Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في جميع الأحوال، غياب واجب الرعاية في العديد من المهن يمكن أن يوصلنا بشكل سهل جدا إلى اتهامنا بالإهمال، ومع وصولنا إلى هذه الحال، هل سيكون من المريح وجود فكرة أننا بالفعل مقصرون تجاه الصحة العامة لمجتمعاتنا والقيم الراسخة فيها؟
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, липсата на задължение за грижа в много професии може съвсем спокойно да е равнозначно на обвинение в небрежност, и ако случаят е такъв, можем ли да приемем спокойно мисълта, че на практика проявяваме небрежност към здравето на своите общности и ценностите, които стоят в основата им?
Catalan[ca]
Després de tot, l'absència d'un deure de cura en moltes professions pot portar fàcilment a acusacions de negligència i, en tal cas, podem romandre tranquils amb la idea de que estem sent, en efecte, negligents respecte a la salut de les nostres pròpies societats i els valors que necessàriament les recolzen?
Czech[cs]
Koneckonců může absence povinnosti péče v rámci mnoha profesí přispět k nařčení ze zanedbání a opravdu může být v takovém případě příjemné pomyšlení, že ve skutečnosti zanedbáváme zdraví našich vlastních společností a hodnoty, které je nezbytně podepírají?
Danish[da]
Når alt kommer til alt, kan fraværet af en diligenspligt i mange professioner alt for let føre til beskyldninger om uagtsomhed, og hvis det er sådan, kan vi så være tilpasse ved tanken om, at vi faktisk er uagtsomme i henhold til vores eget samfunds sundhed, og de værdier som nødvendigvis understøtter dem?
Greek[el]
Από την άλλη, η απουσία του καθήκοντος μέριμνας που υπάρχει σε πολλά επαγγέλματα μπορεί πολύ εύκολα να σημαίνει καταγγελίες παράλειψης και αν είναι έτσι, νιώθουμε άραγε άνετοι στη σκέψη ότι τελικά με το να παραμελούμε θέματα υγείας στις δικές μας κοινωνίες και τις αξίες που αναγκαστικά τις στηρίζουν;
English[en]
After all, the absence of a duty of care within many professions can all too easily amount to accusations of negligence, and that being the case, can we be really comfortable with the thought that we're in effect being negligent in respect of the health of our own societies and the values that necessarily underpin them?
Spanish[es]
Después de todo, la ausencia de cuidado en muchas profesiones puede llevar fácilmente a acusaciones de negligencia, y siendo ese el caso, ¿podemos estar en verdad cómodos con el pensamiento de que estamos siendo negligentes en relación con la salud de nuestras propias sociedades y los valores que necesariamente los sustentan?
French[fr]
Après tout, l'absence d'un devoir de diligence dans beaucoup de professions aboutit trop souvent à des accusations de négligence, et cela étant, pouvons-nous accepter l'idée que l'on est de fait négligent quant à la santé de nos sociétés et les valeurs qui les soutiennent nécessairement ?
Hebrew[he]
הרי העדר חובת הזהירות במקצועות רבים עלול בקלות רבה להביא להאשמות ברשלנות, ובמקרה זה, האם נוכל לחיות בנוחות עם המחשבה שאנו למעשה מתרשלים בכל הקשור לבריאותן של החברות בהן אנו חיים ולערכים שבהכרח עומדים ביסודן?
Croatian[hr]
Napokon, pomanjkanje dužne pažnje u mnogim zanimanjima može lako dovesti do optužbi za nemar, i kada je tako, možemo li zaista spokojno prihvatiti pomisao da smo zapravo nemarni prema zdravlju naših društava i vrijednosti koje ih nužno drže na okupu?
Hungarian[hu]
Hiszen a gondoskodási felelősség hiánya könnyedén vezethet számos szakterületen gondatlansággal kapcsolatos vádakhoz, és ennek tudatában vajon belenyugodhatunk-e abba, hogy gyakorlatilag nem törődünk sem saját társadalmaink egészségével sem az őket szükségszerűen alátámasztó értékekkel?
Indonesian[id]
Lagi pula, ketiadaan kewajiban bertanggung jawab dalam banyak profesi bisa menyebabkan berbagai tuduhan akan kelalaian dan kalau demikian, dapatkah kita menerima penilaian bahwa kita pada dasarnya lalai dalam hal kesehatan masyarakat kita sendiri dan nilai-nilai yang mendukungnya?
