Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versag teenstand met “vurige kole”
Amharic[am]
‘ፍም በመከመር’ ተቃውሞ እንዲቀልጥ ማድረግ
Arabic[ar]
تَلْيِينُ قُلُوبِ ٱلْمُقَاوِمِينَ ‹بِتَكْوِيمِ جَمْرِ نَارٍ›
Aymara[ay]
‘Nina sankʼanakax’ uñisiñap umatatayaspawa
Azerbaijani[az]
«Yanan kömür» ilə müqavimətlərin öhdəsindən gəlin
Baoulé[bci]
An fa “sɛnmlɛn nyannyannyan” fa klo be kpɔfuɛ’m be aeliɛ’n
Central Bikol[bcl]
Tunawon an Pagtumang Paagi sa mga “Baga”
Bemba[bem]
Ukunasha Imitima ya Batukaanya ku “Malasha Ayaleaka”
Bulgarian[bg]
Да смекчаваме противопоставянето с „жар“
Bislama[bi]
Daonem Fasin Agens Wetem “Sakol We i Red We i Red”
Bangla[bn]
“জ্বলন্ত অঙ্গারের” দ্বারা বিরোধিতাকে গলিয়ে ফেলা
Cebuano[ceb]
Paglukmay sa mga Magsusupak Pinaagig “mga Baga”
Chuukese[chk]
Etenaalo Koput Ren “Mochen Ekkei”
Hakha Chin[cnh]
“Meiṭil” in Ralchanhnak Titternak
Seselwa Creole French[crs]
Fer disparet lopozisyon avek “labrez”
Czech[cs]
Odpor zmírněný ‚žhavými uhly‘
Danish[da]
Hvordan modstand kan smeltes bort med „gloende kul“
German[de]
Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand
Dehu[dhv]
Kola Apujene La Icilekeu Hnene “La Ite Wanalepe Ka Mele”
Ewe[ee]
“Dzoka Xɔxɔwo” Tsɔtsɔ Lólo Tsitretsiɖeŋulawo Ƒe Dzi
Greek[el]
Λιώστε την Εναντίωση με «Πυρωμένα Κάρβουνα»
English[en]
Melting Opposition With “Fiery Coals”
Spanish[es]
“Brasas ardientes” que derriten la oposición
Estonian[et]
„Tulised söed” sulatavad vastupanu
Persian[fa]
با «اخگرهای آتش» دل سخت دشمن را نرم کنید
Finnish[fi]
Vastustuksen sulattaminen ”tulisilla hiilillä”
Fijian[fj]
Vakamalumutaka na Veitusaqati ena “Qilaiso sa Waqa Tu”
French[fr]
Faire fondre l’opposition avec “ des charbons ardents ”
Ga[gaa]
Esa akɛ Wɔkɛ “Ŋai kɛ La” Asere Shiteekɛwoo
Gilbertese[gil]
Kamarauan te Kakaaitara ni “Mwakaron te Ai”
Guarani[gn]
Ñambyaty tatapỹi ñande rapicha akã ári
Gujarati[gu]
વિરોધીઓ પર ‘અંગારા’ મૂકીએ
Gun[guw]
Lehe “Akán Miyọ́n Tọn” Sọgan Gbawhàn Homẹkẹn Tọn Do
Hausa[ha]
Kawar da Hamayya da “Garwashin Wuta”
Hebrew[he]
המסת היחס העוין בעזרת ”גחלים” לוהטות
Hindi[hi]
‘अंगारों का ढेर लगाइए,’ विरोधियों का दिल पिघलाइए
Hiri Motu[ho]
“Lahi Gida” amo Dagedage Havevea
Croatian[hr]
Takvim postupanjem često uspiju srušiti predrasude koje ljudi imaju prema njima.
