Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Обширни селскостопански райони не разполагат с университетски изследователски структури. Интересно е тук да се припомни изборът за създаването на университета в Umeå (Швеция) в слабо развит селски район, който обаче се оживи отново, когато изследователският център започна да функционира с пълен капацитет.
Czech[cs]
(15) Řada zemědělských a venkovských oblastí nemá k dispozici vysoké školy a výzkumná střediska – zde je zajímavé zmínit rozhodnutí založit univerzitu v Umeå (ve Švédsku) ve venkovském prostředí na nízkém stupni rozvoje, jež však po zahájení provozu tohoto vzdělávacího a výzkumného ústavu zaznamenalo revitalizaci.
Danish[da]
(15) Mange landbrugsegne og landdistrikter råder ikke over universitets- og forskningsstrukturer: det er her værd at bemærke oprettelsen af et universitet i Umeå (Sverige) i et område, som ikke er særligt udviklet, men som fik nyt liv, da uddannelses- og forskningscentret begyndte at fungere på normal vis.
German[de]
(15) In weiten Teilen des ländlichen Raums gibt es keine Hochschul- und Forschungseinrichtungen. An dieser Stelle ist es interessant, auf die Gründung einer Universität in Umeå (Schweden), einem ländlichen, kaum entwickelten Gebiet, hinzuweisen, das jedoch auflebte, als das Studien- und Forschungszentrum erst einmal richtig in Betrieb war.
Greek[el]
(15) Υπάρχουν εκτεταμένες γεωργικές και αγροτικές περιοχές οι οποίες δεν διαθέτουν πανεπιστημιακές και ερευνητικές δομές: επ’ αυτού αξίζει να υπενθυμιστεί η απόφαση για την ίδρυση πανεπιστημίου στην Umeå (Σουηδία), σε μια ελάχιστα ανεπτυγμένη αγροτική περιοχή η οποία ωστόσο αναζωογονήθηκε όταν τέθηκε σε πλήρη λειτουργία το κέντρο μελετών και ερευνών της.
English[en]
(15) Many large agricultural and rural areas do not have universities or research facilities; it is interesting to note the decision to establish a university in Umeå (Sweden) in a rural, undeveloped area which was revitalised when the study and research centre became fully operational.
Spanish[es]
(15) Amplias zonas agrarias y rurales no disponen de estructuras universitarias y de investigación: conviene recordar la decisión de crear una Universidad en Umeå (Suecia), en un territorio rural y poco desarrollado que, sin embargo, se vio revitalizado cuando el centro de estudios e investigaciones comenzó a funcionar a pleno rendimiento.
Estonian[et]
(15) Suurtel territooriumidel laiuvatel põllumajandus- ja maapiirkondadel ei ole ülikooli- ja teadusstruktuure: siinkohal on huvitav meelde tuletada valikut asutada ülikool Umeås (Rootsis), vähese arendusega maapiirkonnas, mis hakkas siiski elavnema, kui uuringu- ja teaduskeskus alustas regulaarselt tööd.
Finnish[fi]
(15) Monilla laajoilla maatalous- ja maaseutualueilla ei ole korkeakouluja eikä tutkimuslaitoksia. On mielenkiintoista panna merkille päätös perustaa Uumajan yliopisto (Ruotsissa) heikosti kehittyneelle maaseutualueelle, joka on kuitenkin elpynyt, kun tutkimuskeskus on aloittanut täysimääräisen toimintansa.
French[fr]
(15) De vastes zones agricoles et rurales ne disposent pas de structures universitaires et de recherche. Il est intéressant d'évoquer à ce propos la décision de créer une université à Umeå (en Suède), dans un territoire rural faiblement développé, mais qui a été redynamisé lorsque le centre d'études et de recherches est devenu pleinement opérationnel.
Hungarian[hu]
(15) Kiterjedt mezőgazdasági és vidéki területek nem rendelkeznek egyetemi és kutatási struktúrákkal: érdekes itt megemlíteni azt a döntést, amely egyetem létrehozására irányult a svédországi Umeå-ban, egy kevéssé fejlett vidéki térségben, amely újjáéledt, amikor a tanulmányi és kutatóközpont megkezdte rendszeres működését.
