Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het baie jare lank gedink dat dit die groep is wat in Openbaring 7:9, 14 beskryf word, waar dit van “’n groot menigte” praat wat uit die groot verdrukking kom en “voor die troon” van God en voor die Lam, Jesus Christus, staan.
Arabic[ar]
لسنوات عديدة اعتقد تلاميذ الكتاب المقدس ان هذا هو الفريق الموصوف في الرؤيا ٧: ٩، ١٤، التي تشير الى «جمع كثير» يأتون من الضيقة العظيمة ويقفون «امام عرش» الله وأمام الخروف، يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig ang mga Estudyante sa Bibliya naghunahuna nga kini maoy pundok nga gihubit diha sa Pinadayag 7: 9, 14 (KJ), nga nagtumong sa “usa ka dakong panon” nga migula sa dakong kasakitan ug nanagbarog sa “atubangan sa trono” sa Diyos ug atubangan sa Kordero, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Badatelé Bible se mnoho let domnívali, že to je skupina popsaná ve Zjevení 7:9, 14 (KB) jako „zástup veliký“, který vychází z velkého soužení a stojí „před trůnem“ Božím a před Beránkem, Ježíšem Kristem.
Danish[da]
Bibelstudenterne troede i mange år at det var disse der var tale om i Åbenbaringen 7:9, 14, hvor der nævnes „en stor skare“ som kommer ud af en stor trængsel og stiller sig foran Guds trone og foran Lammet, Jesus Kristus.
German[de]
Viele Jahre dachten die Bibelforscher, es handle sich bei ihnen um die Gruppe, die in Offenbarung 7:9, 14 (Lu) als „eine große Schar“ bezeichnet wird, die aus der großen Trübsal oder Drangsal kommt und „vor dem Thron“ Gottes und dem Lamm, Jesus Christus, steht.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια οι Σπουδαστές της Γραφής πίστευαν ότι αυτή ήταν η ομάδα που περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψη 7:9, 14 (ΝΜ), τα οποία μιλούν για ‘έναν πολύ όχλο’ ο οποίος εξέρχεται από τη μεγάλη θλίψη και στέκεται «ενώπιον του θρόνου» του Θεού και ενώπιον του Αρνιού, του Ιησού Χριστού.
English[en]
For many years the Bible Students thought that this was the group described at Revelation 7:9, 14 (KJ), which refers to “a great multitude” that come out of great tribulation and stand “before the throne” of God and before the Lamb, Jesus Christ.
Spanish[es]
Por muchos años los Estudiantes de la Biblia creyeron que estas personas componían el grupo descrito en Revelación 7:9, 14, que menciona “una gran muchedumbre” que sale de la gran tribulación y está de pie “delante del trono” de Dios y delante del Cordero, Jesucristo.
Finnish[fi]
Useiden vuosien ajan raamatuntutkijat ajattelivat, että tässä oli Ilmestyksen 7:9, 14:ssä kuvailtu ryhmä, ”suuri joukko”, joka tulee suuresta ahdistuksesta ja seisoo Jumalan ”valtaistuimen edessä” ja Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, edessä.
French[fr]
Pendant longtemps, les Étudiants de la Bible ont pensé qu’il s’agissait du groupe décrit en Révélation 7:9, 14 (Sy) comme “une grande multitude” venue de la grande tribulation et se tenant debout “devant le trône” de Dieu et devant l’Agneau, Jésus Christ.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók sok éven át úgy gondolták, hogy ez az a csoport, melyet a Jelenések 7:9. és 14. verse ír le, utalva „egy nagy sokaságra”, amely kijön a nagy nyomorúságból, és Isten „trónja előtt” és a Bárány, Jézus Krisztus előtt áll.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները կարծում էին, որ այդ մարդիկ Հայտնություն 7։ 9, 14 համարներում նկարագրված «մեծ բազմության» անդամներն են, որոնք գալիս են մեծ նեղությունից եւ կանգնում են Աստծու «գահի առջեւ» ու Գառան՝ Հիսուս Քրիստոսի առջեւ։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Siswa-Siswa Alkitab mengira bahwa inilah kelompok yang digambarkan dalam Wahyu 7:9, 14 (KJ), yang menunjuk kepada ”perhimpunan besar” yang keluar dari kesengsaraan besar dan berdiri ”di hadapan takhta” Allah dan di hadapan Anak Domba, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawtawen impagarup dagiti Estudiante ti Biblia a daytoy isut’ grupo a nadeskribir iti Apocalipsis 7:9, 14 (KJ), a tukoyenna ti “dakkel nga umariwekwek” a rummuar manipud dakkel a rigat ken agtakderdat’ “sanguanan ti trono” ti Dios ken iti sanguanan ti Kordero, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Per molti anni gli Studenti Biblici pensarono che questo fosse il gruppo descritto in Rivelazione 7:9, 14 (KJ), dove si parla di “una grande moltitudine” che viene dalla grande tribolazione e si trova “davanti al trono” di Dio e davanti all’Agnello, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは長年にわたり,その人々は,啓示 7章9節と14節(欽定)で説明されているグループであると考えていました。 その聖句は,大患難から出て来て,神の「み座の前」と子羊イエス・キリストの前に立つ「大いなる群衆」について述べています。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე ბიბლიის მკვლევარებს სჯეროდათ, რომ ეს ჯგუფი იყო გამოცხადების 7:9, 14-ში მოხსენიებული „უამრავი ხალხი“, რომელიც გადაიტანს დიდ გასაჭირს და დადგება ღვთის ტახტისა და კრავის, იესო ქრისტეს წინ.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany ny Mpianatra ny Baiboly no nihevitra fa ny olona toy izany no tondroin’ny Apokalypsy 7:9, 14, izay miresaka momba ny “vahoaka be”, izay tafavoaka amin’ny fahoriana lehibe sy mijoro ‘eo anoloan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra’ sy eo anatrehan’i Jesosy Kristy, Zanak’ondry.
