Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelowige gesinslede, plaaslike ouer manne en ander in die gemeente moet op ’n verantwoordelike wyse omsien na die geestelike behoeftes van bejaarde broers en susters wat in ouetehuise woon, veral wanneer dit deur ’n godsdiensorganisasie bestuur word.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆኑ የቤተሰብ አባላት፣ የጉባኤ ሽማግሌዎች እንዲሁም ሌሎች ወንድሞችና እህቶች በተለይ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች በሚያስተዳድሯቸው የመጦሪያ ተቋማት ውስጥ የሚገኙትን አረጋውያን በመንፈሳዊ የመንከባከብ ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
ينبغي ان يدفع الشعور بالمسؤولية اعضاء العائلة المؤمنين، الشيوخ المحليين، وغيرهم في الجماعة الى الاعتناء بالحاجات الروحية لإخوتهم وأخواتهم المسنين الذين يعيشون في دور الرعاية، وخصوصا حين تكون بإدارة هيئة دينية.
Aymara[ay]
Familiapat Diosar yupaychirinakampi, irpiri chuymaninakampi ukat tamankir jilat kullakanakampiwa chuymankipstatanakar uñjañ utankapki uka jilat kullakanakaruxa yupaychañ tuqit suma saytʼatäpxañapatakix uñjapxañapa, mä kʼari yupaychäwin apnaqatächi ukhaxa jukʼampïñapawa.
Azerbaijani[az]
İmanlı ailə üzvləri, yığıncağın ağsaqqalları və həmimanlılar qocalar evində yaşayan yaşlı bacı-qardaşların ruhani ehtiyaclarına məsuliyyətlə yanaşmalıdırlar, xüsusilə də əgər həmin qocalar evi dini təşkilat tərəfindən idarə olunursa.
Central Bikol[bcl]
An mga kapamilyang may pagtubod, an lokal na kamagurangan, asin iba pa sa kongregasyon maninigo na responsableng asikasohon an espirituwal na mga pangangaipo nin siisay man na may edad nang mga tugang na nakaistar sa mga klinika sa pag-ataman, nangorogna kun pinamamahalaan ini nin relihiosong organisasyon.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi abakoloci abekala mu mayanda basungilamo abakoloci ayatungululwa ne filonganino fya mapepo, bafwile ukusakamanwa muli fyonse ifikumine ukupepa Yehova kuli balupwa lwabo baNte, baeluda, na bambi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Вярващите членове на семейството, местните старейшини, както и останалите в сбора трябва съвестно да се грижат за духовните нужди на всички възрастни братя и сестри, които живеят в домове за стари хора, и особено за онези, които са на места, чиято дейност е ръководена от някоя религиозна организация.
Bislama[bi]
I gud we ol memba blong famle we oli Witnes, ol elda long kongregesen, mo ol narafala long kongregesen tu, oli kea gud long nid long saed blong spirit blong ol olfala brata sista we oli slip long ol spesel haos blong lukaot long ol olfala mo ol sikman, antap moa, taem hem i wan haos no hospital blong wan jos.
Bangla[bn]
পরিবারের বিশ্বাসী সদস্যদের, স্থানীয় প্রাচীনদের এবং মণ্ডলীর অন্যান্যদের উচিত বয়স্ক যেকোনো ভাই ও বোন যারা কিনা নার্সিংহোমে থাকে, বিশেষ করে যেগুলো কোনো ধর্মীয় সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত, তাদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলোর দায়িত্বের সঙ্গে যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang magtutuo nga mga membro sa pamilya, mga ansiyano, ug ang mga igsoon sa kongregasyon kinahanglang moatiman sa espirituwal nga panginahanglan sa tigulang nga mga igsoon nga nagpuyo sa mga nursing home, ilabina kon kana gidumala sa usa ka relihiyosong organisasyon.
