Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت لأصدقك لو لم تضحي بوريث العائلة الوحيد
Bulgarian[bg]
Честно казано, бих ти повярвал ако не бе пожертвал единствения наследник.
Czech[cs]
Rád bych vám věřil, kdybyste neobětoval jeho jedinýho dědice.
Greek[el]
Ειλικρινά, θα ήθελα να σε πιστέψω, αν δεν είχες θυσιάσει το μοναδικό κληρονόμο αυτού.
English[en]
Truthfully, I'd believe you if you hadn't sacrificed the only heir to it.
Spanish[es]
A decir verdad, le creería si no hubiera sacrificado al único heredero.
Estonian[et]
Tõttöelda isegi usuksin teid, kui te poleks ohverdanud selle ainsat pärijat.
Persian[fa]
صادقانه بگویم ، من شما را باور اگر شما بود تنها وارث آن را قربانی نمی کند.
Finnish[fi]
Uskoisin sinua, jos et olisi uhrannut ainoaa perillistä.
French[fr]
Honnêtement, je pourrais vous croire si vous n'aviez pas tué le dernier héritier
Hebrew[he]
למען האמת, הייתי מאמין לך אם לא היית היורש רק הקריב אליו.
Hungarian[hu]
Őszintén hinnék magának... ha nem áldozta volna fel az egyetlen örökösét.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku akan percaya padamu jika kau tidak mengorbankan satu2nya pewaris itu.
Italian[it]
Sinceramente le crederei... se non avesse sacrificato il suo ultimo erede.
Malay[ms]
Jujurnya, aku percayakan kau, jika kau tak korbankan satu-satu pewarisnya.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd zou ik je geloven, als je niet de enige erfgenaam had opgeofferd.
Polish[pl]
Wierzyłbym ci, gdyby nie to, że poświęciłeś temu jedynego dziedzica.
Portuguese[pt]
Eu até acreditaria em si, se não tivesse sacrificado o único herdeiro da caixa-forte.
Romanian[ro]
Te-as crede întocmai dacă nu ti-ai fi sacrificat unicul urmas.
Russian[ru]
Честно говоря, я бы поверил вам, если бы вы не пожертвовали единственным наследником.
Slovenian[sl]
Verjel bi vam, če ne bi žrtvovali edinega naslednika.
Serbian[sr]
ISKRENO, POVEROVAO BIH TI DA NISI ŽRTVOVAO JEDINOG NJEGOVOG NASLEDNIKA.
Swedish[sv]
Jag hade trott dig om du inte offrat dess enda arvinge.
Thai[th]
ผมอยากจะเชื่อคุณนะ ถ้าคุณไม่สังเวยทายาทคนเดียว ของตระกูลไป
Turkish[tr]
Açıkçası sana inanırdım, tabii yaşayan tek mirası feda etmeseydin.