Norwegian[nb]
I mange år trodde bibelstudentene at dette var den gruppen som er omtalt i Åpenbaringen 7: 9, 14, en «stor skare» som kommer ut av den store trengsel og stiller seg foran Guds trone og foran Lammet, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Jarenlang meenden de Bijbelonderzoekers dat dit de groep was die wordt beschreven in Openbaring 7:9, 14, waar wordt gesproken over „een grote schare” die uit de grote verdrukking komt en „voor de troon” van God en voor het Lam, Jezus Christus, staat.
Polish[pl]
Przez wiele lat Badacze Pisma Świętego uważali, iż należą one do grupy opisanej w Księdze Objawienia 7:9, 14 (Bg) jako „lud wielki”, który wychodzi z wielkiego ucisku i stoi „przed stolicą” Bożą i przed Barankiem, Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos os Estudantes da Bíblia pensavam que se tratava do grupo descrito em Revelação 7:9, 14, que menciona “uma grande multidão” que sai da grande tribulação e está de pé “diante do trono” de Deus e diante do Cordeiro, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Mult timp, Studenţii în Biblie au crezut că aceştia erau grupul descris în Apocalipsa 7:9, 14, unde se vorbeşte despre „o mare mulţime“ care vine din necazul cel mare şi care stă „înaintea scaunului de domnie“ al lui Dumnezeu şi înaintea Mielului, Isus Cristos.
Russian[ru]
Многие годы Исследователи Библии думали, что эта категория людей описана в Откровении 7:9, 14, где говорится о «великом множестве», которое выходит из великого бедствия и становится «перед престолом» Бога и перед Агнцем, Иисусом Христом.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka myinshi batekereza ko abo bantu bari bagize itsinda rivugwa mu Byahishuwe 7:9, 14, ni ukuvuga “imbaga y’abantu benshi” barokotse umubabaro ukomeye bagahagarara “imbere y’intebe y’ubwami” y’Imana n’imbere y’Umwana w’intama, Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie sa mnoho rokov domnievali, že toto je tá skupina opísaná v Zjavení 7:9, 14 ako „veľký zástup“, ktorý vychádza z veľkého súženia a stojí „pred [Božím] trónom“ a pred Baránkom, Ježišom Kristom.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda Vadzidzi veBhaibheri vaifunga kuti irori rakanga riri boka rinorondedzerwa pana Zvakazarurwa 7:9, 14 (KJ), iyo inonongedzera ku“vazhinjizhinji” avo vanobuda mudambudziko guru ndokumira “pamberi pechigaro choumambo” chaMwari napamberi peGwayana, Jesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Liithuti tsa Bibele li ne li nahana hore ke sona sehlopha se hlalositsoeng ho Tšenolo 7:9, 14 (KJ), e buang ka “letšoele le leholo” le tsoang mahlomoleng a maholo ’me le eme “pel’a terone” ea Molimo le pel’a Konyana, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Under många år trodde bibelforskarna att detta var den grupp som beskrivs i Uppenbarelseboken 7:9, 14, där det talas om ”en stor skara” som kommer ut ur den stora vedermödan och står inför Guds tron och inför Lammet, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi Wanafunzi wa Biblia walifikiri kwamba hicho ndicho kile kikundi kilichoelezwa kwenye Ufunuo 7:9, 14 (KJ), ambao hurejezea “halaiki kubwa” itokayo katika ile dhiki kubwa na kusimama “mbele ya kiti cha ufalme” cha Mungu na mbele za Mwana-Kondoo, Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon inakala ng mga Estudyante ng Bibliya na ito ang grupong inilalarawan sa Apocalipsis 7:9, 14 (KJ), na tumutukoy sa “isang malaking pulutong” na lumalabas sa malaking kapighatian at nakatayo “sa harapan ng luklukan” ng Diyos at sa harapan ng Kordero, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Baithuti ba Bibela ba ne ba akanya ka dingwaga tse dintsi gore seno e ne e le sone setlhopha se se tlhalositsweng mo go Tshenolō 7:9, 14 (KJ), eo e umakang “bontsintsi jo bogolo” jo bo tswang mo pitlaganong e kgolo mme bo eme “fa pele ga setulo sa bogosi” sa Modimo le fa pele ga Kwana, Jesu Keresete.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi aBafundi beBhayibhile babecinga ukuba eli yayiliqela elichazwe kwiSityhilelo 7:9, 14 (KJ), esibhekisela ‘kwindimbane enkulu’ ephuma embandezelweni enkulu nemi “phambi kwetrone” kaThixo naphambi kweMvana, uYesu Kristu.
Chinese[zh]
有许多年的时间,圣经研究者以为这些人便是启示录7:9,14(《新译》)所描述的“大群人”;这些人从“大患难”中出来,站在上帝和羔羊基督的“宝座”前。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi abaFundi BeBhayibheli babecabanga ukuthi leli kwakuyiqembu elichazwe kusAmbulo 7:9, 14, esikhuluma ‘ngesixuku esikhulu’ esiphuma osizini olukhulu futhi esimi “phambi kwesihlalo sobukhosi” sikaNkulunkulu naphambi kweWundlu, uJesu Kristu.