Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Зны-зынла аӡәы иҳәо ҳаҳар ауеит: «Схаҭа ахшара соуаанӡа, сҭаацәа исырҭоз амҩақәҵарақәа аҵыхәтәанынӡа рыхә сшьаӡомызт».
Acoli[ach]
7 Twero bedo ni iwinyo ka ngat mo loko gin ma kit man: ‘Pe abedo ki pwoc tutwal pi tira ma lunyodona gumiya nio i kare ma dong anywalo lutino ma mega.’
Adangme[ada]
7 Eko ɔ, o nu nɛ nɔ ko tu munyu nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ hyɛ: ‘Benɛ i ba fɔ bimɛ ɔ loko i ba na kaa se nami ngɛ tsɔsemi nɛ ye fɔli kɛ ha mi ngɛ ye jokuɛ mi ɔ he.’
Amharic[am]
7 አንዳንዶች ‘ወላጆቼ ለምን ተግሣጽ ይሰጡኝ እንደነበር የገባኝ የራሴን ልጆች ስወልድ ነው’ ሲሉ ሰምተህ ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
٧ هَلْ سَمِعْتَ أَحَدًا يَقُولُ: ‹لَمْ أُقَدِّرْ كَامِلًا قِيمَةَ ٱلتَّأْدِيبِ ٱلَّذِي تَلَقَّيْتُهُ مِنْ وَالِدَيَّ حَتَّى صِرْتُ أَبًا أَوْ أُمًّا›؟
Aymara[ay]
7 Yaqhep jaqenakajja, awk taykampi cheqañchatäñajj kunja wakiskirisa ukjja, wawanëjjapjje ukhakiw amuyapjje.
Azerbaijani[az]
7 Yəqin kimdənsə bu cür sözlər eşitmisiniz: «Özüm valideyn olmayınca valideyn tərbiyəsinin qədrini bilmirdim».
Bashkir[ba]
7 Бәлки, һеҙ берәйһенең: «Үҙемдең балаларым булғас ҡына, атам-әсәм тәрбиәһенең ҡәҙерен белдем», — тип әйткәнен ишеткәнегеҙ барҙыр.
Basaa[bas]
7 Ni ma nok ngim mut a nkal jam kiki bo lini le: ‘Me bi pam bé i nok mahee ma maéba bagwal bem ba bi ti me, letee ngéda yak me bi bana bem bon.’
Central Bikol[bcl]
7 Tibaad may nadangog ka nang nagsabi nin arog kaini: ‘Saka ko sana lubos na napahalagahan an pagdisiplina sa sako kan mga magurang ko kan magin magurang na man ako.’
Bulgarian[bg]
7 Може би си чувал някого да казва, че е оценил поправянето от страна на родителите си чак когато самият той е станал родител.
Bangla[bn]
৭ কেউ কেউ হয়তো এমনটা বলে: ‘আমার বাবা-মার কাছ থেকে আমি যে-শাসন পেয়েছি, সেটার মূল্য আমি ততদিন পর্যন্ত উপলব্ধি করতে পারিনি, যতদিন পর্যন্ত না আমার নিজের সন্তান হয়েছে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Éko éziñe na ô wô’ôya môt a jô na: ‘Me nji be me nye’e melebe bebiaé bam be mbe be va’a ma, akekui éyoñe mamiene me nga bi bon.’
Catalan[ca]
7 Segurament alguna vegada hauràs sentit a dir: «Mai vaig valorar la disciplina dels meus pares fins que vaig tenir fills».
Cebuano[ceb]
7 Lagmit nakadungog na ka nga may miingon: ‘Ayha pa nako naapresyar pag-ayo ang disiplina sa akong ginikanan dihang naa na koy mga anak.’