Chuukese[chk]
Chon ach lükü, nge iir familien pwiich kewe chinnap, ekkewe elter, me chon ewe mwichefel repwe wisen tümünü iir kewe mi nonnom lon ekkena leenien tümün, äkkäeüin ika ena leeni än eü lamalam.
Hakha Chin[cnh]
Zumtu innchungkhar chungmi, mahle Khrihfabu i upa le bu chung unau dang hna nih biaknak bu pakhat nih a dirhmi tar zohkhenh- nak inn ah a ummi tar unau pa, unau nu hna thlarau lei an herhmi bawmhnak rian ṭuanvo an lak awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm fanmir ki Temwen Zeova, bann ansyen e lezot dan kongregasyon i devret pran byen swen avek bezwen spirityel bann frer ek ser aze ki dan bann lenstitisyon pour bann dimoun aze spesyalman bann ki ganny administre par en lorganizasyon relizye.
Czech[cs]
Věřící rodinní příslušníci, místní starší i jiní bratři by se měli dobře starat o duchovní potřeby všech letitých bratrů a sester v pečovatelských domech, a to zvláště tehdy, je-li příslušná instituce provozována náboženskou organizací.
Danish[da]
Troende familiemedlemmer, lokale ældste og andre i menigheden bør ansvarsbevidst yde åndelig støtte til enhver ældre broder og søster som bor på plejehjem, især hvis den drives af en religiøs organisation.
German[de]
Gläubige Familienangehörige, Älteste und andere in der Versammlung sollten sich verantwortungsbewusst um die geistigen Bedürfnisse jedes älteren Bruders und jeder älteren Schwester kümmern, die in einem Pflegeheim wohnen, besonders wenn eine religiöse Organisation der Träger ist.
Ewe[ee]
Ele be ƒometɔ siwo nye haxɔsetɔwo, hamemetsitsiwo, kple hamea me tɔ bubuwo nakpɔ nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu tsitsi ɖe sia ɖe si le dɔnɔdzikpɔƒe la ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ nɛ nyuie, vevietɔ nenye be subɔsubɔha aɖee kpɔa dɔnɔdzikpɔƒe ma dzi.
Efik[efi]
Mbonubon oro ẹnịmde ke akpanikọ, mbiowo n̄kann̄kụk, ye mbon eken ke esop ẹkpenyene ndinen̄ede n̄n̄wam eyenete oro ama ọkọsọn̄, emi odude ke ufọk mbonusọn̄ ese aban̄a nsọn̄idem esie ke n̄kan̄ eke spirit, akpan akpan ke ini enye odude ke ufọk mbonusọn̄ emi ido ukpono esede aban̄a.
Greek[el]
Τα ομόπιστα μέλη της οικογένειας, οι τοπικοί πρεσβύτεροι και άλλοι στην εκκλησία πρέπει να φροντίζουν υπεύθυνα για τις πνευματικές ανάγκες οποιωνδήποτε ηλικιωμένων αδελφών, αντρών και γυναικών, οι οποίοι μένουν σε γηροκομεία, ιδιαίτερα όταν αυτά βρίσκονται υπό τη διαχείριση κάποιας θρησκευτικής οργάνωσης.
English[en]
Believing family members, local elders, and others in the congregation should responsibly care for the spiritual needs of any elderly brothers and sisters who live in nursing homes, particularly when operated by a religious organization.
Spanish[es]
Los miembros creyentes de la familia, los ancianos y los demás hermanos de la congregación deben hacerse responsables del cuidado espiritual de cualquier hermano o hermana mayor que se encuentre en un hogar de ancianos, especialmente si lo administra una organización religiosa.
Estonian[et]
Kui mõni eakas vend või õde elab hooldekodus, eriti kui selle tegevust korraldab mõni usuline ühendus, peaksid nende usklikud pereliikmed, kohalikud kogudusevanemad ja teised koguduseliikmed vastutustundlikult nende usuliste vajaduste eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Uskovien perheenjäsenten, paikallisten vanhinten ja muiden seurakuntaan kuuluvien tulee huolehtia vastuuntuntoisesti hoitokodeissa asuvien iäkkäiden veljien ja sisarten hengellisistä tarpeista, varsinkin silloin kun hoitolaitosta ylläpitää jokin uskonnollinen järjestö.
