Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro he nɔ ke: ‘Tsɔɔlɔ, wa tsu ní wawɛɛ nyɔ nɛ ɔ mi tsuo, nɛ wa nɛ nɔ́ ko nɔ́ ko. Se kɛ̃ ɔ, akɛnɛ mo lɛ o de ɔ, ma pue ya a.’ —Luka 5:4, 5.
Alur[alz]
Petro udwoko kumae: “Japonji, wamula ku tic ku diewor soro, e wakwanyu gin moko ngo: ento kum lem peri abiluro voi.” —Luka 5:4, 5.
Amharic[am]
ጴጥሮስም መልሶ “መምህር፣ ሌሊቱን ሙሉ ስንደክም አድረን ምንም አልያዝንም፤ አንተ ካልክ ግን መረቦቹን እጥላለሁ” አለው።—ሉቃስ 5:4, 5
Arabic[ar]
لٰكِنَّ بُطْرُسَ يُجِيبُهُ: «يَا مُعَلِّمُ، تَعِبْنَا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَلَمْ نَأْخُذْ شَيْئًا، وَلٰكِنْ بِنَاءً عَلَى طَلَبِكَ أُنْزِلُ ٱلشِّبَاكَ». — لوقا ٥: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Pedrojj sarakïnwa: “Yatichiri, nanakajj arum paqaraw chawlla katuñatak chʼam tukupjjta janiw kuns katupkti, ukampis arunakamar istʼasaw qänanak jaqontäjja” sasa (Lucas 5:4, 5).
Azerbaijani[az]
İndi ki sən deyirsən, baş üstə, torları ataram (Luka 5:4, 5).
Basaa[bas]
Pétrô a ntimbhe le: “A Lét, di ntumbba ni nson ngim u yosôna, di ngwel bé to yom; ndi kiki u mpot, m’a leñ yaa mbunja.” —Lukas 5:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Dialusi si Petrus ma, “Guru, nunga loja hami saborngin on, alai ndang adong manang aha dapotnami. Alai alani hatami, hupaturun hami pe jala on.” —Lukas 5:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsimbag: “Paratukdo, magdamlag kaming nagpagal asin mayo kaming nadakop, pero sa sinabi mong iyan, ihuhulog ko an mga hikot.”—Lucas 5:4, 5.
Bemba[bem]
Lelo Petro ayaswike ati: “Mwe Kasambilisha, tuculile ubushiku bonse ukwabula ukwipaya nangu limo, lelo pa mulandu wa fyo mwasosa, nalapoosamo amasumbu.”—Luka 5:4, 5.
Bulgarian[bg]
Петър отговаря: „Учителю, цяла нощ се трудихме и не хванахме нищо, но щом ти казваш, ще спусна мрежите във водата.“ (Лука 5:4, 5)
Batak Karo[btx]
Ngaloi Petrus, “O guru, sada berngi enda nggo latih kel akap kami janah la lit dat kami, tapi adi bage nindu kudabuhken dage jala e.” —Lukas 5: 4, 5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre nye na: “A Tat, bi jaéya njuk ngum alu, te ke wôé jôm, ve amu ajô dôé, nde me aya de mevot.” —Luc 5:4, 5.
Catalan[ca]
Ell li respon: «Mestre, ens hem esforçat molt tota la nit i no hem pescat res, però perquè tu ho dius, llançaré les xarxes» (Lluc 5:4, 5).
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitubag: “Magtutudlo, tibuok gabii ming nangisda ug wala miy nakuha, apan kay miingon man ka, akong itaktak ang pukot.”—Lucas 5:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i reponn: “Ansenyan, nou’n rente lannwit antye e nou pa’n ganny nanryen, me akoz ou’n demann mwan, mon pou fer li.” —Lik 5:4, 5.
Danish[da]
Peter svarer: “Lærer, vi har knoklet hele natten uden at fange noget, men fordi du siger det, vil jeg kaste nettene ud.” – Lukas 5:4, 5.
