Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от тях е формулярът да се прикрепи към разписката за изпращане, друг е да се залепи към самото съобщение или да се прикрепи по друг начин към него, или пък да се включи вътре в него, според изискванията на страната по местоназначение.
Czech[cs]
Formulář může být přiložen k průvodce, přilepen nebo přivázán k zásilce nebo může být v zásilce uzavřen, pokud to země určení vyžaduje.
Danish[da]
Den kan eventuelt vedlaegges adressekortet eller klaebes paa forsendelsen, eller laegges ind i forsendelsen, saafremt bestemmelseslandet kraever det.
German[de]
Der Vordruck kann der Paketkarte beigefügt, der Sendung aufgeklebt oder beigefügt oder beigepackt werden, wenn das Bestimmungsland dies verlangt.
Greek[el]
Το εν λόγω υπόδειγμα μπορεί, πράγματι, να επισυνάπτεται στο δελτίο αποστολής ή να επικολλάται στην αποστολή, να συνάπτεται σε αυτήν ή να εμπεριέχεται στην αποστολή, εφόσον το απαιτεί η χώρα προορισμού.
English[en]
The form may be attached to the despatch note, glued to the item or tied to it or may be enclosed in the item the country of destination so requires.
Spanish[es]
Este formulario puede unirse al boletín de expedición o pegarse al envío, unirlo a él o incluirlo dentro del envío si el país destinatario así lo exigiera.
Estonian[et]
Vormi võib kinnitada lähetusteatise külge, liimida või siduda saadetise külge või panna saadetise sisse, kui sihtriik seda nõuab.
Finnish[fi]
Lomake voidaan kiinnittää osoitekorttiin, liimata tai sitoa lähetykseen tai panna lähetyksen sisälle, jos määrämaa niin vaatii.
French[fr]
Cette formule peut en effet être jointe au bulletin d'expédition ou être collée sur l'envoi, lui être attachée ou être refermée dans l'envoi si le pays de destination le demande.
Croatian[hr]
Ovaj oblik može biti pridodan otpremnici, zalijepljen za pošiljku ili zavezan za nju, ili može biti zatvoren u pošiljku, ako zemlja odredišta tako zahtijeva.
Hungarian[hu]
A nyomtatvány csatolható a szállítólevélhez, ráragasztható a tételre, vagy rögzíthető ahhoz, vagy, amennyiben a rendeltetési ország úgy kívánja, a tételbe helyezik.
Italian[it]
Questo formulario può in effetti essere allegato al bollettino di spedizione o essere incollato sull'invio, attaccato ad esso o chiuso all'interno dello stesso, se il paese di destinazione lo richiede.
Lithuanian[lt]
Forma gali būti pridėta prie išsiuntimo pranešimo, priklijuota prie siuntinio arba pririšta prie jo, ji gali būti įdėta į siuntinį, jei to reikalauja paskirties vietos šalis.
Latvian[lv]
Veidlapu var pievienot kravas pavadzīmei, pielīmēt sūtījumam vai tam piesiet, vai arī to var ielikt pašā sūtījumā, ja galamērķa valsts to pieprasa.
Maltese[mt]
Il-formola tista' tinhemeż man-nota ta' dispaċċ, tkun imwaħħla ma' l-oġġett jew tintrabat miegħu jew tingħalaq fl-oġġett jekk il-pajjiż ta' destinazzjoni jirrekjedi hekk.
Dutch[nl]
Het formulier kan bij het verzendingsformulier worden gevoegd, op de zending worden geplakt, eraan worden gehecht of in de zending worden gesloten indien het land van bestemming dit vraagt.
Polish[pl]
Formularz ten może zostać dołączony do adresu pomocniczego lub zostać naklejony na przesyłce, być do niej przypięty lub umieszczony w samej przesyłce, o ile zażąda tego kraj przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, este formulário pode acompanhar o boletim de expedição ou ser colado na remessa ou, ainda, ser atado ou fechado na remessa caso o país de destino o solicite.
Romanian[ro]
Acest formular poate într-adevăr să fie anexat la buletinul de expediere sau să fie lipit pe trimitere, să-i fie atașat sau să fie pus în interior în cazul în care țara de destinație cere acest lucru.
Slovak[sk]
Tlačivo môže byť pripojené k sprievodke, nalepené alebo priviazané na zásielku alebo môže byť vložené v zásielke, ak to krajina určenia vyžaduje.
Slovenian[sl]
Obrazec se lahko priloži odpremnici, prilepi ali pripne na pošiljko ali zapakira skupaj z vsebino pošiljke, če tako zahteva namembna država.
Swedish[sv]
Formuläret kan bifogas med fraktsedeln, klistras på försändelsen eller fästas på den eller också kan den läggas med i försändelsen om bestämmelselandet kräver detta.