Italian[it]
(15) Ampie zone agricole e rurali non dispongono di strutture universitarie e di ricerca: è interessante qui ricordare la scelta di creare un'Università a Umeå (in Svezia) in un territorio rurale e con scarso sviluppo, che si è però rivitalizzato quando il centro di studi e ricerche ha cominciato a funzionare a regime.
Lithuanian[lt]
(15) Daugelyje žemės ūkio ir kaimo vietovių nėra universitetinių ir mokslinių tyrimų struktūrų. Įdomus pavyzdys – sprendimas įsteigti universitetą Umeo (Suomija), t. y. menkai išsivysčiusioje kaimo vietovėje, kurioje gyvenimas labai suaktyvėjo pradėjus veikti studijų ir mokslinių tyrimų centrui.
Latvian[lv]
(15) Plašos lauksaimniecības un lauku apgabalos nav augstskolu vai pētniecības centru. Lietderīgi ir atgādināt par lēmumu vāji attīstītā lauku rajonā Umeå (Zviedrijā) izveidot universitāti. Kad studiju un pētniecības centrs sāka pilnībā darboties, minētais reģions ieguva jaunu impulsu.
Maltese[mt]
(15) Ħafna żoni agrikoli u rurali m’għandhomx strutturi universitarji u tar-riċerka: ta’ min ifakkar dwar id-deċiżjoni li tinħoloq Università f’Umeå (fl-Isvezja), f’territorju rurali u ftit żviluppat, li madankollu wasslet biex tingħata ħajja ġdida meta beda jitħaddem iċ-ċentru tal-istudji u riċerka.
Dutch[nl]
(15) Uitgebreide landbouw- en plattelandsgebieden beschikken niet over universitaire of onderzoeksstructuren. Een interessante verwijzing kan worden gemaakt naar de keuze die is gemaakt in Umeå, Zweden, om in een plattelandsgebied met een beperkte ontwikkeling een universiteit op te richten.
Polish[pl]
(15) Na dużych obszarach rolniczych i wiejskich brakuje struktur uniwersyteckich i badawczych. Warto przypomnieć decyzję o otwarciu uniwersytetu w Umeå w Szwecji na słabo rozwiniętym obszarze wiejskim, który uległ rewitalizacji, kiedy ośrodek naukowy i badawczy zaczął w pełni działać.
Portuguese[pt]
(15) Há vastas zonas agrícolas e rurais que não dispõem de estruturas universitárias e de investigação. Recorde-se, neste contexto, a decisão de criar uma universidade em Umeå (Suécia), numa zona rural e pouco desenvolvida que, no entanto, se revitalizou quando o centro de estudos e de investigação começou a funcionar normalmente.
Romanian[ro]
(15) Întinse zone agricole și rurale nu dispun de structuri universitare și de cercetare. În acest sens, este interesant de reamintit decizia de a crea o universitate la Umeå (în Suedia), într-un teritoriu rural slab dezvoltat, dar care a reînviat după ce centrul de studii și cercetări a devenit pe deplin funcțional.
Slovak[sk]
(15) Rozsiahle poľnohospodárske a vidiecke oblasti nemajú univerzity a výskumné centrá. Tu treba pripomenúť rozhodnutie vytvoriť univerzitu v Umeå (v Švédsku) na málo rozvinutom vidieckom území, ktorého rozvoj však dostal nový impulz, keď začalo svoju činnosť centrum štúdií a výskumu.
Slovenian[sl]
(15) Obsežna kmetijska in podeželska območja nimajo univerz in raziskovalnih ustanov. Pri tem kaže opozoriti na odločitev o ustanovitvi univerze v mestu Umeå (Švedska), na podeželju, ki se le počasi razvija. Toda ta razvoj je dobil nov zagon, ko je začelo v polnem obsegu delovati študijsko in raziskovalno središče.
Swedish[sv]
(15) Många stora jordbruks- och landsbygdsområden har inte universitet eller forskningsinstitut. Det är intressant att notera beslutet att inrätta Umeå universitet i ett landsbygdsområde som inte var särskilt utvecklat, men som fick nytt liv när detta utbildnings- och forskningscentrum började fungera fullt ut.