Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det spæde liv ender så brat synes alt at have været så formålsløst, forgæves og spildt — svangerskabsmånederne, fødselsveerne og den omsorgsfulde pleje af det spæde barn i dets første levedage, uger eller måneder.
German[de]
Das Leben eines Säuglings, das eben begonnen hat, endet plötzlich, und alles scheint so sinnlos gewesen zu sein: die Monate der Schwangerschaft, die Schmerzen bei der Geburt, die liebevolle Pflege, die man ihm in seinen ersten Lebenstagen zuteil werden ließ.
Greek[el]
Η ζωή του, που μόλις άρχισε, σταματά ξαφνικά, κάνοντας τους μήνες της εγκυμοσύνης, τους πόνους της γέννας, την τρυφερή φροντίδα που παρέχεται στα βρέφη τις πρώτες μέρες, εβδομάδες και μήνες της ζωής του να φαίνωνται όλα χωρίς κανένα σκοπό, σαν να πήγαν χαμένα.
English[en]
Its life, having recently begun, suddenly ends, making the months of pregnancy, the pangs of childbirth, the tender care given the young child during its first days, weeks or months of life all seem empty of any purpose, wasted.
Spanish[es]
Su vida que había comenzado recientemente, termina de súbito, haciendo que todos los meses de la preñez, los dolores de parto, el tierno cuidado que se le suministra al niñito durante sus primeros días, semanas o meses de vida parezcan vacíos de propósito, desperdiciados.
Finnish[fi]
Hänen hiljattain alkanut elämänsä päättyy äkkiä, ja se saa odotusajan kuukaudet, synnytystuskat ja pikkulapselle sen elämän ensimmäisinä päivinä, viikkoina tai kuukausina annetun hellän huolenpidon näyttämään täysin tarkoituksettomalta, hukkaan heitetyltä.
French[fr]
Sa vie, à peine commencée, a déjà pris fin. Les mois de grossesse, les douleurs de l’enfantement, les tendres soins donnés à l’enfant durant les quelques jours, semaines ou mois qu’il a vécus, tout cela semble avoir été inutile, perdu.
Italian[it]
La sua vita, cominciata da poco, finisce all’improvviso, facendo apparire i mesi di gravidanza, i dolori del parto, le tenere cure prestate al piccino nei primi giorni, settimane o mesi di vita privi di qualsiasi scopo, sprecati.
Japanese[ja]
生まれてまもない子どもの生命が突如終わりを告げるとき,幾か月もの妊娠,出産の苦しみ,生後何日か何週間か何か月かの間その子につくした優しい世話はすべてがむなしく,徒労に終わったかのように感じられます。
Korean[ko]
시작한지 얼마 안되는 그 아기의 생명이 갑자기 중단되는 것은 몇 개월 동안의 임신, 해산의 고통, 그 동안의 부드러운 손길 등이 모두 무의미하고 허사가 되어비리게 한다.
Norwegian[nb]
Det at dets korte liv endte så brått, gir dem følelsen av at svangerskapet, fødselsveene og omsorgen for og stellet av barnet de første dagene, ukene eller månedene alt sammen var meningsløst.
Dutch[nl]
Zijn leven, dat nog maar zo kort geleden was begonnen, eindigt plotseling, wat ouders het gevoel geeft dat de maanden van zwangerschap, de barensweeën en de tedere zorg waarmee zij het kind gedurende de eerste dagen, weken of maanden van zijn bestaan hebben omringd, allemaal nutteloos en vergeefs zijn geweest.
Portuguese[pt]
Sua vida, tendo-se iniciado recentemente, termina de súbito, fazendo com que os meses de gravidez, as dores do parto, o cuidado tenro da criancinha nos seus primeiros dias, semanas ou meses de vida pareçam todos desprovidos de qualquer propósito, desperdiçados.
Swedish[sv]
Det liv som nyligen tänts slutar plötsligt, och månaderna av havandeskap, födslovåndorna, den ömma omvårdnad som getts det späda barnet under dess första dagar, veckor eller månader tycks alltsammans tomt och utan mening, bortkastat.