Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— Хирургически екип, способен да извърши хирургическа намеса за ограничаване на пораженията върху 12 пациенти за 24 часа работа, при работа на две смени.
Czech[cs]
— chirurgický tým schopný provést „damage control surgery“ u 12 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn,
Danish[da]
— Operationshold, der arbejder i toholdsskift og kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift.
German[de]
— Chirurgisches Team, das lebensrettende Sofortchirurgie bei 12 Patienten je 24 Stunden durchführen kann (Arbeit in zwei Schichten).
Greek[el]
— Ομάδα χειρουργών ικανών να προβούν σε ιατρικές επεμβάσεις περιορισμού των βλαβών σε 12 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
English[en]
— Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Spanish[es]
— Disponibilidad de un equipo quirúrgico capaz de practicar cirugía de control de daños a 12 pacientes por 24 horas de actividad, trabajando en dos turnos.
Estonian[et]
— Operatsioonimeeskond, mis suudab 24 tunni jooksul teha kriitilisemaid operatsioone 12 patsiendile, töötades kahes vahetuses.
Finnish[fi]
— Leikkaussaliryhmä, joka pystyy suorittamaan kiireellisiä leikkauksia 1 potilaalle 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa
French[fr]
— Équipe médicale capable de pratiquer des actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales sur douze patients par période de vingt-quatre heures d'activité, travaillant en deux postes.
Croatian[hr]
— Kirurški tim sposoban za hitno kirurško zbrinjavanje po život opasnih ozljeda na 12 bolesnika tijekom 24 sata rada u dvije smjene
Hungarian[hu]
— Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 12 sérült számára életmentő sebészi beavatkozás elvégzésére képes sebészi egység.
Italian[it]
— Equipe chirurgica in grado di effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali su 12 pazienti ogni 24 ore, operando in due turni.
Lithuanian[lt]
— Dviem pamainomis dirbanti chirurgų komanda, per 24 valandas darbo pajėgi atlikti gyvybinėms funkcijoms išsaugoti būtinas chirurgines operacijas 12 pacientų.
Latvian[lv]
— Ķirurģijas vienība, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj veikt neatliekamas ķirurģiskas manipulācijas vismaz 12 pacientiem.
Maltese[mt]
— Skwadra kirurġika kapaċi twettaq kirurġija għall-kontroll tal-ħsara fuq 12-il pazjent kull 24 siegħa ta' attività, li topera fuq żewġ xiftijiet.
Dutch[nl]
— Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op 12 patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.
Polish[pl]
— Zespół chirurgiczny zdolny do przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu „damage control” na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin działania, pracując na dwie zmiany.
Portuguese[pt]
— Equipa cirúrgica capaz de efetuar cirurgia de emergência para salvaguarda de funções vitais em 12 doentes em cada 24 horas de atividade, trabalhando em dois turnos.
Romanian[ro]
— Echipă chirurgicală capabilă să efectueze operații chirurgicale de stabilizare a leziunilor pe 12 pacienți în 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
Slovak[sk]
— chirurgický tím schopný vykonať chirurgické zákroky na záchranu života u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
Slovenian[sl]
— Zdravstvena ekipa, ki lahko opravi kirurške posege za omejevanje posledic poškodb na 12 pacientih v 24 urah in dela v dveh izmenah.
Swedish[sv]
— Kirurglag med kapacitet att utföra akutkirurgi på 12 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.