Faroese[fo]
Trúgvandi familja, elstar í økinum og onnur í samkomuni eiga at kenna sær ábyrgd av at veita øllum teimum eldru brøðrunum og systrunum, sum búgva á røktarheimi, andaligan stuðul, serliga um ein átrúnaðarligur felagsskapur rekur heimið.
French[fr]
Les membres de la famille qui sont Témoins, les anciens et les membres de la congrégation devraient, avec sérieux, satisfaire aux besoins spirituels de tous les frères et sœurs âgés qui vivent dans des maisons de retraite, particulièrement quand celles-ci sont dirigées par une organisation religieuse.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni edara yɛ afii amli ní yɔɔ he ko ni akwɛɔ mɛi ni edara yɛ, ní jamɔ gbɛjianɔtoo ko kudɔɔ lɛ awekumɛi ni ji heyelilɔi, esafoŋ onukpai, kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ atsu amɛmumɔŋ hiamɔnii ahe nii.
Hindi[hi]
परिवार के उन सदस्यों की जो साक्षी हैं, साथ ही प्राचीनों और कलीसिया के दूसरे भाई-बहनों की यह ज़िम्मेदारी बनती है कि वे उन बुज़ुर्ग भाई-बहनों को परमेश्वर की उपासना से जुड़े मामलों में मदद दें, जो नर्सिंग होम में रहते हैं।
Croatian[hr]
Članovi obitelji koji su Jehovini svjedoci, starješine i drugi u skupštini trebaju odgovorno brinuti za duhovne potrebe ostarjele braće i sestara koji žive u domovima za starije i nemoćne osobe, a naročito u onima koje vodi neka vjerska zajednica.
Haitian[ht]
Si gen frè aje oswa sè aje ki nan yon mezon retrèt yon òganizasyon relijye ap dirije, manm fanmi yo ki kwayan, ansyen ki nan kongregasyon frè ak sè sa yo ta dwe pran swen yo kòrèkteman nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A hívő családtagoknak, a helyi véneknek és a gyülekezet más tagjainak felelősségteljesen gondoskodniuk kell minden olyan idősebb testvér és testvérnő szellemi szükségleteiről, akik idősek otthonában élnek, különösen akkor, ha az intézményt vallásszervezet működteti.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ տարեց քույր կամ եղբայր ապրում է ծերանոցում, ապա ընտանիքի քրիստոնյա անդամները, տեղի երեցները եւ ժողովի անդամները պետք է պատասխանատվությամբ մոտենան նրա հոգեւոր կարիքների մասին հոգ տանելուն, հատկապես եթե նա գտնվում է այնպիսի հաստատությունում, որը կապ ունի որեւէ կրոնական կազմակերպության հետ։
Indonesian[id]
Anggota keluarga yg seiman, penatua setempat, dan yg lain-lain dlm sidang hendaknya dng penuh rasa tanggung jawab mengurus kebutuhan rohani sdr-sdri lansia yg tinggal di panti wreda, khususnya yg dikelola organisasi agama.
Iloko[ilo]
Siguraduen koma dagiti Saksi a miembro ti pamilia, dagiti panglakayen, ken dagiti dadduma pay iti kongregasion a maasikaso a naimbag dagiti naespirituan a kasapulan dagiti lallakay ken babbaket a kakabsat nga adda kadagiti pagaywanan nga imatmatonan ti narelihiosuan nga organisasion.
Italian[it]
I familiari credenti, gli anziani e gli altri componenti della congregazione dovrebbero prendersi responsabilmente cura dei bisogni spirituali dei fratelli anziani che vivono in una casa di riposo, specie se gestita da un’organizzazione religiosa.