Czech[cs]
7 Asi už jsi slyšel, jak někdo říká něco ve smyslu: „To, jak mě rodiče vychovávali, jsem pořádně docenil až ve chvíli, kdy jsem sám měl děti.“
Chuvash[cv]
7 Хӑш-пӗр чухне ҫапла каланине илтме пулать: «Атте-анне вӗрентсе калани мӗн тери хаклӑ пулнине эпӗ хамӑн ачасем ҫуралсан ҫеҫ ӑнланма пуҫларӑм».
Welsh[cy]
7 Efallai dy fod ti wedi clywed pobl yn dweud rhywbeth tebyg i hyn: “Wnes i ddim gwerthfawrogi disgyblaeth fy rhieni nes i mi gael plant.”
Danish[da]
7 Måske har du hørt nogen sige: ‘Det er først efter at jeg selv har fået børn, at jeg har fået værdsættelse af alt det mine forældre gjorde for at opdrage mig.’
German[de]
7 Vielleicht haben wir schon jemand sagen hören: „Ich habe es nie so richtig geschätzt, wie mich meine Eltern erzogen haben, bis ich selbst Kinder hatte.“
Ewe[ee]
7 Ðewohĩ èsee ame aɖe gblɔ kpɔ be: ‘Esi medzi vi ko hafi meva kpɔ ŋudzedze ɖe hehe si dzinyelawo nam ŋu.’
Efik[efi]
7 Ekeme ndidi omokop owo ọdọhọde ete: ‘Ikesin̄wan̄ake mi ntak emi ete ye eka mi ẹkesinọde mi ndusụk item, idahaemi nnyenede nditọ mi ke edin̄wan̄a mi.’
Greek[el]
7 Ίσως έχετε ακούσει κάποιον να λέει κάτι σαν αυτό: “Μόνο όταν έκανα δικά μου παιδιά μπόρεσα να εκτιμήσω πλήρως τη διαπαιδαγώγηση που μου έδιναν οι γονείς μου”.
English[en]
7 You may have heard someone say something like this: ‘I never fully appreciated the discipline that I received from my parents until I had children of my own.’
Spanish[es]
7 Quizás hemos oído alguna vez a alguien decir: “Nunca valoré de verdad la disciplina de mis padres hasta que tuve hijos”.
Estonian[et]
7 Võib-olla oled kuulnud mõnd lapsevanemat ütlemas midagi sellist: „Seda, et ema-isa mind manitsesid, hakkasin väärtustama alles siis, kui ise lapsed sain.”
Persian[fa]
۷ شاید این گفته را از کسی شنیده باشید: ‹من اهمیت تأدیبی را که از والدینم گرفتم، وقتی فهمیدم که خودم بچهدار شدم.›
Finnish[fi]
7 Olet ehkä kuullut jonkun sanovan, että hän ei osannut arvostaa vanhemmiltaan saamaansa kuria ennen kuin hän sai omia lapsia.
Fijian[fj]
7 De dua o sa dau rogoca nona tukuna e dua: ‘Niu se gone, au sega ni dau raica vakabibi na nodrau veivakadodonutaki na noqu itubutubu, ia qo au sa qai raica vakabibi niu sa vakaluveni.’
Fon[fon]
7 A sixu ko sè bɔ mɛɖé ɖɔ nǔ lehun kpɔ́n: ‘Un ko wá ɖó vǐ cobo mɔ nukúnnú jɛ kplɔ́n e mɛjitɔ́ ce lɛ na mì é wu bǐ mlɛ́mlɛ́.’
Ga[gaa]
7 Ekolɛ onu ni mɔ ko miiwie akɛ: ‘Eji mibatsɔɔɔ fɔlɔ kulɛ, mikpaaa shi akɛ mihiɛ baasɔ tsɔsemɔ ni mifɔlɔi tsɔse mi lɛ nɛkɛ.’
Gilbertese[gil]
7 Tao ko a tia n ongo ana taeka temanna ae kangai: ‘I aki ataa raoi kakawakin aia reirei ni kaetieti au karo, ni karokoa are a a reke oin natiu.’
