Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ауаа аҿыхратә ԥсхҭынҵара атәы анырзеиҭаҳҳәо, Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара иазку ажәабжь бзиа рзеиҭаҳҳәоит ҳҳәар зҳалшо?
Acoli[ach]
Ka watye ka tito pi ginkok bot dano, nongo watye ka tito lok me kwena maber me kica pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
Ke wa fiɛɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he sane kpakpa a kɛ tsɔɔ nihi ɔ, ngɛ mɛni blɔ nɔ lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ Mawu dloomi ɔ he sane kpakpa a fiɛɛe?
Afrikaans[af]
Hoe verkondig ons die goeie nuus van God se onverdiende goedhartigheid wanneer ons die losprys aan ander verduidelik?
Amharic[am]
ለሰዎች ስለ ቤዛው ስንናገር ስለ አምላክ ጸጋ የሚገልጸውን ምሥራች እያወጅን ነው ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Criston jiwas layku jiwatapat jaqenakar yatiyasajja, ¿kunjamsa Diosan khuyapayasiñapat suma yatiyäwinak yatiyasktanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, insanlara fidyə barədə danışanda Allahın lütfü haqqında müjdəni yaymış oluruq?
Bashkir[ba]
Кешеләргә йолом тураһындағы тәғлимәтте аңлатҡанда, беҙ нисек Алланың йомарт игелеге хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе таратабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di ntjam miñañ minlam mi konangoo i mbuma ñañ i Djob, ngéda di ntoñle bôt kii i yé binoñ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta naipapalakop an maugmang bareta dapit sa daing kapantay na kabuutan nin Diyos pag ipinapaliwanag niyato sa mga tawo an dapit sa pantubos?
Bemba[bem]
Bushe ukusambilisha abantu pa cilubula kwayampana shani no kubila imbila nsuma ya cikuuku ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как известяваме добрата новина за Божията незаслужена милост, когато обясняваме откупа на другите?
Bangla[bn]
আমরা যখন লোকেদের কাছে মুক্তির মূল্য সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করি, তখন আমরা কীভাবে ঈশ্বরের অনুগ্রহের সুসমাচার ছড়িয়ে দিই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia ye’ele bôte jôm é ne ntañ, aval avé bia kañete mbamba foé ya mvame Zambe?
Catalan[ca]
Com donem a conèixer la gran bondat de Jehovà quan expliquem el rescat?
Cebuano[ceb]
Dihang itudlo nato sa uban ang lukat, sa unsang paagi atong ginasangyaw ang maayong balita sa dili-takos nga kalulot sa Diyos?
Chuukese[chk]
Lupwen sia áweweei ngeni aramas usun ewe méén kepich, ifa usun sia pwal esilefetálei ewe kapas allim usun án Kot we úméúméch?
Czech[cs]
Proč je nauka o výkupném součástí dobré zprávy o Boží nezasloužené laskavosti?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен ҫынсене ӑнлантарса пани мӗншӗн Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерни пулать?
Welsh[cy]
Wrth egluro’r pridwerth i bobl, sut rydyn ni’n lledaenu’r newyddion da am garedigrwydd anhaeddiannol Duw?
Danish[da]
Hvordan forkynder vi “den gode nyhed om Guds ufortjente godhed” når vi fortæller andre om løskøbelsen?
German[de]
Wie betont das Lösegeld die unverdiente Güte Gottes?
Ewe[ee]
Ne míeɖe nu si tafea nye me na amewo la, aleke esia aɖee afia be míele Mawu ƒe amenuveve ŋu nya nyuia gblɔm?
Efik[efi]
Didie ke “eti mbụk mfọnido Abasi oro owo mîdotke” anam mme owo ẹfiọk ufak?
Greek[el]
Όταν εξηγούμε το λύτρο στους ανθρώπους, πώς διαδίδουμε τα καλά νέα για την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού;
English[en]
When we explain the ransom to people, how are we spreading the good news of God’s undeserved kindness?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que explicar el rescate es una manera de proclamar las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et inimestele lunastusest rääkides räägime neile ühtlasi Jumala armust?