Italian[it]
Dopo tutto, l'assenza di dovere di diligenza in molte professioni può diventare facilmente accusa di negligenza, e in quel caso, siamo a nostro agio con il pensiero che siamo di fatto negligenti in rapporto alla salute delle nostre società e ai valori che necessariamente la sostengono?
Korean[ko]
어쨌든 실제로 많은 분야에서는 주의 의무의 부재가 모두 너무 쉽게 무시 될 수 있습니다. 그렇게 된다면 우리가 정말 효과적인 무지속에서 편안하다고 생각게 됩니다. 그렇다면 우리 자신의 사회 건강의 관점에서 그 가치를 필수적으로 키워야한다고 생각하십니까?
Lithuanian[lt]
Juk daugelyje profesijų rūpestingumo pareigos nebuvimas gali lengvai privesti iki kaltinimų aplaidumu, o tokiu atveju ar mes tikrai galime susitaikyti su mintimi, kad mes iš tiesų esame aplaidūs mūsų pačių visuomenės bei ją palaikančių vertybių atžvilgiu?
Polish[pl]
Koniec końców, brak należytej staranności w przypadku wielu zawodów może łatwo doprowadzić do oskarżeń o niedbalstwo. A skoro tak, to czy naprawdę możemy dobrze czuć się z myślą, że w rezultacie zaniedbujemy zdrowie społeczeństwa i wartości, które są jego niezbędnymi filarami?
Portuguese[pt]
A ausência do dever de responsabilidade em muitas profissões pode resultar facilmente em acusação de negligência e, se isso acontecer, será que nos sentimos bem com o pensamento de que estamos a ser negligentes no que se refere à saúde da nossa sociedade e dos valores necessários para a sustentar?
Romanian[ro]
Până la urmă, lipsa de obligaţie de diligenţă în multe profesii se poate reduce uşor la acuzaţii de neglijenţă, şi atunci ne putem împăca cu gândul că suntem de fapt neglijenţi cu sănătatea societăţii noastre şi cu valorile care stau la bază?
Russian[ru]
В конечном счёте, отсутствие обязанности соблюдать осторожность во многих профессиях может легко привести к обвинениям в халатности. Учитывая это, можем ли мы вправду чувствовать себя комфортно при мысли, что мы, в сущности, проявляем халатность с точки зрения здоровья наших сообществ и ценностей, которые непременно подкрепляют их?
Slovenian[sl]
Odsotnost dolžnosti skrbnega ravnanja v mnogih poklicih prehitro pripelje do obtožb zanemarjanja, v tem primeru - ali res lahko kar sprejmemo misel, da v bistvu zanemarjamo zdravje lastne družbe ter vrednot, na katerih temelji?
Serbian[sr]
Pored svega, odsustvo dužne pažnje u mnogim profesijama može prelako dovesti do optužbi za nehat, a kada je to slučaj, možemo li zaista živeti sa mišlju da smo nehajni prema zdravlju sopstvenog društva i vrednostima koje ga suštinski održavaju?
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม การขาดหายไป ของหลักหน้าที่พึงระวัง ในหลายๆ สาขาอาชีพ ทั้งหมดรวมกันแล้ว สามารถนําไปสู่ การกล่าวหา เรื่องการละเลย ได้โดยง่าย และถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว เราจะสบายใจ อย่างแท้จริงได้หรือ กับความคิดที่ว่า ที่จริงแล้ว เรากําลังละเลย ด้านสุขภาพของสังคมของเราเอง รวมทั้งค่านิยม ที่จําเป็นต่อการค้ําจุนสังคมนั้น
Ukrainian[uk]
Відсутність обов'язку відповідальності в багатьох професіях часто може підпадати під звинувачення в халатності, і в такому разі, чи може для нас бути комфортною думка, що ми ставимось халатно до здоров'я наших суспільств і їх засадничих цінностей?
Vietnamese[vi]
Sau cùng, sự bất cẩn trong nhiều ngành nghề có thể dễ dàng dẫn đến việc bị buộc tội vô trách nhiệm. Trong trường hợp đó, liệu chúng ta có thể thực sự thoải mái khi nghĩ đến việc thực tế chúng ta đang cẩu thả với chính sức khỏe của cộng đồng và những giá trị nền tảng của cộng đồng không?
Chinese[zh]
毕竟,在 很多行业都缺失的慎独义务 可以全部归咎于失职 那就是上面的案例。 我们是否能够真的认同 我们实际上忽视了 尊重我们自身社会的健康 以及所有支撑它们的价值?