Georgian[ka]
მორწმუნე ოჯახის წევრებმა, ადგილობრივმა უხუცესებმა და კრების სხვა წევრებმა უნდა იზრუნონ სამკურნალო დაწესებულებებში მყოფი ნებისმიერი ხანდაზმული დის ან ძმის სულიერ მოთხოვნილებებზე, განსაკუთრებით კი მაშინ, თუ ეს დაწესებულება რელიგიურ ორგანიზაციას ეკუთვნის.
Kongo[kg]
Bantu ya dibuta yina kele Bakristu, bankuluntu mpi bampangi yankaka ya dibundu fwete lungisa mbote bampusa ya kimpeve ya konso mununu yina kezinga na banzo ya minunu, mingimingi yina kimvuka mosi ya dibundu ketwadisa.
Korean[ko]
믿음 안에 있는 가족들과 장로들 및 그 밖의 회중 성원들은 요양원에서 지내는 연로한 형제 자매들의 영적인 필요를 책임감 있게 돌보아야 하며, 특히 그러한 시설이 종교 단체에 의해 운영되는 경우라면 더더욱 그러해야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya mibange bakei kofanda na ndako ya mibange, bandeko na bango ya libota oyo bazali Batatoli, bankulutu mpe bandeko mosusu ya lisangá basengeli kosala nyonso mpo na kosalisa bango na elimo, mingimingi soki ndako yango etambwisami na lingomba moko boye.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba ba supezi ba ba mwa lipatela, sihulu ba ba mwa lipatela za bulapeli, ba swanelwa ku babalelwa kwa moya ki lubasi lwa bona, maeluda, ni ba bañwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tikintys šeimyniškiai, vyresnieji ir kiti bendruomenės nariai turi atsakingai rūpintis slaugos namuose gyvenančių senyvų brolių ir sesių dvasinėmis reikmėmis, ypač tada, kai tiems namams vadovauja religinė organizacija.
Luvale[lue]
Vausoko vaze vapwa Vinjiho jaYehova, navakulwane muchikungulwilo, navandumbwetu veka vatela kuzakama kushipilitu vandumbwetu vatushinakaji vaze valamina hamembo kana chikumanyi nge apwa amumauka amukwitava.
Latvian[lv]
Ģimenes locekļiem, kas ir Jehovas liecinieki, draudzes vecākiem un citiem ticības biedriem būtu jārūpējas par to padzīvojušo brāļu un māsu garīgajām vajadzībām, kuri dzīvo pansionātā, it sevišķi, ja tas pieder kādai reliģiskai organizācijai.
Morisyen[mfe]
Bann membre la famille ki dan la verité, bann ancien, ek lezot dan congregation bizin prend bien soin besoin spirituel bann frere ek soeur agé ki vive dan bann home, surtout kan sa bann l’endroit-la dirigé par enn organisation religieux.
Malagasy[mg]
Misy rahalahy na anabavy zokiolona mipetraka any amin’ny trano fitaizana ny be antitra. Tokony hanampy azy hifandray tsara amin’i Jehovah foana ny fianakaviany Vavolombelona sy ny anti-panahy ary ny mpiara-manompo hafa, indrindra raha iandraiketan’ny fivavahana ilay toerana misy azy.
Marshallese[mh]
Ej kunan ro nukõm ilo tõmak, elder ro, im ro jet ilo congregation eo bwe ren lale aikwij ko ilo jitõb an ritto ro jeid im jatid me rej jokwe ilo jikin lale ritto ro, elaptata ñe juõn kabuñ ej lolorjake jikin in.