Persian[fa]
چگونه ما با توضیح مفهوم بهای رهایی، مردم را از بشارت لطف خدا آگاه میکنیم؟
Finnish[fi]
Miten julistamme Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden hyvää uutista, kun selitämme ihmisille lunastusjärjestelyä?
Fijian[fj]
Nida vakamacalataka na ivoli, eda sa vakatetea tiko vakacava na itukutuku vinaka ni loloma soli wale ni Kalou?
Fon[fon]
Hwenu e mǐ ɖò gbɛxixɔ ɔ tinmɛ nú mɛ ɖevo lɛ wɛ é ɔ, nɛ̌ mǐ ka nɔ jla wɛnɖagbe fɛ́nú Mawu tɔn tɔn gbɔn?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que, lorsque nous expliquons la rançon, nous répandons la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔɔ mɛi nɔ ni kpɔmɔnɔ lɛ ji kɛ bɔ ni amɛbaafee amɛná he sɛɛ lɛ, mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ “Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ he sane kpakpa lɛ” wɔshiɛɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kabutaanako te rongorongo ae raoiroi ae taekan ana akoi ae rianako te Atua ngkana ti kabwarabwaraa te kaboomwi nakoia aomata?
Guarani[gn]
Ñañeʼẽ jave umi héntepe Jesús sakrifísiore, ¿mbaʼéichapa ikatu jaikuaauka chupekuéra Jehová mbaʼeporã ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુના બલિદાન વિશે જણાવીને કઈ રીતે ઈશ્વરની કૃપાની સુવાર્તા ફેલાવીએ છીએ?
Gun[guw]
To whenue mí to zẹẹmẹ basina gbẹtọ lẹ gando ofligọ lọ go, nawẹ mí nọ hẹn wẹndagbe nukundagbe majẹhẹ tọn lọ gbayipe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muke yaɗa bishara ta alherin Allah sa’ad da muka bayyana wa mutane ma’anar fansa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להסביר את משמעות קורבן הכופר כשאנו מכריזים את הבשורה הטובה של חסד אלוהים?
Hindi[hi]
लोगों को फिरौती के बारे में बताकर हम कैसे परमेश्वर की महा-कृपा की खुशखबरी सुना रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapalapnag naton ang maayong balita sang wala tupong nga kaayo sang Dios kon ginapaathag naton sa mga tawo ang gawad?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai mauri davalaia boubouna ita herevalaia neganai, edena dala ai ita be Dirava ena hebogahisi hereadaena ena sivarai namona ita gwauraia?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da time što govorimo drugima o otkupnini širimo dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobroti?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Isten ki nem érdemelt kedvességének a jó hírét hirdetjük, amikor elmagyarázzuk másoknak a váltság értékét?
Armenian[hy]
Մարդկանց փրկանքի մասին բացատրելով՝ ինչպե՞ս ենք հռչակում Աստծու անզուգական բարության բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներուն բացատրենք փրկանքին մասին, ինչպէ՞ս տարածած կ’ըլլանք Աստուծոյ շնորհքին բարի լուրը։
Ibanag[ibg]
Nu iyesplika tam i tavvung ta totolay, kunnasi nga ilamma-lammuyag tam i mapia nga dumug nga meyannung ta allo na Dios?
Indonesian[id]
Sewaktu kita menjelaskan tebusan, mengapa bisa dikatakan bahwa kita juga memberitakan tentang kebaikan hati Allah?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-akọwara ndị mmadụ ihe mgbapụta ahụ, olee otú anyị si ekwusa ozi ọma banyere obiọma Chineke na-erughịrị mmadụ?
Iloko[ilo]
No ilawlawagtayo ti subbot kadagiti tattao, kasano nga ipakpakaammotayo ti naimbag a damag maipapan iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig flytjum við fagnaðarboðskapinn um góðvild Guðs þegar við segjum fólki frá lausnargjaldinu?
