan 33 tidak diketahui.
Igbo[ig]
A maghị ndị dere Abụ Ọma nke 1, 10, na nke 33.
Iloko[ilo]
Saan a naipakaammo no siasino dagiti nangputar iti Salmo 1, 10, ken 33.
Icelandic[is]
Ekki er vitað hver eða hverjir ortu 1., 10. og 33. sálminn.
Isoko[iso]
A fodẹ ohwo nọ ọ so Olezi 1, ọrọ avọ 10 gbe ọrọ avọ 13 ha.
Italian[it]
I compositori dei Salmi 1, 10 e 33 sono sconosciuti.
Japanese[ja]
1,10,33編の作者は分かっていません。
Georgian[ka]
ცნობილი არ არის, თუ ვინ დაწერა პირველი, 9:22—39 და 32–ე ფსალმუნები.
Kongo[kg]
Bantu kusonikaka Bankunga 1, 10, ti 33 kezabanaka ve.
Kazakh[kk]
Басқасын ежелгі Исраил патшасы Дәуіт жазған.
Kannada[kn]
1, 10 ಮತ್ತು 33ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು ಯಾರೆಂಬುದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시편 1편, 10편, 33편의 작시자는 알려져 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Banembele Salamo 1, 10, ne 33 kechi bayukanyikwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki a Nkunga 1, 10 ye 33 ke bazayakene ko.
Kyrgyz[ky]
Забурдун 1, 32-бөлүмдөрүн жана 9:22—39-аяттарын ким жазганы белгисиз.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abaayiiya Zabbuli 1, 10, ne 33 tabamanyiddwa.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki Nzembo 1, 10, mpe 33 bayebani te.
Lozi[loz]
Bañoli ba Lisamu 1, 10, ni 33 ha ba zibahali.
Luba-Katanga[lu]
Ino balembi bābundile Mutōto 1, wa 10, ne wa 33 kebayukenepo.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Musambu wa 1, wa 10 ne wa 33 ki mbamanyike to.
Luvale[lue]
Vatu vasonekele Jisamu 1, na 10, na 33 kavavavulukako.
Lushai[lus]
Sâm 1-na, 10-na, leh 33-na phuahtute chu hriat an ni lo.
Latvian[lv]
1., 10. un 33. psalma sarakstītāji nav zināmi.
Morisyen[mfe]
Nou pa koné kisannla ki’nn ecrire Psaume 1, 10 ek 33.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza hoe iza no nanoratra ny Salamo 1, 10, ary 33.
Marshallese[mh]
Ro rar je Sam ko 1, 10, im 33 ejjab alikar.
Macedonian[mk]
Не е познато кој ги напишал Псалм 1, 10 и 33.
Malayalam[ml]
1, 10, 33 എന്നീ സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ രചയിതാവ് ആരാണെന്നു വ്യക്തമല്ല.
Mòoré[mos]
Biibla pa wilg Yɩɩl Sõamyã a 1, 10 la 33 soabã gʋlsdb ye.
Marathi[mr]
स्तोत्रे १, १० आणि ३३ कोणी रचली हे ज्ञात नाही.
Maltese[mt]
Il- kittieba taʼ Salm 1, 10, u 33 m’humiex identifikati.
Norwegian[nb]
Man vet ikke hvem som har komponert Salmene 1, 10 og 33.
Nepali[ne]
भजन अध्याय १, १० र ३३ का रचनाकार अज्ञात छन्।
Ndonga[ng]
Kaku shiivike kutya olyelye a shanga Epsalme 1, 10 neti-33.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fati e Salamo 1, 10, mo e 33 kua nakai iloa.
Dutch[nl]
Wie Psalm 1, 10 en 33 hebben geschreven, is niet bekend.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Dipsalme 1, 10 le 33 ga ba tsebje.
Nyanja[ny]
Amene analemba Salmo 1, 10, ndi 33 sakudziwika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 1, 10 ਅਤੇ 33 ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta no sioparay anibukel na Salmos 1, 10, tan 33.
Papiamento[pap]
Beibel no ta identifiká e kompositornan di Salmo 1, 10 i 33.
Polish[pl]
Nie wiadomo, kto skomponował Psalmy 1, 10 i 33.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me wiahda Melkahka 1, 10, oh 33 sohte me ese.
Portuguese[pt]
Os escritores dos Salmos 1, 10 e 33 não são identificados.
