Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek gestudeer het, het ek ook begin sien dat baie van die beginsels waarvolgens ek my lewe gelei het, nie in ooreenstemming met God se Woord is nie.
Amharic[am]
እንዲሁም በጥናቴ እየገፋሁ ስሄድ እከተላቸው የነበሩት አብዛኞቹ መመሪያዎች ከአምላክ ቃል ጋር ፈጽሞ እንደማይጣጣሙ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، بدأت ارى من خلال درسي ان الكثير من المبادئ التي اسست عليها حياتي لا تنسجم مع كلمة الله.
Bulgarian[bg]
Докато изучавах Библията, започнах да разбирам също, че много от принципите, върху които бях изградила живота си, не са в хармония с Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang ako nagtuon, akong nasabtan nga ang daghang prinsipyo nga niana akong gibase ang akong kinabuhi dili diay nahiuyon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
V průběhu studia jsem také zjistila, že mnoho mých životních zásad není v souladu s Božím slovem.
Danish[da]
Efterhånden som jeg studerede, kunne jeg også se at mange af de principper jeg havde grundlagt mit liv på, ikke stemte overens med Guds ord.
German[de]
Wie ich im Lauf meines Bibelstudiums auch erkannte, standen viele Grundsätze, die mein Leben bestimmten, nicht in Einklang mit Gottes Wort.
Ewe[ee]
Azɔ hã esi meyi edzi nɔ nu srɔ̃m la, meva nɔ ekpɔm be gɔmeɖose siwo dzi metu nye agbe ɖo la dometɔ geɖe mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya la o.
Greek[el]
Επίσης, καθώς μελετούσα, άρχισα να βλέπω ότι πολλές από τις αρχές πάνω στις οποίες είχα θεμελιώσει τη ζωή μου δεν βρίσκονταν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Also, as I studied, I began to see that many of the principles on which I had founded my life were not in harmony with God’s Word.
Spanish[es]
Conforme avanzaba mi estudio, descubría que muchos de los preceptos por los que había regido mi vida no concordaban con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Uurimise käigus hakkasin mõistma ka seda, et paljud põhimõtted, millele ma olin rajanud oma elu, ei ole kooskõlas Jumala Sõnaga.
Finnish[fi]
Tutkiessani aloin myös ymmärtää, että monet niistä periaatteista, joiden varaan olin rakentanut elämäni, eivät olleet Jumalan sanan mukaisia.
French[fr]
De plus, mon étude de la Bible m’a permis de comprendre que nombre des principes qui régissaient ma vie n’étaient pas en harmonie avec la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon ako, nahibaluan ko man nga madamo sang prinsipio nga sa sini ginpasad ko ang akon kabuhi ang wala nahisuno sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, kako sam proučavala Bibliju sve sam više shvaćala da mnoga načela po kojima sam živjela nisu u skladu s Božjom Riječi.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás során felismertem, hogy sok olyan elv, amelyre az életemet felépítettem, nincs összhangban Isten Szavával.
Indonesian[id]
Selain itu, seraya saya belajar, saya mulai mengerti bahwa banyak prinsip yang mendasari kehidupan saya ternyata tidak selaras dengan Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ka m na-amụ ihe, amalitere m ịhụ na ọtụtụ n’ime ụkpụrụ ndị m na-agbaso ná ndụ ekwekọghị n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat nga agad-adalak, naammuak met nga adu kadagiti prinsipio nga an-annurotek iti biagko ket di maitunos iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Inoltre man mano che studiavo capivo che molti princìpi su cui avevo basato la mia vita non erano in armonia con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
また,研究するにつれ,私が生活の基盤としてきた信条の多くが,神の言葉と調和しないことを理解し始めました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის პროცესში ისიც დავინახე, რომ ბევრი პრინციპი, რომლებზეც ცხოვრება მქონდა აგებული, არ ეთანხმებოდა ღვთის სიტყვას.
Korean[ko]
또한 연구를 하다 보니, 내 삶의 기반이 되었던 많은 원칙들이 하느님의 말씀과 일치하지 않는다는 사실을 깨닫기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Studijuodama taip pat ėmiau pastebėti, kad daugelis principų, kuriais grindžiau savo gyvenimą, nesiderina su Dievo Žodžiu.
Latvian[lv]
Mācoties Bībeli, man kļuva skaidrs, ka daudzi principi, pēc kuriem es vadījos savā dzīvē, nav saskaņā ar Dieva Rakstiem.
Macedonian[mk]
Исто така, додека проучував, почнав да увидувам дека многу начела врз кои го засновав мојот живот не беа во склад со Божјата реч.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പഠനം പുരോഗമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ പിൻപറ്റിയിരുന്ന അനേക കാര്യങ്ങളും ദൈവവചനത്തിന് അനുസൃതമല്ലെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Ukoll, meta bdejt nistudja, bdejt nara li ħafna mill- prinċipji li kont ibbażajt ħajti fuqhom ma kinux fi qbil mal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Og mens jeg studerte, oppdaget jeg at mange av de prinsippene som jeg hadde bygd livet mitt på, ikke var i overensstemmelse med Guds Ord.