Isoko[iso]
Ma tẹ be vuẹ ahwo kpahe ẹtanigbo na, ẹvẹ o rọ rrọ nọ yọ usi uwoma uwowou ulogbo Ọghẹnẹ ma bi whowho na?
Italian[it]
In che modo portiamo la buona notizia dell’immeritata benignità di Dio quando parliamo ad altri del riscatto?
Japanese[ja]
贖いについて人々に説明するなら,神の過分のご親切に関する良いたよりを伝えていることになります。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით არის ხალხთან გამოსასყიდზე საუბარი ღვთის წყალობის შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana ĩla tũũtavya angĩ ĩũlũ wa wovosyo twĩthĩawa tũitavany’a ũla ũvoo mũseo wa mumo wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖiheyiɣ ɛyaa kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ tɔm yɔ, ɛzɩma pɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛɛ nɛ ɖisusuu Ɛsɔ lootiye laŋhɛzɩyɛ tɔm?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũhunjagia ũhoro ũrĩa mwega wa ũtugi mũnene wa Ngai rĩrĩa tũrataarĩria andũ ũhoro wĩgiĩ ũkũũri?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi hatu dulu okutandavelifa onghundana iwa yefilonghenda laKalunga ngeenge hatu yelifile ovanhu shi na sha nekulilo?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
대속에 대해 알리는 것이 어떻게 하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 전하는 것이라고 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukabya thukabwira abandi okwa mbanulho, thukabya ithukathulhughanaya thuthi engulhu yuwene y’olhukogho lhwa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Tusampanya byepi mambo awama a lusa lukatampe lwa Lesa inge twalumbulwila bantu bukuzhi?
Kwangali[kwn]
Apa atu fatwilire vantu sizoweseso, ngapi hena atu sanseke nkenda zaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кун жөнүндө айтканыбызда кандайча «Кудайдын ырайымы тууралуу жакшы кабарды» айткан болобуз?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati kani tulukubuulishisha abantu pa mulubulo ninshi tulukutulishe’cebo iciweme ica luse lwa baLesa?
Ganda[lg]
Lwaki bwe tubuulira abalala ebikwata ku kinunulo, tuba tubuulira amawulire amalungi agakwata ku kisa kya Katonda eky’ensusso?
Lozi[loz]
Halutaluseza babañwi ka za tiululo, lushaela cwañi taba yende ya sishemo sesituna sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl žinią apie išpirką irgi galima vadinti Dievo malonės gerąja naujiena?
Luba-Katanga[lu]
Potushintulwila bantu myanda ya kinkūlwa, tusalajanga namani myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza?
Luvale[lue]
Natutandakanyisa ngachilihi likoji lyalinene lyaKalunga nge natulumbunwina vatu vyandando yakusokola?
Lunda[lun]
Neyi tunakulumbulwila antu ifutu danyiloña, twatandishaña ñahi nsañu yayiwahi yaluwi lwaNzambi lwasweja?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni walando ne ji wach maber mar ng’wono mogundho mar Nyasaye sama waleronegi tiend rawar?
Latvian[lv]
Kādā ziņā, stāstot cilvēkiem par izpirkumu, mēs izplatām labo vēsti par Dieva augstsirdīgo labestību?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no azo lazaina hoe mitory momba ny hatsaram-panahin’i Jehovah rehefa manazava momba ny sorom-panavotana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukakosoola uli pi landwe lisuma lya cikuuku cakwe Leza lino tukulondolola impolelwa yakwe Yesu ku yantu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kajeeded ennaan eo em̦m̦an kõn jouj eo el̦ap an Anij ñe jej kõmel̦el̦eik ro jet kõn katok in mour eo an Jijej?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека им пренесуваме на луѓето добра вест за Божјата незаслужена доброта кога им ја објаснуваме откупнината?
