Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
myndighederne bemyndiget af Kongeriget Belgien forelagde den 6. august 1996 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for kommunen Aubange (provinsen Luxembourg); dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdokument, er støtteberettigede fra denne dato;
German[de]
Die ermächtigten belgischen Behörden haben der Kommission am 6. August 1996 gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Gemeinde Aubange - Europäischer Entwicklungspol (Provinz Luxemburg) vorgelegt. Dieses Dokument enthält die in Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 und in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 genannten Angaben. Die im Rahmen dieses Dokuments der Programmplanung getätigten Ausgaben sind von diesem Zeitpunkt an förderungsfähig.
Greek[el]
ότι οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου υπέβαλαν στην Επιτροπή, στις 6 Αυγούστου 1996, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για την επαρχία Λουξεμβούργου, δήμο Aubange - ευρωπαϊκό πόλο ανάπτυξης 7 ότι το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 7 ότι οι εκτελεσθείσες δαπάνες δυνάμει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού είναι επιλέξιμες από αυτή την ημερομηνία 7
English[en]
Whereas the empowered authorities of the Kingdom of Belgium have submitted to the Commission on 6 August 1996 the single programming document as referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the Municipality of Aubange - European Development Pole (Province of Luxembourg); whereas this document contains the elements referred to in Article 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas expenditure under this single programming document is eligible as from that date;
Spanish[es]
Considerando que el 6 de agosto de 1996, las autoridades competentes del Reino de Bélgica presentaron a la Comisión el documento único de programación, a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 4253/88, para la municipalidad d'Aubange, Polo Europeo de Desarrollo (Provincia de Luxembourg); que este documento incluye los elementos indicados en el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 y en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 4253/88; que los gastos efectuados en virtud de este documento único de programación son subvencionables a partir de esa fecha;
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle 6 päivänä elokuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan Aubangen kunnan (Luxembourgin maakunta) - Euroopan kehittämiskeskuksen osalta; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tukikelpoisia kyseisestä päivämäärästä alkaen,
French[fr]
considérant que les autorités habilitées de Belgique ont présenté à la Commission, le 6 août 1996, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour la province de Luxembourg, commune d'Aubange - pôle européen de développement; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;
Italian[it]
considerando che il 6 agosto 1996, le autorità abilitate dal Belgio hanno presentato alla Commissione, per la provincia del Lussemburgo, comune di Aubange, polo europeo di sviluppo, il documento unico di programmazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che detto documento comprende gli elementi di cui all'articolo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ed all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; che le spese sostenute per tale documento di programmazione sono ammissibili a decorrere dalla suddetta data;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van het Koninkrijk België op 6 augustus 1996 bij de Commissie het enig programmeringsdocument als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 voor de gemeente Aubange (Provincie Luxemburg), Pôle Européen de Développement hebben ingediend; dat dit document de gegevens als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bevat; dat de uitgaven in het kader van dit enig document vanaf genoemde datum voor bijstand in aanmerking komen;
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades habilitadas do Reino da Bélgica apresentaram à Comissão, em 6 de Agosto de 1996, o documento único de programação, referido no no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 4253/88, para a província de Luxembourg, município de Aubange, Pólo Europeu de Desenvolvimento; que o documento inclui os elementos referidos no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88 e no no 2 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 4253/88; que as despesas efectuadas ao abrigo desse documento único de programação são elegíveis a partir dessa data;
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna lämnade den 6 augusti 1996 till kommissionen det samlade programplaneringsdokument som avses i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 för kommunen Aubange - Europeisk Utvecklingspol (provinsen Luxemburg). Detta dokument innehåller de punkter som avses i artikel 9.8 i förordning (EEG) nr 2052/88 och i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 4253/88. Utgifter som uppkommit på grundval av detta programplaneringsdokument är stödberättigande från och med den dagen.