German[de]
Petrus entgegnet: „Lehrer, wir haben uns die ganze Nacht abgemüht und nichts gefangen, aber weil du es sagst, werfe ich die Netze aus“ (Lukas 5:4, 5).
Jula[dyu]
Piyɛri y’a jaabi ko: “Karamɔgɔ, an ye baara kɛ ka dugu gwɛ, an ma foyi sɔrɔ. Nga i ka kuma kosɔn, ne bena jɔɔ fili jii la.”—Luka 5:4, 5.
Ewe[ee]
Petro ɖo eŋu be: “Nufiala, míeku kutri zã blibo la katã, ke míeɖe naneke o, gake maɖi ɖɔawo le wò nya la nu.”—Luka 5:4, 5.
Efik[efi]
Edi Peter ọbọrọ ete: “Andikpep, nnyịn ima ikpa utom ofụri okoneyo inyụn̄ imụmke baba n̄kpọ kiet, edi ke uyo fo nyọduọk iyịre.”—Luke 5:4, 5.
Greek[el]
Ο Πέτρος αποκρίνεται: «Δάσκαλε, όλη τη νύχτα παιδευόμασταν και δεν πιάσαμε τίποτα, αλλά αφού το λες εσύ θα ρίξω τα δίχτυα». —Λουκάς 5:4, 5.
English[en]
Peter responds: “Instructor, we toiled all night and caught nothing, but at your word I will lower the nets.” —Luke 5:4, 5.
Spanish[es]
Pero él le responde: “Maestro, trabajamos sin descanso toda la noche y no sacamos nada; pero, porque lo dices tú, bajaré las redes” (Lucas 5:4, 5).
Estonian[et]
Peetrus vastab: „Õpetaja, me rassisime öö läbi ega saanud midagi, aga sinu sõna peale lasen ma võrgud vette.” (Luuka 5:4, 5.)
Persian[fa]
پِطرُس در جواب گفت: «استاد، ما تمام شب را زحمت کشیدیم، با این حال هیچ صیدی نکردیم. اما چون تو میفرمایی، تورها را به آب میاندازم.»—لوقا ۵:۴، ۵.
Fijian[fj]
E tukuna sara o Pita: “Qasenivuli, keitou sa bau oca dina ena bogi taucoko keitou sega ni rawata e dua na ka, ia au na talaca na lawa me vaka oni tukuna.” —Luke 5:4, 5.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ ka ɖɔ: “Mɛ̌si, mǐ jɛ tagba zǎn ɔ mɛ kaka, mǐ ka mɔ nùɖé wlí ǎ. Loɔ, ee a ka ɖɔ mɔ̌ ɔ, un na dó ɖɔ lɛ tɔ̀.” —Luki 5:4, 5.
French[fr]
» Pierre lui répond : « Enseignant, nous avons travaillé dur toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu le demandes, je vais lâcher les filets » (Luc 5:4, 5).
Ga[gaa]
Petro here nɔ ekɛɛ: “Tsɔɔlɔ, wɔgbo deŋme nyɔɔŋ nɛɛ mli fɛɛ ni wɔnáaa nɔ ko, shi yɛ owiemɔ lɛ naa lɛ, maŋmɛ yai lɛ.” —Luka 5:4, 5.
Gilbertese[gil]
E kaeka Betero ni kangai: “Te tia Reirei, ti kangaina n akawa ma ti aki kona, ma N na kabwakai karaun n am taeka.” —Ruka 5: 4, 5.
Guarani[gn]
Péro nde ere rupínte aitýta umi rred” (Lucas 5:4, 5).
Gujarati[gu]
પીતરે જવાબ આપ્યો: “ઉપદેશક, આખી રાત અમે સખત મહેનત કરી અને કંઈ જ પકડાયું નહિ; પણ તમે કહો છો, એટલે હું જાળ નાખીશ.”—લુક ૫:૪, ૫.