Malayalam[ml]
മറുവി ല യെ ക്കു റിച്ച് വിശദീ ക രി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ദൈവ കൃ പ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുവി ശേഷം അറിയി ക്കു ക യാ ണെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүст золиосны тухай тайлбарлаж байгаа маань Бурхны нигүүлслийн сайн мэдээг тунхаглаж байгаа хэрэг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n togsd nebã t’a Zeezi kũumã yɩɩ maoong ãdem-biisã yĩng bɩ yaa Wẽnnaam bark koe-noogã la d moonda?
Marathi[mr]
खंडणी बलिदानाबद्दल इतरांना सांगत असताना आपण देवाच्या कृपेची सुवार्ता घोषित करत असतो, असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Apabila menjelaskan tebusan kepada orang, bagaimanakah hal ini menunjukkan bahawa kita menyebarkan berita baik tentang kebaikan hati Tuhan yang unggul?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးအကြောင်း တခြားသူတွေကို ရှင်းပြတာက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဘုရားသခင့် မဟာကရုဏာနဲ့ဆိုင်တဲ့ သတင်းကောင်းကို ဟောပြောနေတာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at vi ved å forklare gjenløsningen for folk forkynner det gode budskap om Guds ufortjente godhet?
North Ndebele[nd]
Kungani sisithi nxa sichazela abantu ngenhlawulo siyabe sibatshela ngomusa kaNkulunkulu omkhulu?
Nepali[ne]
अरूलाई फिरौतीको बलिदानबारे बताउँदा हामीले कसरी “परमेश्वरको असीम अनुग्रहको सुसमाचार” सुनाइरहेका हुन्छौं?
Ndonga[ng]
Sho tatu yelithile aantu kombinga yekulilo, otatu taandelitha ngiini elaka etoye ndyoka tali hokolola esilohenda lyaKalunga?
South Ndebele[nr]
Sizirhatjha njani iindaba ezimnandi zomusa kaZimu nasihlathululela abantu ngesihlengo?
Northern Sotho[nso]
Ge re botša batho ba bangwe ka topollo, ke ka baka la’ng re ka bolela gore re ba botša ditaba tše dibotse tša botho bjo bogolo bja Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti tikamauza anthu za dipo, tikulalikira uthenga wonena za kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu?
Nyankole[nyn]
Twashoboororera abantu ebirikukwata aha kitambo, nituba nitujanjaaza tuta amakuru marungi g’embabazi za Ruhanga?
Nzima[nzi]
Saa yɛkilehile ɛkpɔnedeɛ ne anu yɛkile awie mɔ a, kɛzi ɔkile kɛ yɛlɛbɔ edwɛkpa ne mɔɔ fale Nyamenle ɛlolɛ ne anwo la nolo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ ọwan e dje izobo otan na fiotọre harẹn ihworho, marhẹ ọwan e ru ghwoghwo iyẹnrẹn esiri ọrẹ ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Yeroo waaʼee furichaa namootatti himnu, misiraachoo gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa babalʼisaa kan jirru akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕмӕн Чырыстийы нывонды тыххӕй дзургӕйӕ хъусын кӕнӕм Хуыцауы стыр хорзӕхы тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya no ipapaliwawa tayoy dondon ed totoo et nipapaamta tayo met so maong a balita na agnaparaan a kaabigan na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos ta prediká e bon notisia di Dios su bondat inmeresí ora nos ta splika hende tokante e reskate?
Palauan[pau]
Me sel dosaod er a olubet el tenget el mo er a rechad, e kede mekerang e omerk er a ungil chais el kirel a krasia er a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How e be sey we dey talk about the good news of God favor when we dey tell people about the ransom?
Pijin[pis]
Why nao ransom sakrifaes bilong Jesus hem gud nius wea iumi talemaot long pipol?
Polish[pl]
Jaki związek nauka o okupie ma z dobrą nowiną o niezasłużonej życzliwości Bożej?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kawehwehiong aramas akan duwen pweinen pweipwei sapahlo, ia duwen atail kin lohkiseli rongamwahwo duwen sapwellimen Koht kalahngan?
Portuguese[pt]
Por que ensinar sobre o resgate é uma forma de ensinar sobre a bondade imerecida de Deus?