Guarani[gn]
7 Sapyʼánte oĩ heʼíva: “Chefamília riréma avalorave pe disiplína omeʼẽ vaʼekue chéve che tuakuéra”.
Gun[guw]
7 A sọgan ko sè bọ mẹde dọ dọ: ‘Whenue yẹnlọsu jivi wẹ n’wá yọ́n pinpẹn mẹplọnlọ he mẹjitọ ṣie lẹ nọ do go e tọn to gigọ́ mẹ.’
Hausa[ha]
7 Wataƙila ka taɓa jin wani ya ce: ‘Lokacin da na haifi yara ne na san cewa tarbiyyar da iyayena suka yi mini tana da amfani sosai.’
Hebrew[he]
7 אולי שמעת פעם מישהו אומר: ’לא הערכתי לגמרי את המוסר שקיבלתי מהוריי עד שהפכתי להורה בעצמי’.
Hindi[hi]
7 कुछ लोग शायद कहें, ‘मुझे अपने माता-पिता से जो अनुशासन मिला, उसकी अहमियत मैं तब तक पूरी तरह नहीं समझ पाया, जब तक मेरे अपने बच्चे नहीं हुए।’
Hiligaynon[hil]
7 Ang iban nagsiling: ‘Narealisar ko lang nga maayo gid kay gindisiplina ako sang akon mga ginikanan sang may kabataan na ako.’
Hiri Motu[ho]
7 Reana oi kamonai ta be inai bamona ia gwau: ‘Egu tama sina ese idia henia sisiba lau lalodia bada lasi ela bona lau be mai egu natudia.’
Croatian[hr]
7 Možda si nekad čuo nekog da kaže: “Nisam u potpunosti cijenio roditeljsku stegu dok nisam i sam postao roditelj.”
Hungarian[hu]
7 Talán már te is hallottál ehhez hasonlót: „Addig nem értékeltem igazán a szüleimtől kapott fegyelmezést, amíg nem lettek nekem is gyermekeim.”
Ibanag[ibg]
7 Awayyana nga naginnam ngana i karuan nga kunnaw i nakagida: ‘Naappresià laman i paddisiplina na maganaku niakan turi ta egga ngana anaku.’
Indonesian[id]
7 Ada yang mengatakan, ’Saya baru benar-benar menghargai disiplin dari orang tua saya setelah saya sendiri punya anak.’
Igbo[ig]
7 O nwere ike ịbụ na ị nụtụla ka mmadụ sịrị: ‘Ọ bụ mgbe m mụrụ ụmụ ka m ghọtara uru aka ná ntị nne m na nna m dọrọ m baara m.’
Iloko[ilo]
7 Mabalin nga adda nangnangngegmon a nangibaga: ‘Naan-anay a naapresiarko laeng ti disiplina dagiti nagannakko idi naaddaanakon kadagiti annak.’
Icelandic[is]
7 Þú hefur kannski heyrt einhvern segja að hann hafi ekki kunnað fyllilega að meta ögun foreldra sinna fyrr en hann sjálfur eignaðist börn.
Isoko[iso]
7 O sae jọnọ who yo no ẹdẹjọ nọ ohwo jọ ọ ta nọ: ‘Okenọ me yẹ emọ obọmẹ no mẹ rọ riẹ epanọ ọwhọkuo nọ ọsẹgboni mẹ a jẹ hae kẹ omẹ evaọ oke emaha ọ ghare te.’
Italian[it]
7 Alcuni dicono di non aver mai apprezzato davvero la disciplina dei loro genitori finché non hanno avuto dei figli anche loro.
Japanese[ja]
7 「子どもを持って初めて,親から受けたしつけのありがたみが分かった」という言葉を聞いたことがあるかもしれません。
Kamba[kam]
7 No kwĩthĩwa waaĩw’a mũndũ aitamũka kyuo ta kĩĩ: ‘Ndyoonaa vata wa ũkany’o ũla nanengawe nĩ asyai makwa nginya ĩla nameisye syana.’
