Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تشاركنا قصة حب جميلة في فترة المراهقة، وكنّا نلتقي في وقت الغداء لنشابك أيدينا فقط ونتجوّل في وسط مدينة (ريكيافيك) القديمة.
Catalan[ca]
Vam compartir un romanç adolescent; ens trobàvem a l'hora de dinar només per donar-nos la mà i passejar pel centre de Reykjavík.
German[de]
Eine jugendliche Romanze begann und wir trafen uns mittags, um Händchen zu halten und durch Reykjaviks Altstadt zu spazieren.
Greek[el]
Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα, συναντιόμασταν στο διάλειμμα για να πιαστούμε χέρι-χέρι και να περιπλανηθούμε στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.
English[en]
We shared a lovely teenage romance, and we'd meet at lunchtimes to just hold hands and walk around old downtown Reykjavík.
Spanish[es]
Compartimos un bonito romance juvenil, nos veíamos en el almuerzo para tomarnos de las manos y caminar por el centro de Reykjavík.
Persian[fa]
با هم یک عاشقانه نوجوانانه دوستداشتنی را تجربه کردیم زمان ناهار همدیگر را میدیدیم تا فقط دست هم را نگه داریم و در شهر قدیمی رایکیویک قدم بزنیم.
French[fr]
On a eu un bel amour d’adolescents, on se retrouvait le midi pour se tenir la main et se balader dans le centre de Reykjavik.
Hebrew[he]
חלקנו אהבת נעורים מקסימה, והיינו נפגשים בהפסקת הצהריים רק כדי להחזיק ידיים ולהסתובב בעיר העתיקה רייקיאוויק.
Croatian[hr]
Imali smo lijepu tinejdžersku romansu, nalazili smo se u stankama i držali se za ruke, šetali starim dijelom Reykjavika.
Hungarian[hu]
Egy bájos tini szerelmi kapcsolatot ápoltunk, ebédidőben találkoztunk, hogy foghassuk egymás kezét, és Reykjavík belvárosában sétálgattunk.
Italian[it]
Tra noi nacque un tenero amore adolescenziale, ci vedevamo a pranzo solo per tenerci per mano e passeggiavamo per il vecchio centro di Reykjavík.
Korean[ko]
십대의 풋풋한 사랑을 나눴고 점심 시간에 만나서 그냥 손을 잡고 레이캬비크 시내를 산책했습니다.
Dutch[nl]
en we spraken 's middags af om handjes vast te houden en rond te wandelen in het oude Reykjavik.
Portuguese[pt]
Partilhámos um encantador romance juvenil, e encontrávamo-nos à hora do almoço para andar de mãos dadas e passear pelo centro antigo de Reykjavík.
Russian[ru]
Между нами завязался нежный школьный роман, мы встречались на обеде, чтобы подержаться за руки, и гуляли по старому центру Рейкьявика.
Slovak[sk]
Prežívali sme krásny tínedžerský románik, stretávali sme sa na obede, len aby sme sa držali za ruku a prechádzali sa spolu v starom centre Reykjavíku.
Serbian[sr]
Imali smo ljupku tinejdžersku romansu, i sastajali smo se na užini samo da bismo se držali za ruke i šetali starim centrom Rejkjavika.
Swahili[sw]
Tulifurahia simulizi letu la penzi la ujanani, tulikula wote mchana, ili tu kushika mikono na kutembea jiji la Reykjavík.
Turkish[tr]
Hoş bir gençlik aşkı yaşıyorduk, öğle arasında sadece el ele tutuşmak ve beraber eski merkez Reykjavik'de turlamak için buluşurduk.
Ukrainian[uk]
У нас був прекрасний підлітковий роман, ми зустрічались в перервах на обід, щоб триматись за руки і гуляти по старому місту Рейк'явіку.
Chinese[zh]
我们情窦初开, 我们午餐时见面,只是为了牵个手, 在雷克雅未克的旧城中散步。