Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toneel op ’n beker uit die vyfde eeu v.G.J. van ’n tugmeester (met sy staf) wat toekyk terwyl die kind onder sy toesig onderrig word in die digkuns en musiek
Arabic[ar]
مشهد مصوَّر على كأس تعود الى القرن الخامس قبل الميلاد يُظهر مربِّيا (ماسكا عكازه) يراقب الولد الذي في عهدته اثناء تلقيه دروسا في الشعر والموسيقى
Bemba[bem]
Kafundisha uwalesopa umwana naikata inkonto alemonako ilyo umwana balemusambilisha ukulemba no kwimba, mu myaka ya ba 400 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Сцена, изобразена върху чаша от пети век пр.н.е., на която се вижда възпитател (с тояга), който наблюдава как детето, за което се грижи, получава обучение по поезия и музика
Cebuano[ceb]
Tasa sa ikalimang siglo W.K.P. nga may dibuho sa usa ka mag-aagak (may sungkod) nga nag-apong samtang ang iyang gibantayan gitudloag balak ug musika
Czech[cs]
Výjev na poháru z pátého století př. n. l. ukazuje, jak vychovatel (s holí) přihlíží, zatímco jeho svěřenec dostává lekce v básnictví a hudbě
Danish[da]
Et billede på et fad fra det femte århundrede før vor tidsregning der viser en opdrager (med stav) der ser på mens barnet i hans varetægt bliver undervist i poesi og musik
Ewe[ee]
Ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me ƒe kplu aɖe si dzi wota mɔfiala aɖe (kple eƒe atizɔti) ɖo wòle ɖevi si le eƒe kpɔkplɔ te la gbɔ esime wole hakpanyawo kple haƒoƒoŋutinunya fiamee
Efik[efi]
Ndise ọyọhọ isua ikie ition M.E.N. ke cup, oro owụtde andikpeme (ye esan̄) nte ekpemede eyenọwọn̄ oro ekpepde uto ye ikwọ
Greek[el]
Αγγείο του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ. το οποίο δείχνει έναν παιδαγωγό (με ράβδο) να παρακολουθεί καθώς ο προστατευόμενός του διδάσκεται ποίηση και μουσική
English[en]
A scene on a fifth century B.C.E. cup showing a tutor (with staff) looking on while his charge receives instruction in poetry and music
Spanish[es]
Tutor con su bastón observando cómo el niño a su cuidado recibe lecciones de música y poesía (copa del siglo V antes de nuestra era)
Estonian[et]
Stseen 5. sajandist e.m.a pärit karikal kujutab kasvatajat (sauaga) jälgimas oma kasvandikku, kes saab õpetust poeesias ja muusikas
Finnish[fi]
400-luvulla eaa. valmistetussa maljassa oleva kuva kasvattajasta (sauva kädessä), joka tarkkailee holhokkiaan, kun tälle opetetaan runoutta ja musiikkia.
French[fr]
Coupe du Ve siècle avant notre ère où l’on voit un précepteur (avec son bâton) veillant sur son pupille, tandis que celui-ci suit des cours de poésie et de musique.
Ga[gaa]
Mfoniri ko ni yɔɔ afi 400 D.Ŋ.B. afii lɛ amli kpulu ko he ní miitsɔɔ tsɔselɔ ko (ni hiɛ tso) ní eekwɛ gbekɛ ko ni yɔɔ ekwɛmɔ shishi beni ekaseɔ lalafoo wiemɔi kɛ lalai ahe nii lɛ
Hebrew[he]
תמונה על ספל מהמאה החמישית לפה”ס, ובה רואים אומן (אוחז במקל) המשגיח על בן חסותו בשעה שזה לומד שירה ומוזיקה
Hiligaynon[hil]
Ini nga tasa nga halos 2,500 na ka tuig nagapakita nga samtang ginatudluan ang bata sa musika kag binalaybay ginabantayan sia sang manunudlo (nga may sungkod)
Croatian[hr]
Na ovom vrču iz 5. stoljeća pr. n. e. prikazan je odgajatelj (sa štapom) kako pazi na svog štićenika tijekom nastave iz pjesništva i glazbe
Hungarian[hu]
Jelenet egy i. e. V. századi serlegen egy nevelőről (bottal), aki a védencét figyeli, amint azt költészetre és zenére oktatják
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. հինգերորդ դարի գավաթ, որի վրա նկարված է դաստիարակ (ձեռնափայտով), որը նայում է, թե ինչպես է իրեն վստահված պատանին պոեզիայի եւ երաժշտության դասեր անցնում
Indonesian[id]
Sebuah gambar pada sebuah cawan abad kelima SM yang memperlihatkan seorang pembimbing (dengan tongkat) sedang mengamati orang yang diawasinya belajar puisi dan musik
Igbo[ig]
Ihe mere n’otu puku afọ na narị afọ isii gara aga nke e sere n’iko nke na-egosi ebe onye nduzi (onye ji mkpara) nọ na-ekiri ka a na-akụziri nwa ọ na-elekọta uri na egwú
Iloko[ilo]
Maysa a kopa idi maikalima a siglo K.K.P. a mangipakita iti maysa a mannursuro (agraman ti sarukod) a mangbambantay iti aywanna bayat a masursuruan iti daniw ken musika
Icelandic[is]
Mynd á bikar frá fimmtu öld f.Kr. af tyftara (með staf) sem fylgist með skjólstæðingi sínum hljóta kennslu í ljóðlist og tónlist.