Haitian[ht]
Annou fè opozisyon an fonn anba “chabon ki byen limen”
Hungarian[hu]
’Tüzes szénnel’ lágyítsuk meg az ellenségeskedőket
Armenian[hy]
«Այրվող ածուխներով» հալեցրու թշնամանքը
Western Armenian[hyw]
«Կրակի կայծեր»ով հակառակութիւնը մեղմացնել
Indonesian[id]
Mencairkan Tentangan dengan ”Bara yang Bernyala-nyala”
Igbo[ig]
Iji “Icheku Ọkụ” Gbazee Mmegide
Iloko[ilo]
Panangsaranget iti Ibubusor Babaen ti “Umap-apuy a Beggang”
Icelandic[is]
Bræðum andstöðu með „glóðum elds“
Isoko[iso]
Rehọ “Ẹkuerae” Fi Ọwọsuọ Kparobọ
Italian[it]
Placare l’opposizione con “carboni ardenti”
Japanese[ja]
「燃える炭火」で反対を溶かす
Georgian[ka]
წინააღმდეგობის დაძლევა „ნაკვერჩხლებით“
Kongo[kg]
Kulembisa Kimbeni ti “Makala ya Tiya”
Kazakh[kk]
Жанып тұрған көмірді үю арқылы қарсылықтарды жеңу
Kannada[kn]
ವಿರೋಧವನ್ನು ‘ಕೆಂಡಗಳಿಂದ’ ಕರಗಿಸುವುದು
Korean[ko]
“불타는 숯”으로 반대를 녹이다
Kaonde[kqn]
Kupwisha Lumanamo na “Mujilo”
Kwangali[kwn]
Kuhemuna marwaneso kumwe “nomakara gomundiro”
San Salvador Kongo[kwy]
Zezesa Kitantu Muna “Makala ma Tiya”
Kyrgyz[ky]
Каршылаштардын жүрөгүн «чок» менен «эритүү»
Ganda[lg]
Okusaanuusa Okuyigganyizibwa ‘n’Amanda Agaaka’
Lingala[ln]
Tónyangwisa botɛmɛli na “makala ya mɔtɔ”
Lozi[loz]
Ku Kuyula Twaniso ka “Mashala aa Tuka”
Lithuanian[lt]
Išlydyk priešiškumą „žarijomis“
Luba-Katanga[lu]
Kunekenya Lwana na “Mudilo wa Makala”
Luba-Lulua[lua]
Tutekeshe buluishi ne ‘makala a kapia’
Luvale[lue]
Kufungulula Vaka-Kole Jetu ‘naMakala Akakahya’
Lunda[lun]
Kumanisha Ikañesha ‘naMakala Akesi’
Luo[luo]
Loko Chuny Jo Akwede Kokalo Kuom “Chuk Mach Maliel”
Lushai[lus]
Dodâlna Chu “Meiling” Nêna Tituiin
Latvian[lv]
Atkausēt pretestību ar ”kvēlojošām oglēm”
Morisyen[mfe]
Faire l’opposition fonn avek bann “la braise difé”
Malagasy[mg]
“Vainafo” mampitsahatra fanoherana
Marshallese[mh]
Anjo ion Jumae kin “Melle Kijeek” Ko
Macedonian[mk]
‚Топење‘ на противењето со „жив жар“
Malayalam[ml]
‘തീക്കനൽകൊണ്ട്’ എതിർപ്പിനെ ഉരുക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Эсэргүүцлийг «галтай нүүрсээр» «хайлуулах нь»
Mòoré[mos]
Yẽneg-y beemã ne “bug-saala”
Marathi[mr]
‘निखाऱ्यांनी’ विरोधावर मात करणे
Maltese[mt]
Indewbu l- Oppożizzjoni b’“Ġamar Jaqbad”
Burmese[my]
“မီးခဲ” ဖြင့် ဆန့်ကျင်မှုကို အရည်ပျော်စေခြင်း
Norwegian[nb]
Få motstand til å opphøre med «glødende kull»
Nepali[ne]
“आगोको भुङ्ग्रो”-ले विरोधलाई पगाल्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu hengumuneni omapataneko ‘nomakala ga tema’
Niuean[niu]
Fakatataka e Totokoaga Aki e “Tau Malala Kaka”
Dutch[nl]
Tegenstand laten wegsmelten met „vurige kolen”
Northern Sotho[nso]
Go Fenya Kganetšo ka “Magala a Mollo”
Nyanja[ny]
Kuunjika “Makala a Moto” Pamutu pa Otitsutsa
Nyaneka[nyk]
Sengulula Oundyale “Nomakala Atema”
Oromo[om]
Mormii Nurra Ga’u ‘Giimiidhaan’ Baqsuu
Ossetic[os]
Знӕгты зӕрдӕтӕ фӕлмӕн кӕнут «судзгӕ цӕхӕртӕй»
Panjabi[pa]
“ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ” ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਣਾ
Pangasinan[pag]
Pakepaey Isusumpa Panamegley na “Ngalab na Apuy”
Papiamento[pap]
Suavisá Oposishon ku “Karbon Sendí”
Pijin[pis]
Putim “Olketa Sakol wea Hot Tumas” Long Hed
Polish[pl]
‛Nagarnianie ognistych węgli’
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihkihla Uhwong “Mwoalus Mwehl”
Portuguese[pt]
‘Derreter’ a oposição com “brasas”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Rupachkaq sansam’ chulluchin harkakuyta