Marathi[mr]
आपले कोणी वृद्ध बंधू अथवा भगिनी वृद्धाश्रमात व खासकरून धार्मिक संघटनेकरवी चालवल्या जाणाऱ्या वृद्धाश्रमात असतील तर त्यांच्या कौटुंबिक सदस्यांनी, स्थानीय वडिलांनी व मंडळीतील इतरांनी जबाबदारपणे या बंधूभगिनींची आध्यात्मिक काळजी घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူမိသားစုဝင်များ၊ ဒေသခံအကြီးအကဲများနှင့် အသင်းတော်ရှိအခြားသူများသည် အထူးသဖြင့် ဘာသာရေးအဖွဲ့တစ်ခုက တည်ထောင်ထားသော ဘိုးဘွားရိပ်သာတွင်နေထိုင်သည့် သက်ကြီးရွယ်အိုညီအစ်ကိုညီအစ်မများ၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် တာဝန်ယူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Troende familiemedlemmer og de eldste og andre i den lokale menigheten bør ansvarsfullt gi åndelig hjelp og støtte til eldre brødre og søstre som bor på alders- og sykehjem, spesielt når disse blir drevet av en religiøs organisasjon.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata talitonu he magafaoa, tau motua he matakavi, mo e falu he fakapotopotoaga kua lata ke manamanatu tumau ke he tau manako fakaagaaga he tau matakainaga fuakau ne nonofo he tau kaina leveki, mua atu ka fakatū he fakatokatokaaga fakalotu.
Dutch[nl]
Gelovige gezinsleden, plaatselijke ouderlingen en anderen in de gemeente dienen hun verantwoordelijkheid te nemen door in de geestelijke behoeften te voorzien van oudere broeders en zusters die in een verzorgingstehuis wonen, vooral als het tehuis door een religieuze organisatie wordt beheerd.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa tšeo e lego Dihlatse, bagolo ba lefelong leo le ba bangwe ka phuthegong ba swanetše go ikwa ba e-na le boikarabelo bja go hlokomela dinyakwa tša moya tša bana babo rena le dikgaetšedi le ge e le bafe ba tšofetšego bao ba dulago lefelong la go hlokomela batšofadi, kudu-kudu ge le laolwa ke mokgatlo wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Achibale amene ndi Mboni, akulu ndi ena onse mumpingo, ayenera kusamalira zosowa zauzimu za m’bale kapena mlongo aliyense wachikulire wa mumpingo mwawo amene akukhala ku nyumba yosamalira odwala, makamaka imene ikuyendetsedwa ndi bungwe lachipembedzo.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ wɔ abusua ne anu, asafo ne anu mgbanyima nee mediema gyɛne ɔwɔ kɛ bɔ mɔdenle maa mediema mraalɛ nee mrenya biala mɔɔ bɛyɛ mgbanyimaa mɔɔ bɛdo bɛ wɔ asopiti mɔɔ ɛzonlenlɛ bie duma la zo la asa ka bɛ sunsum nu ngyianlɛ.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miembronan di famia ku ta kreyente, ansianonan lokal i otronan den e kongregashon mester perkurá na un manera responsabel pa e nesesidat spiritual di kualke ruman di edat ku ta biba den un kas di kuido, spesialmente si ta trata di un lugá ku ta ser manehá dor di un organisashon religioso.
Polish[pl]
Członkowie rodziny będący Świadkami Jehowy, miejscowi starsi oraz inni członkowie zboru powinni troszczyć się o potrzeby duchowe starszych wiekiem współwyznawców mieszkających w domach opieki, zwłaszcza prowadzonych przez organizacje religijne.
Pohnpeian[pon]
Peneinei kan me iang padahk mehlel, elder kan, oh tohnmwomwohdiso anahne sewese irail brother oh sister mah kan me kin mih nan wasahn apwalih me mah pwehn apwalih ire kan me pid duwen arail kaudok ong Siohwa, eri mehlel wasa kan me palien sarawi kin katanga.
Portuguese[pt]
Parentes cristãos, anciãos locais e outros na congregação devem cuidar de modo responsável das necessidades espirituais de irmãos idosos que moram em casas de repouso, em especial quando administradas por uma organização religiosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Religionkunapa cuentallikusqan yuyaq cuidana wasipi yuyaq wawqe-panikuna kaptinqa familianpi iñiqmasinkuna, congregacionpi ancianokuna hinaspa wawqe-paninchikkunam yanapananku iñiyninkupi allinta takyanankupaq.
