Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اقول فقط عندما تكون رجلا وتنسئ عائلة
Bulgarian[bg]
Казвам само, че когато си мъж и имаш семейство и отговорности, губиш онова мъжко приятелство.
Bosnian[bs]
Samo kažem, kada si tip i imaš obitelj, kada imaš odgovornosti, onda izgubiš onu mušku osobnost.
Czech[cs]
Jenom říkám, že když jsi chlap, máš rodinu, máš zodpovědnost, tak přijdeš o kamarády.
Danish[da]
Jeg mener bare, at når man er en fyr med en familie, så har man et ansvar, og man mister kammerateriet.
German[de]
Ich sage nur, wenn man ein Typ ist, Familie hat und Verantwortung trägt, verliert man diese Männer-Kameradschaft.
Greek[el]
Απλά λέω, αν είσαι άντρας και κάνεις οικογένεια, αποκτάς ευθύνες και χάνεις αυτή την αντρική συντροφικότητα.
English[en]
I'm just saying, when you're a guy and, you know, you have a family, you have responsibility, you lose that male camaraderie.
Spanish[es]
Sólo digo que si eres un tío con familia y responsabilidades, se pierden las cosas de tíos.
Estonian[et]
Ma tahan öelda, et kui sa oled mees ja sul on perekond, sul on vastutus, ei mingit meestega semutsemist enam.
Finnish[fi]
Tarkoitan vain, että perheellisenä miehenä - sinulla on vastuuta.
Croatian[hr]
Samo kazem, kada si momak i kada dobijes porodicu, imas odgovornost, i gubis taj muski duh.
Icelandic[is]
Ég meina, ūegar ūú ert karImađur sem er kominn međ fjöIskyIdu, hefurđu skyIdur og missir tengsI viđ ađra karImenni.
Italian[it]
Sto solo dicendo che, quando sei un ragazzo e, sai, hai una famiglia, avete la responsabilità, si perde quel cameratismo maschile.
Norwegian[nb]
Jeg sier bare at når man er mann og har familie, har man ansvar, og mister det mannlige kameratskapet.
Portuguese[pt]
Só digo que quando és um tipo e tens uma família, tens responsabilidades, perdes a essa camaradagem masculina.
Serbian[sr]
Само кажем, када си мушко и имаш породицу имаш обавезу и губиш оно мушко дружење.
Swedish[sv]
Jag säger bara att när man är kille och har en familj, så har man ansvar, man förlorar sitt kamratgäng.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ nói là, khi em là đàn ông, và em có một gia đình, em có trách nhiệm, em mất đi tình bạn giữa đàn ông với nhau.