Rundi[rn]
Abatunganije Zaburi ya 1, ya 10 be n’iya 33, ntibazwi.
Ruund[rnd]
Antu asala Kuseng wa 1, wa 10, ni wa 33 kijikenap.
Romanian[ro]
Nu se ştie cine a compus Psalmii 1, 10 şi 33.
Russian[ru]
Кто записал Псалмы 1 и 32, а также Псалом 9, стихи с 22—39, неизвестно.
Kinyarwanda[rw]
Abahimbye zaburi ya 1, iya 10 n’iya 33 ntibazwi.
Sango[sg]
Ti atanga ni, e hinga polele so a yeke David si asû ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඉතිරි ගීතිකා තුන (1, 10 සහ 33) ලියූ අය ගැන හරියටම කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
Skladatelia 1., 10. a 33. žalmu nie sú uvedení.
Slovenian[sl]
To, kdo je napisal 1., 10. in 33. psalm, ni znano.
Samoan[sm]
E lē o faailoaina mai i latou na tusia le Salamo 1, 10, ma le 33.
Shona[sn]
Vanyori veMapisarema 1, 10, ne33 havazivikanwi.
Albanian[sq]
Nuk dihet cilët ishin autorët e Psalmit 1, 10 dhe 33.
Serbian[sr]
Ne zna se ko je napisao 1, 10. i 33. psalam.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe hore na ke bo-mang ba qapileng Pesaleme ea 1, ea 10 le ea 33.
Swedish[sv]
Det är inte känt vilka som skrivit Psalmerna 1, 10 och 33.
Swahili[sw]
Waliotunga Zaburi 1, 10, na 33 hawajulikani.
Congo Swahili[swc]
Waliotunga Zaburi 1, 10, na 33 hawajulikani.
Tamil[ta]
1, 10, மற்றும் 33-ம் சங்கீதங்களை இயற்றியவர்கள் யார் என தெரியவில்லை.
Telugu[te]
1వ, 10వ, 33వ కీర్తనలను ఎవరు వ్రాశారో తెలియదు.
Thai[th]
ไม่ เป็น ที่ ทราบ ว่า ผู้ แต่ง บทเพลง สรรเสริญ บท 1, 10, และ 33 คือ ผู้ ใด.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 1, 10, 33 መን ከም ዘቀናበረን ኣይፍለጥን እዩ።
Tiv[tiv]
I pase or u nan nger Pasalmi 1 man 10 man 33 la ga.
Tagalog[tl]
Hindi binanggit kung sino ang mga kumatha ng Awit 1, 10, at Aw 33.
Tetela[tll]
Afundji wa Osambu 1, 10, ndo 33 haweyama.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Pesalema 1, 10, le 33 ga ba itsiwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau hiki ‘a e Sāme 1, 10 mo e 33 ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ia pe ko hai.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulemba Intembauzyo 1, 10, a 33 tabazibidwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save husat tru i bin raitim Song 1, 10, na 33.
Tsonga[ts]
Vatsari va Tipisalema 1, 10, na 33 a va tiviwi.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakalemba Masalmo 1, 10, na 33 ŵakumanyikwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E se iloa atu a tino ne ‵fatu ne latou te Salamo 1, 10 mo te 33.
Twi[tw]
Yennim nnipa a wɔhyehyɛɛ Dwom 1, 10 ne 33 no.
Tahitian[ty]
Aita i itehia o vai te feia papai i te Salamo 1, 10, e te 33.
Ukrainian[uk]
А хто склав Псалми 1, 10 і 33, невідомо.
Urdu[ur]
زبور ۱، ۱۰، اور ۳۳ کے لکھنے والوں کے بارے میں کچھ نہیں کہا جا سکتا۔
Venda[ve]
Vhaṅwali vha Dzipsalme 1, 10, na 33 a vha ḓivhei.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagkomposo han Salmo 1, 10, ngan 33 waray mahibaroi.
Xhosa[xh]
Abaziwa abantu ababhala IiNdumiso 1, 10, neyama-33.
Yapese[yap]
Ani tunguy e Psalms 1, 10, nge 33 e dan nang.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ ẹni tó kọ Sáàmù 1, 10 àti 33.
Zande[zne]
I ayugongapa agu aboro nasari Atambuahe 1, 10 na 33 te.
Zulu[zu]
Abalobi bamaHubo 1, 10 no-33 abaziwa.