Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 A lidu země* řekneš: ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova obyvatelům Jeruzaléma na půdě* Izraele:+ „Svůj chléb budou jíst s úzkostlivou péčí a svou vodu budou pít s hrůzou, aby jeho země ve své plnosti zpustla+ kvůli násilí všech, kdo v ní bydlí.
Danish[da]
+ 19 Og du skal sige til landets folk:* ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt om Jerusalems indbyggere på Israels jord:*+ „Med ængstelse skal de spise deres brød, og med forfærdelse skal de drikke deres vand, for deres land lægges øde [og tømmes] for det der fylder det,+ på grund af den vold der øves af alle som bor der.
German[de]
+ 19 Und du sollst zu dem Volk des Landes* sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu den Bewohnern Jerusalems auf dem Boden* Israels gesprochen hat:+ „Mit angstvoller Besorgtheit werden sie ihr Brot essen, und mit Schaudern werden sie ihr Wasser trinken, damit sein Land von seiner Fülle verödet werde+ wegen der Gewalttätigkeit all derer, die darin wohnen.
English[en]
+ 19 And you must say to the people of the land,* ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the inhabitants of Jerusalem upon the soil* of Israel:+ “With anxious care their bread they will eat, and with horror their water they will drink, in order that its land may be laid desolate of its fullness+ because of the violence of all those dwelling in it.
Spanish[es]
+ 19 Y tienes que decir a la gente de la tierra:* ‘Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová a los habitantes de Jerusalén sobre el suelo* de Israel:+ “Con solicitud ansiosa su pan comerán, y con horror su agua beberán, para que su tierra sea desolada de su plenitud+ debido a la violencia de todos los que moran en ella.
Finnish[fi]
+ 19 Ja sinun on sanottava maan kansalle*: ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut Jerusalemin asukkaille Israelin maalla:*+ ”He tulevat syömään leipänsä huolestuneina ja juomaan vetensä kauhun vallassa, jotta sen maa autioituisi täyteydestään+ kaikkien siinä asuvien väkivaltaisuuden takia.
French[fr]
19 Et tu devras dire au peuple du pays* : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah aux habitants de Jérusalem [qui sont] sur le sol* d’Israël+ : “ Ils mangeront leur pain avec appréhension, et ils boiront leur eau avec horreur, afin que son pays soit désolé, [privé] de sa plénitude+, à cause de la violence de tous ceux qui y habitent+.
Italian[it]
+ 19 E devi dire al popolo del paese:* ‘Il Sovrano Signore Geova ha detto questo agli abitanti di Gerusalemme sul suolo* d’Israele:+ “Mangeranno con ansiosa cura il loro pane, e con orrore berranno la loro acqua, affinché il suo paese sia reso desolato della sua pienezza+ a causa della violenza di tutti quelli che vi dimorano.
Japanese[ja]
19 そしてあなたはこの地の民*に言わなければならない,『主権者なる主エホバはイスラエルの土地にいる*エルサレムの住民にこのように言われた+。「 彼らは心配しながら自分のパンを食べ,戦りつを覚えながら自分の水を飲むであろう。
Norwegian[nb]
+ 19 Og du skal si til landets folk:* ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt til Jerusalems innbyggere på Israels jord:*+ «Med engstelse skal de spise sitt brød, og med forferdelse skal de drikke sitt vann, for dets land skal legges øde og tømmes for det som fyller det,+ på grunn av den vold som øves av alle som bor i det.
Dutch[nl]
+ 19 En gij moet tot het volk van het land* zeggen: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de inwoners van Jeru̱zalem op I̱sraëls bodem:*+ „Met angstige bezorgdheid zullen zij hun brood eten, en vol huivering zullen zij hun water drinken, opdat zijn land woest gelegd wordt, ontdaan van zijn volheid+ wegens de geweldpleging van allen die erin wonen.
Portuguese[pt]
+ 19 E tens de dizer ao povo da terra:* ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová aos habitantes de Jerusalém sobre o solo* de Israel:+ “Comerão o seu pão com ansiedade e beberão a sua água com horror, a fim de que a sua terra seja desolada de sua plenitude+ por causa da violência de todos os que moram nela.
Swedish[sv]
+ 19 Och du skall säga till landets folk:* ’Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt till Jerusalems invånare på Israels jord:*+ ”Med ängslan skall de äta sitt bröd, och med fasa skall de dricka sitt vatten, därför att dess land skall läggas öde och tömmas på det som fyller det,+ på grund av det våld som utövas av alla som bor i det.