Quechua[qu]
Jesús noqanchejrayku wañusqanmanta wajkunaman sutʼinchaspa, ¿imaraykú Diospa kʼacha yanapayninmanta sumaj willaykunata willashasqanchejta nisunman?
Rundi[rn]
Igihe dusigurira abantu ibijanye n’incungu, ni gute tuba turiko tubamenyesha inkuru nziza y’ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana?
Romanian[ro]
Cum răspândim vestea bună despre bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu când le vorbim oamenilor despre răscumpărare?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что, объясняя другим учение о выкупе, мы несем им благую весть о Божьей незаслуженной доброте?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyo dusobanurira abantu iby’incungu tuba dutangaza ubutumwa bwiza bw’ubuntu butagereranywa bw’Imana?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa na azo nda ti ngere so Christ afuta ti zi na e, tongana nyen la e yeke fa nzoni tënë ti kota nzobe ti Nzapa?
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව ගැන මිනිසුන්ට පැහැදිලි කරලා දෙන එකෙන් දෙවිගේ මහත් කරුණාව ගැන ශුභාරංචිය දැනුම් දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wodote daafira mannaho kulleemmo wote, Maganu eltore kulannoha dancha duduwo dudumbanni heeˈnoommo yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je náuka o výkupnom súčasťou dobrého posolstva Božej nezaslúženej láskavosti?
Slovenian[sl]
Kako širimo dobro novico o Božji nezasluženi dobrotljivosti, ko ljudem pojasnjujemo odkupnino?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tatou folafola atu le tala lelei o le agalelei faifua o le Atua, pe a tatou faamatalaina atu i tagata le togiola?
Shona[sn]
Patinoudza vanhu nezverudzikinuro, tinenge tichiparadzira sei mashoko akanaka omutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari?
Albanian[sq]
Si përhapim lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë kur u shpjegojmë shpërblesën njerëzve?
Serbian[sr]
Šta još spada u dobru vest o Božjoj nezasluženoj dobroti?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e fruteri sma fu a lusu-paiman, dan fa wi e preiki a bun nyunsu taki Gado sori wi bun-ati?
Swati[ss]
Nasichazela bantfu ngenhlawulo, sisuke sitishumayela njani tindzaba letimnandzi temusa waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang re bolelang litaba tse molemo tsa mosa o sa tšoanelang oa Molimo ha re ruta ba bang ka thekollo?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att vi sprider de goda nyheterna om Jehovas omtanke när vi berättar för andra om lösenoffret?
Swahili[sw]
Tunapowaeleza watu kuhusu fidia, tunaenezaje habari njema za fadhili zisizostahiliwa za Mungu?
Tamil[ta]
மீட்புப் பலியை பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்வதன் மூலம் அளவற்ற கருணையை பற்றிய நற்செய்தியை எங்கும் சொல்கிறோம் என எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak esplika Jesus nia sakrifísiu ba ema mak dalan neʼebé ita haklaken liafuan diʼak kona-ba Jeová nia laran-diʼak neʼebé boot?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం గురించి ఇతరులకు చెప్తున్నప్పుడు, దేవుని కృపాసువార్తను ప్రకటిస్తున్నామని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо меҳрубонии беҳамтои Худоро ба одамон фаҳмонда метавонем?
Thai[th]
เมื่อ เรา อธิบาย เรื่อง ค่า ไถ่ ให้ กับ คน อื่น เรา กําลัง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብዛዕባ በጃ ኽንገልጸሎም ከለና፡ ብዛዕባ ጸጋ ኣምላኽ ነበስሮም ከም ዘለና ዚቝጸር ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen ior kwagh u naagh kura yô, se mba pasen loho u dedoo u mlumun u sha mhôôn u Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin töleg gurbany hakda gürrüň bermek bilen «Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary» wagyz edýäris diýse bolar?
Tagalog[tl]
Paano natin naipalalaganap ang mabuting balita ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos kapag ipinaliliwanag natin sa mga tao ang pantubos?
Tetela[tll]
Etena kalembetshiyaso anto awui wendena l’oshinga w’etshungwelo, ngande wadianganyaso lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi?
