Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно второто изречение от същата разпоредба „[т]ози мониторинг се осигурява посредством доклади, изготвени съгласно установени по общо съгласие процедури, проверки на случаен принцип и създадени за тази цел комитети“.
Czech[cs]
Druhá věta téhož ustanovení uvádí, že „[t]oto monitorování se provádí prostřednictvím zpráv vypracovaných v souladu s postupy stanovenými ve společné dohodě, namátkových kontrol a výborů zřízených k tomuto účelu“.
Danish[da]
Ifølge samme bestemmelses andet punktum »[sikres] [d]enne overvågning [...] ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg«.
German[de]
Nach Satz 2 dieser Bestimmung wird „[d]iese Begleitung ... im Wege von gemeinsam vereinbarten Meldeverfahren und von Stichprobenkontrollen sowie durch dafür eingesetzte Ausschüsse sichergestellt“.
Greek[el]
Κατά τη δεύτερη περίοδο της ίδιας διατάξεως, «[η] παρακολούθηση αυτή εξασφαλίζεται με εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού, με δειγματοληπτικούς ελέγχους και με επιτροπές που δημιουργούνται για τον λόγο αυτόν».
English[en]
According to the second sentence of that provision, ‘[s]uch monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of monitoring committees’.
Spanish[es]
Según la segunda frase de la misma disposición, «este seguimiento se realizará mediante informes elaborados con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo, controles por sondeo y comités creados al efecto».
Estonian[et]
Sama sätte teine lause näeb ette, et „[j]ärelevalvet teostatakse ühiselt kokkulepitud aruandluskorra, pistelise kontrolli ja selleks eesmärgiks loodud komiteede kaudu”.
Finnish[fi]
Tämän saman säännöksen toisen virkkeen mukaan ”tämä seuranta toteutetaan kertomuksin, jotka laaditaan yhteisin sopimuksin vahvistettujen menettelytapojen mukaisesti, pistokokein tehtävin tarkastuksin sekä asettamalla komiteoita tätä tarkoitusta varten”.
French[fr]
Selon la seconde phrase de la même disposition, «[c]e suivi est assuré au moyen de rapports établis selon des procédures arrêtées d’un commun accord, de contrôles par sondage et de comités mis en place à cet effet».
Hungarian[hu]
Ugyanezen rendelkezés második mondata szerint „[e]zt az ellenőrzést közös megegyezéssel megállapított eljárások szerint összeállított jelentéseken, felmérések útján lefolytatott ellenőrzéseken és e célból létrehozott bizottságokon keresztül biztosítják”.
Italian[it]
In base alla seconda frase di detta disposizione, «questa sorveglianza è attuata per mezzo di relazioni elaborate secondo procedure adottate di comune accordo, di controlli per sondaggio e di comitati costituiti a tal fine».
Lithuanian[lt]
Pagal tos pačios nuostatos antrą sakinį „ši priežiūra užtikrinama rengiant ataskaitas pagal bendru sutarimu priimtas procedūras, atliekant patikrinimus vietoje ir šiuo tikslu kuriant komitetus“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tās pašas normas otro teikumu “šo uzraudzību nodrošina ar ziņojumiem, ko sagatavo atbilstoši kopīgi saskaņotajām procedūrām, ar paraugu pārbaudēm un uzraudzības komiteju izveidošanu”.
Maltese[mt]
Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 25(1), “[d]in is-sorveljanza għandha tiġi żgurata permezz ta’ rapporti stabbiliti skont proċeduri deċiżi bi qbil komuni, stħarriġ permezz ta’ sondaġġi u permezz ta’ kumitati mwaqqfa għal dan l-iskop” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Volgens de tweede zin van die bepaling, „[geschiedt d]it toezicht [...] door middel van verslagen, die volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure worden opgesteld, van steekproefcontroles en van daartoe ingestelde comités”.
Polish[pl]
Zgodnie ze zdaniem drugim tego przepisu „[m]onitorowanie odbywa się za pomocą sprawozdań sporządzanych zgodnie z procedurami ustanowionymi na podstawie wspólnego porozumienia, wyrywkowych kontroli oraz powołanych w tym celu komitetów”.
Portuguese[pt]
De acordo com o segundo período da mesma disposição, «[e]sse acompanhamento será assegurado por meio de relatórios elaborados em conformidade com processos aprovados de comum acordo, de controlos por amostragem e de comités constituídos para esse efeito».
Romanian[ro]
Potrivit celei de a doua teze a aceleiași dispoziții, „[s]upraveghere[a] este asigurată prin intermediul unor rapoarte realizate potrivit procedurilor stabilite de comun acord, al controalelor prin sondaj și al comitetelor înființate în acest scop”.
Slovak[sk]
Podľa druhej vety toho istého ustanovenia „tento dohľad sa zabezpečí prostredníctvom správ vypracovaných podľa postupov stanovených spoločnou dohodou, prieskumnými kontrolami a výbormi zriadenými na tento účel“.
Slovenian[sl]
V skladu z drugim stavkom te določbe se „ta nadzor izvaja s skupaj dogovorjenimi postopki poročanja, pregledi vzorcev ter z ustanavljanjem priložnostnih odborov“.
Swedish[sv]
Enligt andra meningen i samma bestämmelse ska ”[e]n sådan övervakning ... genomföras genom ett gemensamt fastställt rapporteringsförfarande, kontroller och upprättandet av övervakningskommittéer”.