Kabiyè[kbp]
7 Pʋtɔma yɔ, ŋtɛm tɔm tʋnɛ nɩʋ ɛyaa nɔsɩ taa: ‘Mantaanaɣ ɖeyi ɖeyi lɔŋ weyi ma-lʋlɩyaa sɩɣzaɣ-m yɔ ɩ-wazaɣ, pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ma-maɣmaɣ mɛwɛnɩ piya yɔ.’
Kikuyu[ki]
7 Kwahoteka wanaigua mũndũ akiuga ũndũ ta ũyũ: ‘Ndioonaga kũrũngwo nĩ aciari akwa kũrĩ kwa bata nginya rĩrĩa ndaagĩire ciana ciakwa.’
Kannada[kn]
7 ‘ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಸ್ತಿನ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರವೇ’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕೆಲವರು.
Korean[ko]
7 사람들이 이런 말을 하는 것을 들어 본 적이 있을 것입니다.
Konzo[koo]
7 Obundi wan’owire omundu kabugha ebinywe nga bino: ‘Nabere nabiributha abaghe baana, munabya nalhangira ekyaleka ababuthi baghe ibabya bakanyikunga.’
Kyrgyz[ky]
7 Балким, кимдир бирөөнүн: «Өзүм балалуу болгонго чейин ата-энемдин акыл-насаатын, тарбиясын баалачу деле эмесмин»,— дегенин угуп калгандырсың.
Ganda[lg]
7 Oyinza okuba nga wali owuliddeko omuntu ng’agamba nti: ‘Okukangavvula bazadde bange kwe bampa saakutwala ng’ekintu ekikulu okutuusa lwe nnazaala abaana abange ku bwange.’
Lithuanian[lt]
7 Galbūt esi girdėjęs žmones sakant: „Koks naudingas man buvo tėvų drausminimas, gerai supratau tik tada, kai pats susilaukiau vaikų.“
Luba-Katanga[lu]
7 Bantu bamo babwanya kunena’mba: ‘Ponadi mwanuke nkyadipo mona nansha dimo amba madingi adi ampa bambutwile adi na mvubu.’
Luo[luo]
7 Samoro nyalo bedo ni isewinjo ka ng’ato wacho niya: ‘Ne ok ang’eyo maber gimomiyo jonyuolna ne kumaga nyaka nochopo kinde ma an bende nabedo gi nyithinda awuon.’
Latvian[lv]
7 Reizēm daži saka: ”Kamēr man pašam nebija bērnu, es nesapratu, cik lielas pūles vecāki bija ieguldījuši manā audzināšanā.”
Malagasy[mg]
7 Efa naheno olona niteny hoatr’izao angamba ianao: ‘Efa nanan-janaka aho vao tena tsapako hoe nilaiko ny famaizan’ny dadanay sy mamanay.’
Marshallese[mh]
7 Bõlen em̦õj am̦ roñ an juon armej ba men in: ‘Kiiõ ke ewõr nejũ, ij kab kile unin an kar jinõ im jema kauweik eõ.’
Macedonian[mk]
7 Некои луѓе можеби велат: „Почнав вистински да ги ценам советите и исправките што ми ги даваа родителите дури откако самиот станав родител“.
Malayalam[ml]
7 ‘മാതാ പി താ ക്കൾ എനിക്കു തന്ന ശിക്ഷണ ത്തി ന്റെ വില ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എനിക്കു മക്കൾ ഉണ്ടായ പ്പോ ഴാണ്’ എന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
7 «Эцэг эх маань намайг яагаад шийтгэдэг байсныг өөрөө хүүхэдтэй болж байж л ойлгосон» гэж хүмүүс ярьдаг.
