Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това приятелството не означава да си затваряме очите, а означава воля да бъдем честни.
Czech[cs]
Nicméně přátelství neznamená slepotu, ale ochotu být čestný.
Danish[da]
Venskab betyder imidlertid ikke blindhed, men viljen til at være ærlig.
German[de]
Aber Freundschaft bedeutet nicht Blindheit, sondern den Willen, ehrlich zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, φιλία δεν σημαίνει να έχεις τα μάτια κλειστά, αλλά να θέλεις να είσαι ειλικρινής.
English[en]
However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
Spanish[es]
Sin embargo, la amistad no tiene nada que ver con la ceguera, sino con la voluntad de ser honesto.
Estonian[et]
Sõprus ei tähenda aga pimedust, vaid tahtmist olla aus.
Finnish[fi]
Ystävyys ei kuitenkaan tarkoita sokeutta vaan halua olla rehellinen.
French[fr]
Toutefois, l'amitié ne veut pas dire être aveugle, mais plutôt être prêt à être honnête.
Hungarian[hu]
A barátság azonban nem jelent vakságot, hanem az őszinteségre való készséget.
Italian[it]
Tuttavia, amicizia non significa cecità, ma piuttosto volontà di essere onesti.
Lithuanian[lt]
Draugyst- tai ne aklumas, o ryžtas būti sąžiningais.
Latvian[lv]
Tomēr draudzība nenozīmē aklumu, bet gan vēlēšanos būt godīgam.
Dutch[nl]
Echter, vriendschap betekent geen blindheid maar de bereidheid om eerlijk te zijn.
Polish[pl]
Jednakże przyjaźń nie oznacza zaślepienia, lecz pragnienie bycia szczerym.
Portuguese[pt]
Contudo, amizade não significa cegueira, mas sim a vontade de ser honesto.
Romanian[ro]
Totuşi, prietenia nu înseamnă trecere cu vederea, ci voinţa de a fi cinstit.
Slovak[sk]
Priateľstvo však neznamená zaslepenosť, ale ochotu byť úprimný.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo pa ne pomeni slepote, pač pa odkritost.
Swedish[sv]
Vänskap innebär dock inte att man inte vill se, utan att det finns en vilja att vara ärlig.