Nepali[ne]
साथै, अध्ययन गर्दै जाँदा मैले के थाह पाएँ भने, मैले आफ्नो जीवनको आधार मानेकी थुप्रै सिद्धान्तहरू परमेश्वरको वचनअनुरूप थिएनन्।
Dutch[nl]
Door mijn studie begon ik ook te begrijpen dat veel van de beginselen waarop ik mijn leven had gebaseerd, niet in overeenstemming waren met Gods Woord.
Nyanja[ny]
Komanso, pophunzira, ndinayamba kuzindikira kuti zinthu zambiri zomwe ndinkatsatira pa moyo wanga sizinkagwirizana ndi Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Tambe, segun ku mi a studia, mi a kuminsá mira ku hopi di e prinsipionan riba kua mi a basa mi bida no tabata na armonia ku e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
And tu, taem mi study, mi start for lukim hao planti principle wea mi followim hem no kam from Word bilong God.
Polish[pl]
W miarę poznawania Biblii zaczęłam też rozumieć, że wiele zasad, do których stosowałam się dotąd w życiu, kłóci się z Biblią.
Portuguese[pt]
E ao passo que progredia nos estudos, comecei a perceber que muitos dos princípios pelos quais eu vivia não estavam em harmonia com a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce studiam, îmi dădeam seama că multe dintre principiile pe care mi-am bazat viaţa nu erau în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же, изучая Библию, я начала понимать, что многие принципы, по которым я жила, противоречили Слову Бога.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, පාඩම් කරගෙන යද්දී මට වැටහෙන්න පටන්ගත්තා මගේ ජීවිතයේ ගොඩනඟා ගෙන තිබුණ ප්රතිපත්ති වැඩි හරියක් දේවවචනයට එකඟ නැති බව.
Slovak[sk]
A v priebehu štúdia som si začala uvedomovať, že mnoho zásad, na ktorých som stavala svoj život, nie je v súlade s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
S preučevanjem sem tudi odkrila, da številna načela, na katerih je temeljilo moje življenje, niso v skladu z Božjo Besedo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, a o oʻu suʻesuʻe, na amata ona ou iloa e faapea, o le tele o mataupu silisili ia na ou ola ai, e lē talafeagai ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Uyewo, pandaidzidza, ndakatanga kuona kuti nhungamiro dzakawanda dzandakaita kuti upenyu hwangu hutsamire padziri dzakanga dzisingaenderani neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ndërsa studioja, fillova të kuptoja se shumë nga parimet mbi të cilat kisha themeluar jetën time nuk ishin në harmoni me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Takođe, tokom proučavanja sam počela da uviđam da mnoga načela na kojima se zasnivao moj život nisu u skladu s Božjom Reči.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta ke ile ka boela ka hlokomela hore melao-motheo e mengata eo ke neng ke ithutile eona bophelong e ne e sa lumellane le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Under mitt bibelstudium började jag också förstå att många av de principer som jag hade byggt mitt liv på inte var i harmoni med Guds ord.
Swahili[sw]
Pia, kadiri nilivyoendelea kujifunza, nilitambua kwamba kanuni nyingi ambazo nilikuwa ninaamini hazikuungwa mkono na Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, kadiri nilivyoendelea kujifunza, nilitambua kwamba kanuni nyingi ambazo nilikuwa ninaamini hazikuungwa mkono na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
மேலும், பைபிளைப் படிக்க படிக்க என் வாழ்க்கைக்கு அஸ்திவாரமாக அமைந்த அநேக நியமங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையோடு ஒத்துப் போகாததைக் கண்டேன்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ ได้ ศึกษา ฉัน เริ่ม เข้าใจ ว่า หลักการ หลาย อย่าง ที่ ฉัน ยึด เป็น แนว ทาง ชีวิต นั้น ไม่ ประสาน กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayundin, habang nag-aaral ako, naunawaan ko na marami sa mga simulain na pinagsaligan ng aking buhay ay hindi kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape fa ke ntse ke ithuta, ke ne ka simolola go lemoga gore bontsi jwa melaometheo e ke neng ke tshela ka yone e ne e sa dumalane le Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Ayrıca inceleme yaptıkça, yaşamımı dayandırdığım birçok ilkenin Tanrı’nın Sözüyle uyumlu olmadığını görmeye başladım.
Tsonga[ts]
Nakambe loko ndzi ri karhi ndzi dyondza, ndzi sungule ku vona leswaku misinya ya milawu leyi vutomi bya mina byi sekeriweke eka yona a yi nga pfumelelani ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Afei nso, bere a mekɔɔ so suaa ade no, mifii ase hui sɛ nnyinasosɛm ahorow a mede ayɛ m’asetra nnyinaso no ne Onyankopɔn Asɛm nhyia.
Ukrainian[uk]
Також, вивчаючи Біблію, я зрозуміла, що багато принципів, на яких будувала своє життя, не узгоджуються з Божим Словом.
Xhosa[xh]
Kwakhona, njengoko ndifundisisa ndabona ukuba imigaqo emininzi endandiphila ngayo ayivisisani neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí mo ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí rí i pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ìlànà tí mo ti ń tẹ̀ lé nígbèésí ayé mi ni kò bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu.
Zulu[zu]
Futhi, njengoba ngifunda, ngaqala nokubona ukuthi eziningi zezimiso engangisekele ukuphila kwami kuzo zazingavumelani neZwi likaNkulunkulu.