Mòoré[mos]
7 Tõe tɩ y zoe n wʋma ned sẽn yeel tɩ sã n pa a sẽn wa n dog kambã, a ra pa wʋmd a roagdbã sẽn kibind-a wã võor ye.
Marathi[mr]
७ तुम्ही कदाचित काही लोकांना असं म्हणताना ऐकलं असेल, ‘लहानपणी आईवडील आपल्याला जी शिस्त लावतात त्याची किंमत स्वतः आईवडील झाल्याशिवाय कळत नाही.’
Malay[ms]
7 Sesetengah orang mungkin berkata, “Saya tidak menghargai disiplin yang diberikan ibu bapa sehinggalah saya ada anak sendiri.”
Burmese[my]
၇ ‘ကိုယ်တိုင် သားသမီးရလာတော့မှ မိဘတွေရဲ့ ဆုံးမမှုကို အပြည့်အဝ နားလည်လာတယ်’ လို့ လူတချို့ ပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
7 Du har kanskje hørt noen si noe slikt som: «Jeg satte aldri ordentlig pris på den oppdragelsen foreldrene mine gav meg, før jeg selv fikk barn.»
North Ndebele[nd]
7 Mhlawumbe sewake wezwa omunye umuntu esithi, ‘Ngesikhathi abazali bami bengikhuza ngisakhula ngangingelandaba lalokho ababengitshela khona, ngaze ngakubona sengilabami abantwana ukuthi ababekutsho kwakuqakathekile.’
Nepali[ne]
७ कसै-कसैले यसो भनेको सुन्नुभएको होला: ‘आफूले छोराछोरी जन्माइसकेपछि मात्र आमाबाबुले दिनुभएको अनुशासनको महत्त्व बुझ्न सकें।’
Dutch[nl]
7 Misschien heb je iemand weleens horen zeggen: ‘Ik kreeg pas echt waardering voor het strenge onderricht van mijn ouders, toen ik zelf kinderen kreeg.’
Nyanja[ny]
7 Mwina munamvapo anthu ena akunena kuti: ‘Makolo anga akamandipatsa chilango ndinkangoona ngati akundilakwira.
Nyankole[nyn]
7 Noobaasa kuba orahuriireho omuntu naagira ati: ‘Tindasiimire okuhana kw’abazaire bangye kuhitsya obu naazaara abaana abangye.’
Nyungwe[nyu]
7 Pinango mudabva kale munthu ankulewa mafala ninga yakuti: ‘Ndikhanati kuwona cirango comwe ndikhatambira na abereki wangu kukhala cakufunika kwene-kwene mpaka pomwe ndidadzakhalambo na wana wangu.’
Nzima[nzi]
7 Bie a wɔde kɛ awie ɛlɛka kɛ: ‘Menwole me mra la yɛɛ mendele deɛmɔti me awovolɛ denrɛle me la abo kpalɛ a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ọkezẹko wu rhon ohworho rọ tẹmro ọnana ne: ‘Mie vwo ọdaremẹro kpahen ẹghwọghwu rẹ ọsẹ ọrhẹ izu mẹ i yẹre mẹ-ẹ, bọmọke mi ki vwiẹ emọ enẹmẹ.’
Oromo[om]
7 Tarii namni tokko yommuu, ‘Hanga ani ofii kootii ijoollee godhadhutti, adaba warri koo naaf kennan guutummaatti hin hubannen ture’ jedhu dhageessee beekta taʼa.
Ossetic[os]
7 Иуӕй-иутӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, цалынмӕ мӕхицӕн сывӕллӕттӕ нӕ фӕзынд, уӕдмӕ кӕронмӕ не ’мбӕрстон, мӕ ныййарджыты зондамынд мын цы стыр пайда уыд, уый.
Panjabi[pa]
7 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ: ‘ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
7 Nayarin wala lay nadngel mon oniay imbaga to: ‘Agkon balot naapresya so impandisiplinad siak na atateng ko anggad sanen wala la ray anak ko.’
Papiamento[pap]
7 Kasi sigur lo bo a yega di tende hende bisa algu manera: “Nunka mi a ègt balorá e disiplina di mi mayornan sino te dia ku mi mes tabatin yu.”
Palauan[pau]
7 A rebebil a locha mo melekoi el kmo: ‘Ngkmal dimlak el soak sel lollach er ngak a rechad er a blik el mo lmuut er sel taem er a bo kuungalek.’
Nigerian Pidgin[pcm]
7 You fit don hear person talk sey: ‘Na now wey I don get my own pikin I come know sey na better thing my papa and mama do for me when I small.’
Pijin[pis]
7 Maet iu herem pipol savve sei: ‘Taem parents bilong mi stretem mi, mi nating tinghae long datwan go kasem taem mi garem pikinini.’
Polish[pl]
7 Być może słyszałeś takie słowa: „Karcenie od rodziców doceniłem dopiero wtedy, gdy sam zostałem rodzicem”.
Pohnpeian[pon]
7 Ekei aramas ele kin nda: ‘I sohte uhdahn kin kesempwalki kaweid me ei papah nohno kin kihong ie lao I pein nainekihda seri.’
Portuguese[pt]
7 Você já deve ter ouvido alguém dizer: “Eu só dei valor à correção dos meus pais quando eu tive meus próprios filhos.”
Quechua[qu]
7 Ichá pillatapis nejta uyarerqanchej: “Wawasniyoj kasparaj tatasniy kʼamiwasqankuta jatunpaj qhawarqani”, nispa.
Rundi[rn]
7 Ushobora kuba umaze kwumva umuntu avuga ati: ‘Igihe naronka abana ni ho natahuye neza agaciro k’indero abavyeyi banje bantoje.’
Romanian[ro]
7 Poate că am auzit pe cineva spunând ceva de genul: „N-am apreciat pe deplin disciplinarea primită de la părinți până n-am avut și eu copii”.
Russian[ru]
7 Порой можно услышать, как кто-то говорит: «Я в полной мере оценил родительское наставление, лишь когда у меня самого появились дети».
Kinyarwanda[rw]
7 Ushobora kuba warumvise umuntu avuga ati “sinigeze niyumvisha neza impamvu ababyeyi banjye bampanaga; nabyumvise maze kubyara.”
Sena[seh]
7 Panango mwatoma kale kubva munthu mbalonga: ‘Ine cipo ndapereka takhuta kakamwe thangwi ya uphungu udapaswa ine na anyakubala anga mpaka pidabala ine ananga.’
Sango[sg]
7 Peut-être mo mä awe mbeni zo so atene: ‘Gi na ngoi so mbi wara amolenge ti mbi wani la mbi ga ti bâ na nene ni asengo ndo so mbi wara lani na mbage ti babâ na mama ti mbi.’
Sinhala[si]
7 “දරුවෝ ලැබුණට පස්සේ තමයි මට තේරුණේ දෙමාපියෝ මාව හික්මවපු එකේ තියෙන වටිනාකම” කියලා සමහරු කියනවා.
Sidamo[sid]
7 Mitu manni ‘Ani ooso ilammo geeshsha anniˈyanna amaˈya mayira amaalannoero xawe dileellinoe’ yaanna macciishshoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
7 Možno si už počul, ako niekto povedal: „To, že ma rodičia naprávali, som si naplno ocenil, až keď som mal vlastné deti.“
Slovenian[sl]
7 Mogoče si že koga slišal reči kaj podobnega: »Dokler nisem imel lastnih otrok, nisem zares cenil tega, da so me starši disciplinirali.«
Samoan[sm]
7 Atonu ua e faalogo a o faapea mai se tasi: ʻNa ou faatoʻā talisapaia atoatoa aʻoaʻiga mai i oʻu mātua, ina ua fai laʻu fanau.’
Shona[sn]
7 Ungangodaro wakanzwa mumwe munhu achiti: ‘Handina kumbonzwisisa kuti kurangwa kwandaiitwa nevabereki vangu kwaikosha sei kusvika ndazovawo nevana.’
Albanian[sq]
7 Mbase ke dëgjuar dikë të thotë: «Kurrë nuk e çmova plotësisht disiplinën e prindërve derisa u bëra vetë me fëmijë.»
Serbian[sr]
7 Možda si čuo da neko kaže: „Disciplinu koju su mi roditelji pružali u potpunosti sam cenio tek kada sam imao svoju decu.“
Sranan Tongo[srn]
7 Kande yu yere a sani disi kaba: ’Noiti mi ben frustan fu san ede mi papa nanga mama ben strafu mi son leisi, teleki mi srefi kisi pikin.’
Swedish[sv]
7 Du kanske har hört någon säga ungefär så här: ”Jag förstod aldrig vilken bra fostran jag fick av mina föräldrar förrän jag själv fick barn.”
Swahili[sw]
7 Huenda umewahi kusikia mtu akisema hivi: ‘Sikuthamini kikamili nidhamu niliyopokea kutoka kwa wazazi wangu hadi nilipopata watoto.’
Tetun Dili[tdt]
7 Karik ita rona ona ema koʼalia hanesan neʼe: ‘Agora iha oan ona mak haʼu foin komprende katak dixiplina neʼebé uluk inan-aman fó, iha folin-boot tebes ba haʼu.’
Tajik[tg]
7 Шумо шояд ягон бор ин гуфтаҳоро шунида бошед: «То худам кӯдакдор нашудам, ба қадри таълиму тарбияи падару модарам нарасидам».
Tigrinya[ti]
7 ‘ወሊደ ኽሳዕ ዝርእዮ፡ ወለደይ ዚህቡኒ ዝነበሩ ተግሳጽ ኣይተረድኣንን ነይሩ’ ዚብል ሰብ ኣጓኒፉካ ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Alaghga tsô, u ungwa or ôr imba kwagh ne, ér: ‘Ka er yange m va mar ônov av nahan ve, m fa er mbamaren av yange ve tsaham sha gbenda u injaa ye.’
Turkmen[tk]
7 Belki-de, siz: «Enäň gadyryny ene bolanyňda bilersiň» diýen sözleri eşidensiňiz.
Tagalog[tl]
7 May mga nagsasabi: ‘Saka ko lang lubusang napahalagahan ang disiplina ng mga magulang ko nang magkaroon na ako ng sarili kong mga anak.’
Tetela[tll]
7 Anto amɔtshi mbeyaka mbuta ɔnɛ: ‘Dimi kɔmbɔsaka ohokwelo waki oma le ambutshi ami la nɛmɔ polo etena kakamayongaka l’ana ami hita.’
Tongan[to]
7 ‘Oku pehē nai ‘e ha ni‘ihi: ‘Na‘á ku toki fakamahu‘inga‘i kakato ‘a e akonaki ‘eku ongo mātu‘á ‘i he taimi na‘á ku toki ma‘u fānau aí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Panyaki mukuvwapu munthu munyaki wachikamba kuti: ‘Pakwamba ndawonanga kuti chilangu cho apapi andipasanga chenga chakukhumbika cha.
Turkish[tr]
7 Şu sözler size tanıdık gelebilir: “Anne babamın verdiği terbiyenin değerini ancak çocuk sahibi olunca anladım.”
Tswa[tsc]
7 Kuzilava u tshuka uzwa munhu na a wula zilo zo khwatsi hi lezi: ‘Lezi nzi nga ni vana hi kona nzi zwisisako a lisima la lezi a vapswali va mina va nga nzi gonzisa.’
Tatar[tt]
7 Сезнең, бәлки, берәрсенең: «Үз балаларым тугач кына мин әти-әнием тәрбиясенең кадерен ныграк аңладым»,— дип әйткәнен ишеткәнегез бардыр.