Italian[it]
Coppa del V secolo a.E.V. raffigurante un allievo mentre viene istruito nella poesia e nella musica sotto l’occhio vigile del tutore (con il bastone)
Japanese[ja]
西暦前5世紀の杯の絵。 詩と音楽の授業を受けている子どもを見守る養育係(杖を持っている)が描かれている
Georgian[ka]
აღმზრდელი (ჯოხით ხელში) თვალყურს ადევნებს თავის აღსაზრდელს, რომელიც სწავლობს მუსიკასა და პოეზიას (ძვ. წ. V საუკუნით დათარიღებული თასი)
Korean[ko]
기원전 5세기의 컵에 그려진 그림: 가정교사(지팡이를 든 사람)가 자신이 맡고 있는 아이의 시와 음악 수업을 지켜보는 모습
Kaonde[kqn]
Kipikichala kiji pa nkomoki ya mu myaka kitota kya butanu kibena kumwesha kalama (ne nkoto yanji) saatala mwanyike ye alama byo abena kutambula mikambizho ya nsansawilo ne nyimbo
San Salvador Kongo[kwy]
Fwaniswa kia nlongi (wina yo nkau) muna mbungwa ya tandu kia tanu Vitila Kristu, oyingilanga mwana olongokanga yingana ye nkunga
Ganda[lg]
Ekifaananyi ku kikopo ky’omu kyasa eky’okutaano B.C.E. ekiraga omutwazi (akutte omuggo) ng’alabirira omwana eyali ayigirizibwa okuyimba n’okutontoma
Lingala[ln]
Liyemi moko ya ekeke ya 5 L.T.B. ezali komonisa molakisi (asimbi nzete) azali kokɛngɛla ntango mwana azali koyekola maloba ya ntɔki mpe miziki
Lozi[loz]
Komoki ye bonisa muhulisi wa mwa lilimo za ma 400 B.C.E. (ya sweli tupa) ya talimela ze ezahala, mwana ha nze a lutiwa litoko ni lipina
Lithuanian[lt]
Piešinys ant puodelio iš penktojo amžiaus prieš mūsų erą: auklėtojas (su lazda) yra šalia vaiko, kai šis mokomas poezijos ir muzikos
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia mu bidimu bia 400 kumpala kua Yezu tshidi tshileja ndeji (ne bintu biende bia mudimu) utangila mudibu balongesha muana mua kufunda tusala ne mijiki
Luvale[lue]
Muvwimbimbi uli halupasa vazachishile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 B.C.E. uze unakusolola muka-kulongesa (namukombo wenyi) ali nakutala omu mulongeshi ali nakunangula kanyike myaso chipwe tushimutwiji
Latvian[lv]
Audzinātājs (ar spieķi) vēro, kā zēns skolotāja vadībā mācās literatūru un mūziku. Apgleznotas keramikas fragments (5. gs. p.m.ē.)
Malagasy[mg]
Sary amin’ny kaopy vita tamin’ny taonjato fahadimy T.K., mampiseho mpitaiza iray (ilay mihazona tehina) mijery ny ankizy tezainy mianatra tononkalo sy mozika
Macedonian[mk]
Сцена на чаша од 5 век пр.н.е., на која се гледа воспитувач (со стап) кој е присутен додека неговиот штитеник е на час по поезија и музика
Burmese[my]
ဘီစီငါးရာစုမှမြင်ကွင်းဖြစ်ပြီး အထိန်းတစ်ဦး (တောင်ဝှေးကိုင်ထားသူ) သည် သူထိန်းရသည့်ကလေး ကဗျာနှင့်တေးဂီတသင်ယူနေသည်ကို စောင့်ကြည့်နေပုံ ဖော်ပြသည့်ခွက်
Norwegian[nb]
En scene fra 400-tallet fvt. som viser en oppdrager (med stav) som iakttar det barnet han har ansvar for, mens det blir undervist i lyrikk og musikk
Dutch[nl]
Een tafereel op een schaal (5de eeuw v.G.T.) van een leermeester (met staf) die toekijkt terwijl zijn pupil onderricht krijgt in poëzie en muziek
Northern Sotho[nso]
Pontšho yeo e lego komiking ya lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E. yeo e bontšhago moetetši (a swere lehlotlo) a lebeletše ge ngwana yo a mo hlokometšego a rutwa mmino le direto
Nyanja[ny]
Chithunzi cha m’zaka za m’ma 400 B.C.E., chojambulidwa pa kapu chosonyeza namkungwi (ali ndi ndodo), akudikirira mwana amene akuphunzitsidwa ndakatulo ndiponso nyimbo
Pijin[pis]
Piksa bilong wanfala kap from mek-5 century B.C.E. wea showim wanfala man for lanem man (hem holem stik) hem lukluk kam taem nara man lanem poetry and music long pikinini wea hem lukaftarem
Polish[pl]
Scena z V wieku p.n.e.: wychowawca (z laską) obserwuje podopiecznego na lekcji poezji i muzyki
Portuguese[pt]
Gravura num cálice do quinto século AEC que mostra um tutor (com seu bastão) observando a criança sob seus cuidados na aula de poesia e música
Rundi[rn]
Igicapo kiri ku gikombe co mu kinjana ca gatanu B.G.C., cerekana umurezi (uwo afise inkoni) ariko yitegereza ingene umwana bamushinze ariko yigishwa ibijanye n’ivyese be n’umuziki
Ruund[rnd]
Chom chasadika mu mivu chitot ya katan K.C.C. dikapu dimulejena kalam (ukwet mukombu) utadil pamwinkishinau mwan ulaminay nkand ja nkumbu ni mizik
Romanian[ro]
Scenă pe o cupă din secolul al V-lea î.e.n. înfăţişând un pedagog (cu toiag) ce asistă la lecţiile de poezie şi muzică ale copilului
Russian[ru]
Сцена, изображенная на чаше V века до н. э., показывает, как воспитатель (с посохом) присматривает за своим подопечным на уроке поэзии и музыки
Kinyarwanda[rw]
Igikombe cyo mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu kigaragaza umuherekeza (ufite inkoni) yitegereza uburyo umwana bamushinze arimo yigishwa ubusizi n’umuzika
Sinhala[si]
දරුවා සංගීතය හදාරන විට සැරයටියක් ඇතැතිව සිටින උපදේශකයාද ඔහු සමඟ සිටින ආකාරය දැක්වෙන ක්රි. පූ. පස්වන සියවසට අයත් රූපයක්
Slovak[sk]
Výjav na čaši z 5. storočia pred n. l. zobrazujúci vychovávateľa (s palicou), ktorý dozerá na svojho zverenca pri výučbe poézie a hudby
Slovenian[sl]
Na tej čaši iz petega stoletja n. št. je prikazan vzgojitelj (moški s palico), medtem ko spremlja svojega varovanca pri pouku iz poezije in glasbe
Samoan[sm]
Se vaaiga i se ipu mai le senituri lona lima T.L.M., o se taʻitaʻitama (ma lona tootoo), o loo matamata a o aʻoaʻoina lana tamaitiiti i solo ma musika
Shona[sn]
Mufananidzo uri pakapu yomuzana remakore rechishanu B.C.E. unoratidza muperekedzi (ane mudonzvo) achitarisa mwana achirayiridzwa nhetembo nemimhanzi
Albanian[sq]
Skenë në një kupë të shek. V p.e.s. ku tregohet një edukator (me shkop) që vëzhgon teksa fëmija që ka nën kujdestari mëson poezi dhe muzikë
Serbian[sr]
Scena na posudi iz petog veka pre n. e. prikazuje staratelja (sa štapom) koji nadgleda čas poezije i muzike
Sranan Tongo[srn]
Wan kan fu a di fu feifi yarihondro b.G.T. pe wan prenki de na tapu fu wan leriman (nanga en tiki) di e luku fa a pikin di a abi a frantwortu fu en, e kisi leri di abi fu du nanga puwema èn nanga poku
Southern Sotho[st]
Senoelo sa boholo-holo se nang le setšoantšo sa motataisi (ea tšoereng lere) ea shebeletseng ha ngoana eo a mo hlokometseng a ntse a rutoa lithoko le ’mino
Swedish[sv]
En bild på en bägare (400-talet f.v.t.) som visar en uppfostrare (med en stav) som ser på när hans skyddsling får undervisning i poesi och musik
Swahili[sw]
Mchoro wa karne ya tano K.W.K. kwenye kikombe unaoonyesha mtunzaji (akiwa na fimbo) akimtazama mtoto akifundishwa mashairi na muziki
Congo Swahili[swc]
Mchoro wa karne ya tano K.W.K. kwenye kikombe unaoonyesha mtunzaji (akiwa na fimbo) akimtazama mtoto akifundishwa mashairi na muziki
Tagalog[tl]
Ipinintang eksena sa isang kopang gawa noong ikalimang siglo B.C.E. na nagpapakita ng isang tagapagturo (may tungkod) na nagmamasid habang tinuturuan ng tula at musika ang kaniyang alagang bata
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakasalemaka lo ntambe ka tanu ntondo ka tena diaso nɛ, dikɔhɔ diɛnya ombetsha enda (ɔna lakawawosha dia nama) alongola wetshelo wa pɔɛmɛ ndo wa mishiki
Tswana[tn]
Setshwantsho sa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E. se se bontshang tiragalo e mo go yone mogogi (yo o tshotseng thobane) a lebileng fa ngwana yo a mo tlhokomelang a rutwa maboko le mmino
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kucitika mumwaanda wasanu B.C.E. akkapu kutondezyedwe simalelo (ankoli) kalanga ngwalanganya ciindi napegwa malailile kwiinda mukweema amunyimbo
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kap bilong yia 400 B.C.E. samting i gat piksa bilong wanpela waspapa (i holim stik wokabaut) na em i lukluk i stap taim pikinini i kisim skul long sampela kain tok na musik
Turkish[tr]
Kendisine emanet edilen çocuk, şiir ve müzik eğitimi alırken onu gözlemleyen (asalı) bir eğiticiyi gösteren, MÖ beşinci yüzyıla ait bir kâse üzerindeki resim
Tsonga[ts]
Xifaniso xa lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E. xa xinwelo lexi kombisaka mukongomisi (a ri ni n’wana loyi a n’wi khathalelaka) loko a ri karhi a dyondzisiwa swiphato ni vuyimbeleri
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi ca cakucitika ico cili kujambulika pa kapu ca mu nyengo yapakati pa 400 na 500 B.C.E., ico pali mulindaŵana (uyo wali na ndodo) mweneuyo wakulaŵilira apo mwana wakusambizgika ndakatulo na kwimba
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anum A.Y.B. kuruwa bi a wɔayɛ kwankyerɛfo (a okura ne poma) bi a ɔrehwɛ abofra a ɔhyɛ n’ase so bere a wɔrekyerɛ no anwensɛm ne nnwom ho mfonini ato ho
Ukrainian[uk]
Вихователь (з палицею) спостерігає за своїм вихованцем на уроці поезії та музики. Чаша, V ст. до н. е.
Umbundu[umb]
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz/Art Resource, ko Nova Yorke
Venda[ve]
Tshifanyiso kha ḓana ḽa vhuṱanu B.C.E. tshinwelo tshi re na tshifanyiso tsha mudededzi (na lubaḓa) o lavhelesa musi ṅwana ane a mu ṱhogomela a tshi khou funzwa vhurendi na muzika
Vietnamese[vi]
Chiếc tách thuộc thế kỷ thứ năm TCN vẽ cảnh một gia sư (tay cầm gậy) đang nhìn đứa trẻ học thơ và âm nhạc
Xhosa[xh]
Umfanekiso wenkulungwane yesihlanu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo wendebe ebonisa umkhapheli (ebambelele kumsimelelo wakhe) ngoxa umntwana efundiswa imibongo nomculo
Yoruba[yo]
Àwòrán akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ (tó mú ọ̀pá dání) tá a yà sára ife lọ́rùn-úndún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni, akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ yìí jókòó ti ọmọ tó ń bójú tó bí ọmọ náà ṣe ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ lórí ewì àti orin
Chinese[zh]
公元前5世纪杯子上的图像,孩子正在上诗歌和音乐课,他的监护老师握着手杖,在旁监督
Zulu[zu]
Umdwebo osendebeni yangekhulu lesihlanu B.C.E. obonisa umfundisi (ophethe induku) ebukele njengoba umfundi amnakekele efundiswa izinkondlo nomculo