Gun[guw]
Pita gblọn dọmọ: “Nuplọnmẹtọ, ozán lọ pete wẹ mí ko yí do jẹtukla bo ma wle nudepope, ṣigba na hiẹ degbe wutu, yẹn na yìn odọ̀ lọ lẹ.”—Luku 5:4, 5.
Hebrew[he]
פטרוס משיב: ”מורי, כל הלילה יגענו ולא לכדנו מאומה, אבל אטיל את הרשתות כדברך” (לוקס ה’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsabat: “Instruktor, sa bug-os nga gab-i nangabudlay kami kag wala kami sing nakuha, apang bangod ginsiling mo, iladlad ko ang mga pukot.”—Lucas 5:4, 5.
Croatian[hr]
No Petar mu je odvratio: “Učitelju, cijelu smo se noć mučili i ništa nismo ulovili, ali kad ti tako kažeš, spustit ću mreže” (Luka 5:4, 5).
Haitian[ht]
Pyè reponn: “Anseyan, nou pase tout nuit lan ap travay di e nou pa pran anyen. Men, kòm se ou ki ban nou lòd, m ap lage filè yo.” — Lik 5:4, 5.
Hungarian[hu]
– Tanító, egész éjszaka fáradoztunk, és semmit sem fogtunk, de a te szavadra leengedem a hálókat – feleli Péter (Lukács 5:4, 5).
Indonesian[id]
Petrus menjawab, ”Guru, kami sudah kerja keras semalaman dan tidak dapat apa-apa. Tapi aku akan turunkan jalanya seperti perintahmu.” —Lukas 5:4, 5.
Igbo[ig]
Pita sịrị ya: “Onye ozizi, anyị dọgburu onwe anyị n’ọrụ abalị dum n’egbuteghị ihe ọ bụla, ma ebe i kwuru ya, aga m awụnye ụgbụ.”—Luk 5:4, 5.
Isoko[iso]
Saemọn ọ tẹ ta kẹe nọ: “Owuhrẹ, aso na soso ma daoma bẹ rekọ ma kpe oware ovo ho, rekọ me ti fi iriri na họ wọhọ epanọ whọ ta na.”—Luk 5:4, 5.
Italian[it]
Pietro risponde: “Maestro, ci siamo dati da fare tutta la notte e non abbiamo preso nulla, ma al tuo comando calerò le reti” (Luca 5:4, 5).
Japanese[ja]
それでも,おっしゃる通り,網を下ろしてみます」と答えます。( ルカ 5:4,5)
Georgian[ka]
ამაზე პეტრე ეუბნება: „მოძღვარო, მთელი ღამე ვშრომობდით და ვერაფერი დავიჭირეთ, მაგრამ რახან შენ ამბობ, ვისვრი ბადეებს“ (ლუკა 5:4, 5).
Kabiyè[kbp]
Nɛ Pɩyɛɛrɩ cosi-i se: “Tɔm wɩlɩyʋ, ɖɩlabɩ tʋmɩyɛ ɖoo pilim, ɖitihiɣ pʋyʋ, ɛlɛ ñɔ-tɔm yɔɔ lɛ, mɔlɔʋ piyuu mbʋ.” —Luka 5:4, 5.
Kongo[kg]
Kansi Piere me tuba nde: “Longi, beto salaka ngolo mpimpa ya mvimba mpi beto kangaka kima ve, kansi sambu nge me songa mono, mono ta losa babukondi.”—Luka 5:4, 5.
Kikuyu[ki]
Nake Petero akamũcokeria: “Mũrutani, tũgeririe ũtukũ mũgima na gũtirĩ kĩndũ tũtegire, no tondũ nĩ woiga nĩ ngũikia neti maĩ-inĩ.” —Luka 5: 4, 5.
Kaonde[kqn]
Bino Petelo waambile’mba: “Mufunjishi, twaeseka bufuku bonse kafwako nangwatu jimo jo twakwatapo ne, pano bino na mambo a byambo byenu, nsakuta makonde.”—Luka 5:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo ovutwidi vo: “E Mfumu, o fuku wawonso tusadidi yeto ke tubaki má, kansi muna diambu diaku ileka makonde.”—Luka 5:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Симон болсо: «Устат, биз түнү бою аракет кылсак да, эч нерсе кармай алган жокпуз. Бирок, сен айтып жаткандыктан, салайын»,— деп айтат (Лука 5:4, 5).