Rundi[rn]
Abo mu muryango bizera, abakurambere bo muri ako karere, be n’abandi bo mw’ishengero barakwiye kubona ko bajejwe kwitwararika mu vy’impwemu abavukanyi n’abavukanyikazi bageze mu zabukuru baba mu bigo bijejwe kubabungabunga, na canecane igihe ivyo bigo vyegukira ishirahamwe ry’ivy’idini.
Romanian[ro]
Membrii credincioşi ai familiei, bătrânii locali şi alţi membri ai congregaţiei au responsabilitatea de a se îngriji pe plan spiritual de fraţii şi surorile în vârstă care trăiesc în aziluri, mai ales în cele patronate de organizaţii religioase.
Russian[ru]
Верующие члены семьи, местные старейшины и другие члены собрания обязаны заботиться о духовных потребностях пожилых братьев и сестер, которые находятся в доме престарелых,— особенно если такое учреждение как-то связано с религиозной организацией.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abavandimwe cyangwa bashiki bacu bageze mu za bukuru bari mu bigo byita ku bageze mu za bukuru, abagize imiryango yabo bizera, abasaza bo mu itorero ryo muri ako karere n’abandi bagize iryo torero bagomba kwita ku byo abo bavandimwe na bashiki bacu bakeneye mu buryo bw’umwuka, cyane cyane iyo icyo kigo kiyoborwa n’umuryango wo mu rwego rw’idini.
Sango[sg]
A yeke nzoni asewa ti mo, a-ancien na ambeni zo ti yâ ti kongregation abâ lege ti nzoni duti ti aita mbakoro na lege ti yingo, ala so alango na ando ti batango ambakoro, mbilimbili ando so ayeke ti azo ti nzapa ti sese so.
Slovak[sk]
Veriaci členovia rodiny, miestni starší a ďalší členovia zboru by sa mali zodpovedne starať o uspokojovanie duchovných potrieb všetkých zostarnutých bratov a sestier, ktorí žijú v zariadení pre zostarnutých ľudí, o to skôr, keď ho prevádzkuje niektorá cirkevná organizácia.
Slovenian[sl]
Verni družinski člani, starešine in drugi člani občine bi morali odgovorno skrbeti za duhovne potrebe vseh ostarelih bratov in sester, ki živijo v domovih za ostarele, še posebej, če jih vodi kakšna verska organizacija.
Samoan[sm]
O tauaiga talitonu, o toeaina i lenā vaipanoa, ma isi i le faapotopotoga, e tatau ona latou tausia manaʻoga faaleagaga o so o se uso ma se tuafafine matutua, o ē ua nonofo i fale mo tagata matutua, lea e vaaia e se faalapotopotoga faalelotu.
Shona[sn]
Vemumhuri vari Zvapupu, vakuru nevamwe vomuungano yacho vanofanira kutarisira zvinodiwa pakunamata zvehama nehanzvadzi dzakwegura dzinogara mumisha inochengeta vakwegura, zvikurukuru kana iri yesangano rechitendero.
Albanian[sq]
Pjesëtarët Dëshmitarë të familjes, pleqtë dhe të tjerët në kongregacion duhet të kujdesen me përgjegjësi për nevojat frymore të çdo vëllai e motre të moshuar që jeton në azil, sidomos kur qendra drejtohet nga një organizatë fetare.
Serbian[sr]
Članovi porodice koji su Svedoci, starešine i drugi iz skupštine treba da se na odgovoran način staraju za duhovne potrebe sve ostarele braće i sestara koji žive u staračkim domovima, posebno ako tim ustanovama upravlja neka verska organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Te owru brada nanga sisa e tan na presi pe sma e sorgu gi owrusma, dan den abi deki-ati fanowdu fu tan anbegi Yehovah na a yoisti fasi, spesrutu te wan kerki organisâsi abi a presi disi. Den famiriman di de na bribi, den owruman fu a gemeente, nanga trawan fu a gemeente musu teki en na den tapu fu yepi den brada nanga sisa disi.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa tse lumelang, baholo, le ba bang ka phuthehong ba lokela ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa bara le barali babo rōna ba hōlileng ba lulang mahaeng a batho ba hlokang tlhokomelo, haholo-holo haeba e le a kereke e itseng.