Tumbuka[tum]
7 Panji muli kupulikapo munthu munyake wakuyowoya kuti: ‘Nkhamanyanga yayi chifukwa icho nyengo zinyake ŵapapi ŵane ŵakanilangiranga apo nkhaŵa mwana.
Tuvalu[tvl]
7 Kāti ne lagona ne koe se tino e fai mai penei: ‘Ne seki fakatāua malosi ne au a polopolokiga ne maua ne au mai i oku mātua ke oko ki te taimi ne isi ei ne aku tama‵liki.’
Twi[tw]
7 Ebia woate pɛn sɛ obi reka sɛ: ‘Manhu sɛ m’awofo pɛ m’asɛm nti na na wɔteɛ me so kosii sɛ m’ankasa mewoo me mma.’
Ukrainian[uk]
7 Ви, мабуть, колись чули такі слова: «Мені важко було зрозуміти користь батьківського виховання, поки в мене не народилися свої діти».
Urhobo[urh]
7 Ọkiọvo wo nyo ota nana jovwo re: ‘Mi vwiẹ emọ romobọ mẹ nu tavwen me ke rhe riẹn ọghanrovwẹ rẹ ọghwọku rẹ ọsẹ vẹ oni mẹ vwọ kẹ vwẹ.’
Vietnamese[vi]
7 Có lẽ anh chị đã nghe ai đó nói những lời giống như thế này: “Tôi đã không thật sự biết ơn và quý trọng sự sửa phạt của cha mẹ cho đến khi chính tôi có con”.
Makhuwa[vmw]
7 Woonasa wene, mootoko omwiiwa mutthu ohimyaka so: “Okathi kaari aka mwaana, nkaavaha efaita yuulupale okathi kaalakiwa aka ni anamuyari aka, mpakha nuumala waayara anaaka”.
Wolaytta[wal]
7 Issi uri hagaadan gin siyennan aggakka: ‘Taani naˈa yelana gakkanaashin tana yelidaageeti seeriyo seeraa loytta akeekabeykke.’
Waray (Philippines)[war]
7 Bangin may nabatian ka na nga nagsiring hini: ‘Naapresyar ko la hin bug-os an pagdisiplina han akon mga kag-anak han nagkaada na ako mga anak.’
Cameroon Pidgin[wes]
7 E fit be say you don hear some person talk something like this one: ‘A be kam glad for the way ma mami and papa be di correct me na only time weh A be kam get ma own pikin them.’
Yao[yao]
7 Komboleka kuti pakwete paŵapikene ŵandu ŵane ali mkusala kuti, ‘Nganinaciwonaga camuko caŵambaga acinangolo ŵangu kuŵa cakusosekwa mpaka panakwete ŵanace ŵangu.’
Yapese[yap]
7 Rayog ni sana kam rung’ag ni ke gaar be’: ‘Fin ngiyal’ ni gu fakay e bitir e fin aram e ngiyal’ ni tamilang u wan’ug feni ga’ fan e fonow ni i pi’ e gallabthir rog ngog u nap’an ni ku gub bitir.’
Yoruba[yo]
7 Ó ṣeé ṣe kó o ti gbọ́ tẹ́nì kan sọ pé: ‘Mi ò mọyì gbogbo ìbáwí táwọn òbí mi ń fún mi bí mo ṣe ń dàgbà, àfìgbà témi náà wá ní àwọn ọmọ tèmi.’
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nuu tu riníʼ rusisaca binni modo guluu jneza bixhoze ne jñaa laa dede óraruʼ maʼ gapa binni xiiñiʼ ne gusiniisi laacabe.
Zande[zne]
7 Si nawira wa oni aima giapai ku ngba boro ni ni pepai wa gere nga: ‘Mi anaabingo gu rugute avungure anaafuhe na kikiipaha te da kinaho mi atona ka vunga agude ni.’