Ganda[lg]
Peetero amuddamu nti: “Omuyigiriza, twateganye ekiro kyonna ne tutakwasa kantu, naye olw’okuba ggwe oyogedde, nja kusuula obutimba.” —Lukka 5:4, 5.
Lingala[ln]
Petro azongiseli ye ete: “Molakisi, butu mobimba tomoni mpasi mpe tozwi eloko te, kasi na etinda na yo nakokitisa minyama.” —Luka 5:4, 5.
Lozi[loz]
Pitrosi ualaba kuli: “Muluti, luikatalize busihu kaufela mi hakuna seluswasize, kono haubona ki wena yabulezi, nikanepela tunyandi mwa mezi.”—Luka 5:4, 5.
Luba-Katanga[lu]
Petelo walondolola’mba: “A Mufundiji, tubakambe bufuku bonso butuntulu ino kukwata kantu mpika, inoko byowanena nankyo, nsa kuta makonde.” —Luka 5:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakandamuna ne: “Mulongeshi, tuvua batate butuku bujima ne katuvua bakuate kantu, kadi ku dîyi diebe, nempuekeshe tupamba.”—Luka 5:4, 5.
Luvale[lue]
Petulu akumbulwile ngwenyi: “Ove Muka-kunangula, tunafulyangila ufuku wosena, kaha katwajihile ishi numba umweko. Oloze kweseka namazu ove nangufuta moji.”—Luka 5:4, 5.
Luo[luo]
Petro dwoke kama: “Japuonj, kuom otieno mangima wasechandore to ok wamako gimoro, kata kamano nikech iwacho, abiro bolo gognigo.” —Luka 5:4, 5.
Morisyen[mfe]
Pier reponn: “Met, nou finn trime enn lanwit e nou pa finn gagn nanye! Me akoz to parol mo pou zet mo file.” —Lik 5:4, 5.
Macedonian[mk]
Но, Петар му одговорил: „Учителе, цела ноќ се мачевме и ништо не уловивме, но штом ти така велиш, ќе ги спуштам мрежите“ (Лука 5:4, 5).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പത്രോസ് പറയുന്നു: “ഗുരുവേ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അധ്വാ നി ച്ചി ട്ടും ഒന്നും കിട്ടി യില്ല. എങ്കിലും അങ്ങ് പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് ഞാൻ വല ഇറക്കാം.” —ലൂക്കോസ് 5:4, 5.
Malay[ms]
Petrus menjawab, “Guru, kami bekerja keras sepanjang malam tetapi tidak dapat menangkap apa-apa pun. Namun, aku akan melabuhkan jala seperti yang Guru suruh.” —Lukas 5:4, 5.
Maltese[mt]
Pietru jwieġbu: “Mgħallem, għamilna lejl sħiħ nitħabtu u ma qbadna xejn, imma għall- kelma tiegħek se nitfaʼ x- xbieki.”—Luqa 5:4, 5.
Norwegian[nb]
Peter svarer: «Lærer, vi har slitt hele natten uten å få noe, men fordi du sier det, vil jeg kaste ut garnene.» – Lukas 5:4, 5.
Ndau[ndc]
Pedhru anodavira kudari: “Mujijisi, takatanda usiku hwese atizivi kubata ciro, kaveta ngo izwi renyu ndinowisira juya.”—Luka 5:4, 5.
South Ndebele[nr]
Kodwana uPitrosi uthi kuJesu: “Mfundisi, sithiye ubusuku boke akhenge sibambe litho, kodwana njengokutjho kwakho ngizowaphosela amanede.”—Lukasi 5:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Petro a araba a re: “Morutiši, re itapišitše bošego ka moka ra se hwetše selo, eupša ke tla theoša malokwa go ya ka taelo ya gago.”—Luka 5:4, 5.
Nyanja[ny]
Koma Petulo ananena kuti: “Mlangizi, ife tagwira ntchito usiku wonse koma osapha kalikonse. Koma popeza mwanena ndinu, ndiponya maukondewa.”—Luka 5:4, 5.
Oromo[om]
Pheexirosis deebisee, “Barsiisaa, halkan guutuu dhamaʼaa bullee, qurxummii tokko illee hin qabne; garuu ati waan jetteef kiyyoowwan kana nan darbadha” isaan jedhe.—Luqaas 5:4, 5.
Ossetic[os]
Петр ын дзуапп радта: «Ахуыргӕнӕг, мах ӕнӕхъӕн ӕхсӕв фӕфыдӕбон кодтам ӕмӕ ницы ӕрцахстам. Фӕлӕ кӕд афтӕ зӕгъыс, уӕд хызтӕ баппардзынӕн» (Лукайы 5:4, 5).
Pangasinan[pag]
Inmebat si Pedro: “Managbangat, sanlabi kami lan mansisigay tan anggapon balot so nala mi, balet lapud imbagam, ipelag ko iray iket.” —Lucas 5:4, 5.
Papiamento[pap]
Ma Pedro a kontest’é: “Maestro, henter anochi nos a traha duru sin kue nada, ma komo ku bo ta pidi mi, lo mi tira e redanan.”—Lukas 5:4, 5.
Nigerian Pidgin[pcm]
Peter come answer Jesus sey: “Teacher, we don work overnight, but we no catch anything, but as you talk, I go throw the net inside.”—Luke 5:4, 5.
Phende[pem]
Phetelo wamuvutudile egi: “Fumu, tuatshitshi mudimo phipha yagasue, tuakuatelego nga gima, uvi mukunda nu mbimbi yaye ngudi mumba mawanda.”—Luka 5:4, 5.
Pijin[pis]
Bat Peter hem sei: “Teacher, mifala waka hard for full naet gogo mifala no kasem eni fish, bat bae mi daonem olketa net hia olsem iu talem.”—Luke 5:4, 5.
Portuguese[pt]
Pedro diz em resposta: “Instrutor, trabalhamos arduamente a noite toda e não apanhamos nada, mas, como o senhor pediu, abaixarei as redes.” — Lucas 5:4, 5.
Quechua[qu]
Pëdrunam kënö nirqan: “Maestru, entëru paqasmi afanakuyarqö, y manam ni imatapis tsariyarqötsu, peru qam mandakuptikim, mällakunata jitashaq” (Lücas 5:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi nirqa: ‘Yachachikuq, tukuy tuta challwaspaykupas manam chullallatapas hapinikuchu, ichaqa nisqaykiraykuyá mallata mastarusaq’, nispa (Lucas 5:4, 5).
Rundi[rn]
Petero yishura ati: “Mwigisha, twacumukuye ijoro ryose ntitwafata namba, mugabo ko ubitegetse ndamanura insenga.” —Luka 5:4, 5.
Romanian[ro]
Petru îi răspunde: „Învăţătorule, toată noaptea ne-am trudit şi n-am prins nimic, dar la cuvântul tău voi arunca plasele de pescuit” (Luca 5:4, 5).
Russian[ru]
Петр отвечает: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но, раз ты говоришь, я закину сети» (Луки 5:4, 5).
Sena[seh]
Pedhru atawira: ‘Mpfundzisi, ife taphuphudza masiku onsene nee kuphata cinthu. Mbwenye nakuti alonga ndimwe, ndinagwisira makokota.’—Luka 5:4, 5.
Sango[sg]
Pierre akiri tënë, a tene: “Maître, e bâ pasi na bï so kue na e wara ye oko ape. Me so mo mû yanga, mbi yeke bi agbanda ni.”—Luc 5:4, 5.
Sinhala[si]
“ගුරුතුමනි, රෑ තිස්සේම මාළු අල්ලන්න ගිය අපට එක මාළුවෙක්වත් අල්ලගන්න බැරි වුණා. ඒත් ඔබ කියන නිසා මම දැල් හෙළන්නම්.”—ලූක් 5:4, 5.
Samoan[sm]
Ae ua tali mai Peteru: “Le Faiaʻoga e, ua alu le pō atoa o matou fagogota ae e leai se mea na maua, ae ona o lau fetalaiga, ou te toe lafo ifo ai upega.”—Luka 5:4, 5.
Shona[sn]
Petro anopindura achiti: “Murayiridzi, usiku hwose tashanda zvakaoma tikasabata chinhu, asi nokuti marayira ndichadzikisa mambure.”—Ruka 5:4, 5.
Songe[sop]
Mpyeele nkumwaluula shi: “Mulambukishi, twi bapombe bufuku bushima, kushii kukwata kantu; anka, muyiile eyi dibontumina, neele eenyi makondja.”—Luka 5:4, 5.
Serbian[sr]
Petar mu je na to rekao: „Učitelju, celu noć smo se mučili i ništa nismo ulovili, ali kad ti tako kažeš, baciću mreže“ (Luka 5:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Ma Petrus e piki en: „Leriman, heri neti wi wroko tranga èn wi no kisi noti, ma fu di yu e aksi dati, meki mi o saka den fisinèt go na ini a watra.” —Lukas 5:4, 5.
Swedish[sv]
Petrus svarar: ”Lärare, vi har slitit hela natten och inte fått någonting, men eftersom du säger det ska jag sänka ner näten.” (Lukas 5:4, 5)
Swahili[sw]
Petro anamjibu: “Mwalimu, tumejitahidi kuvua samaki usiku wote na hatukupata chochote, lakini nitazishusha nyavu kama ulivyoniagiza.”—Luka 5:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Petro anamujibu hivi: “Mwalimu, tumetumika sana usiku wote na hatukupata kitu, lakini kwa sababu umesema, nitashusha nyavu.”—Luka 5:4, 5.
Tamil[ta]
அதற்கு பேதுரு, “போதகரே, ராத்திரி முழுவதும் நாங்கள் பாடுபட்டும் ஒன்றுமே கிடைக்கவில்லை; இருந்தாலும், நீங்கள் சொல்வதால் வலைகளைப் போடுகிறேன்” என்று சொல்கிறார்.—லூக்கா 5:4, 5.
Tajik[tg]
Петрус дар ҷавоб мегӯяд: «Устод, мо тамоми шаб заҳмат кашида чизе дошта натавонистем, лекин ба хотири сухани ту тӯрро ба об меандозам» (Луқо 5:4, 5).
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ከኣ፡ “መምህር፡ ምሉእ ለይቲ ጽዒርና፡ ዋላ ሓንቲ ኣይሓዝናን፣ ብቓልካ ግና ነዚ መርበብ ከውርዶ እየ” ኢሉ መለሰ።—ሉቃስ 5:4, 5።
Turkmen[tk]
Petrus bolsa: «Mugallym, biz bütin gije jan etsek-de, hiç zat tutup bilmedik, ýöne seniň aýdýandygyň üçin, torlary taşlaýyn» diýip jogap berýär (Luka 5:4, 5).
Tagalog[tl]
Sumagot si Pedro: “Guro, magdamag kaming nangisda pero wala kaming nahuli. Pero dahil sa sinabi mo, ibababa ko ang mga lambat.”—Lucas 5:4, 5.
Tetela[tll]
Petero akate ate: “Ombetsha, takadiɛnɛ otsho w’otondo ko hatondji ndooko ɛngɔ, koko lam’ele wɛ kambota, layanga mboka ɛtɛyi l’ashi.” —Luka 5:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wangumuka kuti: “Msambizi, tasuzgika usiku wosi kweni tawe ŵaka, sonu pakuti mwakamba ndimwi, ndiponyengi mukwawu.”—Luka 5:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro waingula kuti: “Mufwundisi, masiku oonse twalikubeleka kakunyina ncotwajaya, pele akaambo kakuti nduwe waamba ndilaziwaala nsabwe.”—Luka 5:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i tok: “Tisa, long nait olgeta mipela i wok hat tru na mipela i no kisim wanpela pis. Tasol yu tokim mipela long mekim, olsem na mi bai tromoi ol umben i go daun.”—Luk 5:4, 5.
Turkish[tr]
Petrus da, “Öğretmen, bütün gece didinip durduk hiçbir şey tutamadık, ama sözünü dinleyip ağları salacağım” diye karşılık verdi (Luka 5: 4, 5).
Tswa[tsc]
Kanilezvi Simoni i no mu hlamula aku: “Mugondzisi, hi tirile wusiku gontlhe, a hi kumangi nchumu, kanilezvi kota lezvi u wulako ndzi ta peta tikoka.” — Luka 5:4, 5, NM.
Tatar[tt]
«Остаз,— дип әйтә Петер,— без төне буе тырышып эшләдек, ләкин һичнәрсә тота алмадык. Шулай да, син кушасың икән, ятьмәләрне салам» (Лүк 5:4, 5).
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati: “Msambizgi, taphyoka usiku wose kwambura kukorapo kanthu, kweni pakuti mwayowoya niponyenge mikwawu.”—Luka 5:4, 5.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Petelu: “Te Faiakoga, ne logofiofio eiloa matou i te po kātoa kae seai eiloa se ika ne maua, kae ona ko au pati ka ‵pei ifo eiloa ne au ki lalo a tili.”—Luka 5:4, 5.
Twi[tw]
Petro kaa sɛ: “Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, yɛayɛ adwuma anadwo mũ nyinaa na yɛannya hwee, nanso w’ano asɛm nti mɛgu asau no.” —Luka 5: 4, 5.
Tahitian[ty]
Pahono maira Petero: “Orometua, ua tai‘a matou e ao noa ’tura e aita hoê a‘e i‘a, no ta oe râ parau, e tuu vau i te upe‘a.”—Luka 5:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Pedroe: «Jchanubtasvanej, sjunul akʼobal laj kakʼbekutik yipal ta saʼel, pe muʼyuk bu la jtakutik, pe ta skoj ti voʼot chavale ta jip yalel li nutiʼ sventa tsakob choye» (Lukas 5:4, 5).
Umbundu[umb]
Petulu o kumbulula hati: “Olongisi, tua talavaya uteke wosi kuenda ka tua kuatele lacimue, pole omo liondaka yove tu lowisa awanda.”—Luka 5:4, 5.
Urdu[ur]
اِس پر پطرس نے کہا: ”اُستاد، ہم نے ساری رات محنت کی لیکن ہمارے ہاتھ کچھ نہیں آیا۔ مگر آپ کے کہنے پر مَیں پھر سے جال ڈالتا ہوں۔“—لُوقا 5:4، 5۔
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đáp: “Thưa Thầy, chúng tôi vất vả cả đêm mà chẳng bắt được gì, nhưng tôi sẽ thả lưới theo lời Thầy”.—Lu-ca 5:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro binaton: “Magturutdo, ha bug-os nga gab-i nangalimbasog kami kondi waray kami nadakop, pero tungod han imo ginsiring, ihuhulog ko an mga pukot.”—Lucas 5:4, 5.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe tali fenei age e Petelo: “ ʼAliki, neʼe matou kinakina ʼi te po katoa pea neʼe mole matou maʼu he meʼa, kaʼe ʼuhi ko tau palalau ʼe au toe ʼaʼau anai te ʼu kupega.”—Luka 5:4, 5.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu núukajtiʼ: «J-Kaʼansaj, bul áakʼab meyajnajoʼon baʼaleʼ maʼ t-chukaj mix baʼaliʼ, baʼaleʼ tumen teech aʼalikeʼ nikaʼaj in pul le redoʼoboʼ» (Lucas 5:4, 5).