Rundi[rn]
Ingene ukurwanywa twogushongesha “amakara yaka”
Ruund[rnd]
Kwenguril Rupompat ni “Makal ma Kasu”
Romanian[ro]
Să învingem opoziţia ‘îngrămădind cărbuni aprinşi’
Russian[ru]
Растопите противодействие «огненными углями»
Kinyarwanda[rw]
Mujye mushongesha ibitotezo mukoresheje “amakara yaka”
Sango[sg]
Tongana nyen ti woko sarango ngangu na “alê ti wâ”
Sinhala[si]
‘හිස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩගසන්න’
Slovak[sk]
Roztaviť odpor ‚žeravým uhlím‘
Slovenian[sl]
Staliti nasprotovanje z »žerjavico«
Samoan[sm]
E Foʻia e “Malala Ola” Teteega
Shona[sn]
‘Kututira Marasha’ Pavavengi
Albanian[sq]
Ta shkrijmë kundërshtimin me «thëngjij të ndezur»
Serbian[sr]
Smekšati protivnike ’užarenim ugljevljem‘
Sranan Tongo[srn]
Poti „faya krofaya” na tapu den ede fu gensman
Southern Sotho[st]
Ho Kokobetsa Khanyetso ka “Mashala a Mollo”
Swedish[sv]
Smält ner motstånd med ”glödande kol”
Swahili[sw]
Kuyeyusha Upinzani kwa “Makaa Yenye Moto”
Congo Swahili[swc]
Kuyeyusha Upinzani kwa “Makaa Yenye Moto”
Tamil[ta]
‘நெருப்புத் தணலால்’ வெறுப்பைத் தணியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu hasoru terus
Telugu[te]
వ్యతిరేకతను ‘నిప్పుతో’ కరిగించండి
Tajik[tg]
Мухолифатро бо «оташпораҳо» об кунед
Thai[th]
ทํา ให้ การ ต่อ ต้าน อ่อน ลง ด้วย “ถ่าน เพลิง”
Tigrinya[ti]
ንምጽራር ብ“ጕሁር ሓዊ” ምምካኹ
Tiv[tiv]
Er Se Sough Ahendan sha “Akausu a Kpenger Kpenger” Yô
Turkmen[tk]
«Közler guýup» duşmanyňy eret
Tagalog[tl]
“Maaapoy na Baga” —Tumutunaw sa Pagsalansang
Tetela[tll]
Woho wa nɛndja ɔlɔshamelo la “akalanga wa dja waheta”
Tswana[tn]
Go Nyerolosa Kganetso ka “Magala a a Tukang”
Tongan[to]
Fakavaivai‘i ‘a e Fakafepakí ‘Aki ‘a e “Malala‘i Afi”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya “Makala Aamulilo” Kulesya Kukazyigwa
Tok Pisin[tpi]
“Hatpela Sit Bilong Paia” Inap Daunim Pasin Birua
Turkish[tr]
Muhalefeti ‘Alevli Korlarla’ Yatıştırın
Tsonga[ts]
Swiendlo Leswinene Swi Nga Hunguta Nkaneto
Tatar[tt]
Каршылыкны «утлы күмер» белән эретегез
Tumbuka[tum]
Kusongonora Mitima ya Ŵanthu Ŵakususka na “Makara gha Moto”
Tuvalu[tvl]
Te Fakaseaogaga o ‵Tekemaiga ki “Malala ‵Ka”
Twi[tw]
Sɛnea Yɛde “Nnyansramma” Bɛnan Ɔsɔretia
Tahitian[ty]
E ore te patoiraa i te ‘arahu ama’
Tzotzil[tzo]
«Chlic qʼuexovuc avuʼun» vaʼun jaʼ xa muʼyuk chkontrainvan-o
Ukrainian[uk]
«Розтоплюйте» протидію «розжареним вугіллям»
Umbundu[umb]
Oku Tulumula Elambalalo ‘Lakala Ondalu’
Urdu[ur]
مخالفین کے سر پر ”انگاروں کا ڈھیر“
Venda[ve]
U Dzikisa U Hanedzwa Nga “Masimbe”
Vietnamese[vi]
Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối
Wolaytta[wal]
Yedetaa ‘Tamaa Bonqquwan’ Seerissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Paglampos ha Pagkontra Pinaagi hin “mga Baga”
Wallisian[wls]
Ke Malū Ifo Ia Te Fakafeagai ʼAki “He ʼu Mamala Kakaha”
Xhosa[xh]
Ukuphelisa Inkcaso ‘Ngamalahle Omlilo’
Yapese[yap]
Ngan Fanay e “Kol ni Be Yik’” ni Nge Warnag e Togopluw
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Fi “Ẹyín Ìná” Mú Kí Inú Àwọn Alátakò Yọ́
Yucateco[yua]
Le «chakjomeʼen chúuk[oʼ]» ku yibik le chʼaʼapachtajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zucueezanu cani cucaalú laanu ora gácanu nachaʼhuiʼ ne laacaʼ
Chinese[zh]
用“火炭”软化反对者
Zande[zne]
Oni Di be Asogote na “Kingiriwe”
Zulu[zu]
Ukuqeda Ukuphikiswa ‘Ngamalahle Avuthayo’