Swedish[sv]
Troende familjemedlemmar, äldste och andra i församlingen bör känna ansvar för att sörja för de andliga behoven hos de äldre bröder och systrar som är på ett vårdhem, i all synnerhet om vårdhemmet drivs av en religiös organisation.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia ambao ni Mashahidi, wazee wa kutaniko, na washiriki wengine wa kutaniko wanapaswa kuchukua kwa uzito wajibu wa kutimiza mahitaji ya kiroho ya ndugu na dada yeyote aliyezeeka ambaye anatunzwa katika makao ya kuwatunzia waliozeeka, hasa yale yanayoendeshwa na mashirika ya kidini.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, மத அமைப்புகள் நடத்தும் முதியோர்களுக்கான நர்சிங் ஹோம்களில் தங்கியிருக்கிற வயதான சகோதர சகோதரிகளின் ஆன்மீகத் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதில் சத்தியத்திலுள்ள அவர்களுடைய குடும்பத்தாரும், சபை மூப்பர்களும், சபையிலுள்ள மற்றவர்களும் பொறுப்போடு செயல்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Família neʼebé fiar-naʼin, katuas kongregasaun nian, no ema seluk iha kongregasaun presiza atu fó ajuda espirituál ba ita-nia irmaun no irmán neʼebé baixa ba tempu kleur iha ospitál, liuliu se sira mak katuas-ferik ona no tama iha ospitál relijiaun nian.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว ที่ มี ความ เชื่อ, ผู้ ปกครอง ท้องถิ่น, และ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ควร เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง คน ใด ๆ ที่ สูง อายุ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน บ้าน พัก คน ชรา โดย เฉพาะ ที่ ดําเนิน งาน โดย องค์กร ศาสนา.
Turkmen[tk]
Garrylar öýünde bolýan dogan-uýalaryň mesihçi garyndaşlary, ýygnak ýaşululary we imandaşlary aladysyny etmeli, aýratynam, garrylar öýi dini gurama degişli bolanda.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng sumasampalatayang mga miyembro ng pamilya, lokal na mga elder, at iba pang miyembro ng kongregasyon na matugunan ang espirituwal na mga pangangailangan ng sinumang may-edad nating kapatid na naninirahan sa mga nursing home, lalo na kung pinatatakbo ito ng isang relihiyosong organisasyon.
Tswana[tn]
Ba losika ba e leng Basupi, bagolwane le ba bangwe mo phuthegong ba tshwanetse go tlhokomela bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba godileng, ba ba thuse semoyeng ka dilo tse ba di tlhokang fa ba ntse ba le kwa magaeng a batsofe, segolobogolo fa a laolwa ke mekgatlho ya bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamumukwasyi Banakristo, baalu alimwi abambi mumbungano beelede kulanganya ziyandika zyakumuuya zyabakwesu alimwi abacizi bacembeede boonse ibakkala mumaanda mobalanganya bantu bacembeede, ikapati ikuti maanda aayo mobakkala ayendelezyegwa ambunga yabukombi.
Turkish[tr]
Hakikatte olan aile bireyleri, cemaatteki ihtiyarlar ve diğerleri, özellikle dinsel teşkilatlara ait bakımevlerinde kalan bütün kardeşlerin ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilenme sorumluluğu altındadır.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni vamakwerhu lava dyuhaleke lava khathaleriwaka etindhawini leti ku khathaleriwaka vadyuhari leti lawuriwaka hi vukhongeri, swirho swa ndyangu leswi nga Timbhoni, vakulu ni van’wana evandlheni va fanele va pfuna vamakwerhu lava leswaku va hambeta va tiyisa vuxaka bya vona na Yehovha.