Tswana[tn]
Fa re tlhalosetsa batho ka thekololo, re anamisa jang dikgang tse di molemo tsa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo?
Tongan[to]
‘I he‘etau fakamatala‘i ‘a e huhu‘í ki he kakaí, ‘e anga-fēfē ‘etau fakamafola atu ai ‘a e ongoongo lelei ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba kuti tipharazga uthenga wamampha wa wezi ukulu waku Chiuta asani tikambiyaku ŵanthu za sembi yakuwombo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notupandulwida bantu kujatikizya cinunuzyo, ino muunzila nzi motuli mukumwaya makani mabotu aaluzyalo lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skulim ol man long pe bilong baim bek man, olsem wanem dispela i makim olsem yumi autim gutnius bilong bikpela pasin helpim bilong God?
Turkish[tr]
İnsanlara fidyeyi açıklamak ile Tanrı’nın lütfuyla ilgili iyi haberi duyurmak arasında nasıl bir bağlantı var?
Tatar[tt]
Башкаларга йолым корбанының мәгънәсе турында аңлатканда, без ничек Аллаһының юмарт игелеге хакындагы яхшы хәбәрне игълан итәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikupharazga wuli makani ghawemi gha lusungu lukuru lwa Chiuta para tikuyowoya za sembe yakuwombora?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamatala atu ne tatou a te togiola ki tino, e fakasalalau atu pefea ne tatou a te tala ‵lei o te alofa tauanoa o te Atua?
Twi[tw]
Sɛ yɛka agyede no ho asɛm kyerɛ nkurɔfo a, dɛn na ɛkyerɛ sɛ na yɛreka Onyankopɔn adom ho asɛmpa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkalbetik krixchanoetik ti cham ta jtojolaltik li Jesuse, ¿kʼu yuʼun jaʼ yakal chkaltik li slekil yutsil yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Як, пояснюючи людям, що таке викуп, ми поширюємо добру новину про Божу незаслужену доброту?
Urdu[ur]
لوگوں کو فدیے کے بارے میں بتانے سے ہم اُنہیں ”خدا کی عظیم رحمت کی خوشخبری“ کیوں سناتے ہیں؟
Urhobo[urh]
A da vuẹ ihwo kpahen ọtanhirhe na, idjerhe vọ yen ọnana vwọ dia aghwoghwo rẹ iyẹnrẹn esiri rẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱalutshedza vhaṅwe nga ha tshiṱhavhelo, ri vha ri tshi khou phaḓaladza hani mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói khi giải thích giá chuộc cho người khác là chúng ta đang rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozuwaabaa asawu markkattiyo wode, Xoossaa aaro kehatettaa mishiraachuwaa yootiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsasaysay naton ha mga tawo an mahitungod ha lukat, kay ano nga masisiring nga iginpapasamwak naton an maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi, xa sichazela abantu ngentlawulelo sishumayela iindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo?
Yao[yao]
Patukwasalila ŵane ya ciwombolo, ana tukusaŵa tuli mkuwandisya catuli ngani syambone syakwamba ya umbone mtima wa Mlungu?
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra weliy murung’agen fare biyul ngak e girdi’, ma uw rogon ni gad be wereg fare thin nib fel’ ni murung’agen e runguy rok Got?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè sọ pé ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run là ń kéde tá a bá sọ fáwọn èèyàn nípa ìràpadà? Ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik u nojoch utsil Dios ken k-kʼaʼayt u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rininu cusíʼdinu binni de guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios nga ora maʼ cusiénenu de sacrificiu biʼniʼ Jesús.
Chinese[zh]
为什么我们帮助人了解基督的赎价,就是宣扬上帝分外恩典的好消息?
Zande[zne]
Ho ani asakapa ga Yesu motumo ni fu aboro, wai du ani agbandaka gu wene pangbanga nga ga ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya?
Zulu[zu]
Lapho sichazela abantu ngesihlengo, sizishumayela kanjani izindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu?