Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4 Ug ang himaya ni Jehova+ mikayab gikan sa mga kerubin paingon sa bakanan sa entrada sa balay, ug ang balay inanay nga napuno sa panganod,+ ug ang hawanan napuno sa kahayag sa himaya ni Jehova.
Danish[da]
4 Og Jehovas herlighed+ løftede sig op fra keruberne og flyttede sig hen til templets dørtærskel, og huset blev efterhånden fyldt af skyen,+ og forgården var fuld af Jehovas herligheds klare lys.
Ewe[ee]
4 Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe+ ho dzo le kerubiawo gbɔ yi xɔ la ƒe kpui nu, eye alilikpo yɔ xɔ la taŋ,+ eye Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ƒe keklẽ yɔ xɔxɔnu la keŋ.
Greek[el]
4 Η δόξα του Ιεχωβά+ υψώθηκε πάνω από τα χερουβείμ και ήρθε στο κατώφλι της εισόδου του οίκου, και ο οίκος γέμισε σταδιακά από το σύννεφο+ και η αυλή ήταν γεμάτη από τη λαμπρότητα της δόξας του Ιεχωβά.
English[en]
4 And the glory of Jehovah+ rose up from the cherubs to the threshold of the doorway of the house, and the house gradually became filled with the cloud,+ and the courtyard was full of the brightness of the glory of Jehovah.
Estonian[et]
4 Jehoova auhiilgus+ tõusis keerubite juurest koja lävele ja koda täitus vähehaaval pilvega+ ning siseõu oli täis Jehoova auhiilguse sära.
Fijian[fj]
4 E toso cake na lagilagi i Jiova+ e vakaruguti ratou tiko na jerupi me lai tiko ena ilago ni katuba ni vale, e solega na vale na o,+ e robota na raranivale na iserau ni lagilagi i Jiova.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni Yehowa anunyam+ lɛ wó ehe nɔ kɛje kerubim lɛ anɔ ni etee shĩa lɛ shinaa lɛ shi, ni fiofio lɛ, atatu lɛ yi shĩa lɛ obɔ,+ ni Yehowa anunyam lɛ kpɛmɔ lɛ yi kpo lɛ nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ao e waerake mimitongin Iehova+ mairouia kerubim nakoni mataroani kawain te tembora, ao e a tabe n on te tembora n te nang,+ ao e a onrake te katawanang n ootani mimitongin Iehova.
Gun[guw]
4 Podọ gigo Jehovah tọn+ sẹtẹn sọn kelubimi lọ lẹ ji yì họntonu ohọ̀ lọ tọn, aslọ sọ jẹ ohọ̀ lọ mẹ gọ́ ji vudevude,+ gigo Jehovah tọn sọ họ́n gblegede do awánu lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
4 Dayon ang himaya ni Jehova+ nagpaibabaw halin sa mga kerubin pakadto sa atangan sang templo, kag amat-amat nga napuno sing panganod ang templo,+ kag ang luwang napuno sing kasanag sang himaya ni Jehova.
Iloko[ilo]
4 Nagpangato ti dayag ni Jehova+ manipud kadagiti kerubin sa napan iti pagserkan ti balay, ket in-inut a napno iti ulep ti balay,+ ken napno ti paraangan iti kinaraniag ti dayag ni Jehova.
Isoko[iso]
4 Oruaro Jihova+ o tẹ kparoma no ehru chẹrub na kpobọ aro unuẹthẹ uwou na, ẹgho na+ ọ tẹ rọ ẹmẹrera vọ uwou na, oruaro Jihova nọ u bi lo nwranwranwra o tẹ vọ ighẹ na soso.
Italian[it]
4 La gloria di Geova+ si sollevò dai cherubini e andò verso la soglia della casa. La casa si riempì della nuvola+ e il cortile fu pieno del fulgore della gloria di Geova.
Kongo[kg]
4 Nkembo ya Yehowa+ telamaka na zulu ya basherube mpi kwendaka na munoko ya kielo ya nzo, mpi dituti fulukaka malembe-malembe na nzo,+ ebuna kibansala fulukaka ti nsemo ya nkembo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
4 Naguo riri wa Jehova+ ũkĩambata kuuma harĩ akerubi acio ũgĩthiĩ mũrango-inĩ wa nyũmba ĩyo, na o kahora nyũmba ĩyo ĩkĩiyũra itu,+ nayo nja ĩkĩiyũra ũtheri wa riri wa Jehova.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji lukumo lwa Yehoba+ lwafumine pa bakelubi ne kuya ku kibelo kya nzubo, ne jikumbi javwetele nzubo+ ne kusama kwa lukumo lwa Yehoba kwakumbene mu kipango.
Lozi[loz]
4 Mi kanya ya Jehova+ yananuha kuzwa fa likerubimi kuya kwa makenelo a munyako wa ndu, mi hanyinyani-hanyinyani ndu yatala lilu,+ mi mwa lapa nekutezi liseli la kanya ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
4 Ebiya ntumbo ya Yehova+ yataluka pa bakelubi yaenda ku lukala lwa pa kibelo kya njibo, bityebitye dikumbi dyayula mu njibo,+ kadi kipango kyadi kiyule kitōkeji kya ntumbo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
4 Butumbi bua Yehowa+ buakumbuka kudi bakeluba kuyabu ku tshibuelelu tshia mushiku wa mbelu wa nzubu, ne nzubu wakuwula ne ditutu ku kakese ku kakese,+ ne lubanza luvua luwule tente ne bukenke bua butumbi bua Yehowa.
Pangasinan[pag]
4 Tan say gloria nen Jehova+ et tinmagey manlapud saray kerubin ya anggad entrada na puerta na templo, tan kalkalnan apano na lurem so templo,+ tan say sular et napnoy liwawa na gloria nen Jehova.
Portuguese[pt]
4 E a glória de Jeová+ se elevou de cima dos querubins e foi para a soleira da entrada da casa, e a nuvem aos poucos encheu a casa,+ e o pátio ficou cheio do brilho da glória de Jeová.
Swahili[sw]
4 Na utukufu wa Yehova+ ukainuka kutoka kwa makerubi mpaka kwenye kizingiti cha mlango wa nyumba hiyo, na hatua kwa hatua nyumba hiyo ikajaa wingu,+ na ua ulikuwa umejaa mwangaza wa utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Na utukufu wa Yehova+ ukainuka kutoka kwa makerubi mupaka kwenye kizingiti* cha muingilio wa nyumba, na nyumba hiyo ikajaa wingu pole kwa pole,+ na kiwanja kilikuwa kimejaa uangavu wa utukufu wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
4 No Jeová nia glória+ hiʼit saʼe husi kerubín sira-nia leten hodi muda ba templu nia odamatan, no neineik-neineik templu sai nakonu ho kalohan,+ no templu nia pátiu nabilan ho Jeová nia glória.
Tagalog[tl]
4 At ang kaluwalhatian ni Jehova+ ay pumaitaas mula sa mga kerubin at lumipat sa may pinto ng bahay, at unti-unting napuno ng ulap ang bahay,+ at ang looban ay punô ng ningning ng kaluwalhatian ni Jehova.
Tetela[tll]
4 Ko lotombo la Jehowa+ lakonɛɛ oma le akɛruba otsha lo mbɔtwɛlɔ ka soko dia luudu, ko yema yema luudu lakɔ lakalole la dinge+ ndo sɛkɛ diakalole tɔɔ la esase wa lotombo la Jehowa.
Tongan[to]
4 Pea na‘e ‘alu hake ‘a e lāngilangi ‘o Sihová+ mei he ngaahi selupimí ki he hū‘anga ‘o e matapā ‘o e falé, pea na‘e fonu māmālie ‘a e falé ‘i he ‘ao,+ pea na‘e fonu ‘a e loto‘aá ‘i he ngingila ‘o e lāngilangi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kumane bulemu bwa Jehova+ bwakanyamuka kuzwa atala lyabakerubi akuya kumanjililo aamulyango waŋanda, eelyo asyoonto-syoonto ŋanda yakazula kkumbi,+ alwalo lubuwa lwakazula kumweka kwabulemu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Na glori bilong Jehova+ i kirap antap long ol serap na i go long dua bilong tempel, na isi isi klaut i pulapim tempel,+ na bikpela lait bilong glori bilong Jehova i stap long olgeta hap long ples bung.
Tumbuka[tum]
4 Uchindami wa Yehova+ ukakwera kufuma pa ŵakerubi kuya pa mulyango wa nyumba, ndipo pachoko na pachoko nyumba yikazura na bingu,+ kweniso luŵaza lukazura na kungweluka kwa uchindami wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
4 Kae ko te ‵malu o Ieova+ ne tu aka mai i kelupi i te mataloa o te fale, kae ne gasolosolo malie o ‵fonu a te fale i te kaumana,+ kae ko te koga ateatea ne ‵fonu i te mainaga o te ‵malu o Ieova.
Vietnamese[vi]
4 Vinh quang của Đức Giê-hô-va+ rời khỏi các chê-rúp và đến ngự nơi ngưỡng cửa nhà ngài; áng mây dần dần phủ đầy nhà,+ và sân tràn ngập ánh sáng rực rỡ của vinh quang Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan an himaya ni Jehova+ nagtipaigbaw tikang ha mga kerubin ngan binalhin ngadto ha tamakán ha purtahan han balay, ngan an balay hinay-hinay nga napuno han dampog,+ ngan an bungsaran napuno han kalamrag han himaya ni Jehova.
Yoruba[yo]
4 Ògo Jèhófà+ gbéra láti orí àwọn kérúbù wá sí ẹnu ọ̀nà ilé náà, ìkùukùu sì bẹ̀rẹ̀ sí í kún inú ilé náà díẹ̀díẹ̀,+ ògo Jèhófà sì mọ́lẹ̀ yòò ní gbogbo àgbàlá náà.