Tatar[tt]
Гаиләңдәге имандашларың, өлкәннәр һәм җыелыштагы башка кешеләр картлар йортында яшәгән, аеруча бу йортның җитәкчесе дини оешма булса, олы яшьтәге кардәшләрнең рухи ихтыяҗлары турында кайгыртырга тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ abusuafo a wɔyɛ gyidifo, asafo mu mpanyimfo, ne afoforo a wɔwɔ asafo no mu no ma wɔn ani kũ anuanom a wɔn mfe akɔ anim a wɔwɔ nkwakoraa ne mmerewa atrae, titiriw nea ɛyɛ asɔre bi de no ho, na wodi wɔn ahiade ho dwuma ma wɔn.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapao maite te mau melo Kerisetiano o te utuafare, te mau matahiapo e te mau melo o te amuiraa, i te mau hinaaro pae varua o te mau taeae e tuahine ruhiruhia atoa o te ora ra i roto i te fare ruau, tei faaterehia iho â râ e te hoê faanahonahoraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Віруючі родичі, старійшини та інші члени збору повинні з усією відповідальністю піклуватися про духовні потреби стареньких братів і сестер, які живуть у будинках для людей похилого віку, особливо коли ці заклади належать релігійним організаціям.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa i re vhatendi, vhahulwane vha tshivhidzo, na vhaṅwe-vho henefho tshivhidzoni, vha fanela u ṱhogomela zwishaiwa zwa muya zwa vhalala vhoṱhe vhane vha dzula mahayani a vhalala, zwihuluhulu arali hu fhethu hune ha langiwa nga vhurereli.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng thành viên của gia đình, trưởng lão địa phương và những người khác trong hội thánh nên bày tỏ tinh thần trách nhiệm trông nom cho nhu cầu thiêng liêng của anh chị cao niên sống trong viện dưỡng lão, đặc biệt là những nơi do tổ chức tôn giáo điều hành.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te fāmili ʼi te moʼoni, ki te kau tagata ʼāfea ʼo tokotou kolo pea mo ʼihi ʼo te kōkelekāsio ke natou tōkakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te ʼu tehina mo tuagaʼane kua mātutuʼa ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu fale maʼa te hahaʼi vaivavai, tāfito lā mokā ko te ʼu fale ʼaia ʼaē ʼe natou nonofo ai, ʼe fakahaʼele e he kautahi fakalotu.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho akholwayo, abadala bebandla okulo, namanye amalungu ebandla afanele akuphaphele ukuhoya iimfuno zokomoya zabazalwana noodade abakhulileyo abahlala kumakhaya abalupheleyo, ngokukodwa xa loo makhaya ephantsi konqulo oluthile.
Yapese[yap]
Faanra bay reb e walag nib pillibthir u reb e nursing home nib milfan nga baraba’ e teliw, ma girdien e tabinaw rok ni yad boch e Pi Mich, nge piin ni piilal ko ulung, nge girdi’ u lan e ulung e susun ni ngar pied e ayuw ngak ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn mọ̀lẹ́bí tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, àwọn alàgbà ìjọ àtàwọn tó kù nínú ìjọ gbọ́dọ̀ rí sí i pé àwọn arúgbó tó ń gbé nílé ìtọ́jú àwọn arúgbó ń rí ìrànlọ́wọ́ gbà nípa tẹ̀mí pàápàá tó bá jẹ́ pé àwọn onísìn ló ni irú ilé ìtọ́jú bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya akholwayo, abadala bebandla, nabanye ebandleni kufanele bazinakekele ngokucophelela izidingo ezingokomoya zabo bonke abazalwane nodade asebekhulile abasemakhaya abakhulile, ikakhulukazi uma engaphansi kwenhlangano yenkolo.